Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Brochuren Skolen og Jehovas Vidner, der er udgivet for at skabe større forståelse og samarbejde mellem forældre og lærere, nævner hvad forældre blandt Jehovas vidner kan gøre: „Det er vigtigt at forældrene bliver kendt med børnenes lærere — at de sørger for at træffe dem og at tale med dem. . . .
Greek[el]
Το βιβλιάριο «Το Σχολείο και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά», που εκδόθηκε για να συμβάλει στην κατανόηση και στη συνεργασία μεταξύ γονέων και δασκάλων, εξηγούσε σε γενικές γραμμές ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά που είναι γονείς πρέπει να κάνουν την ακόλουθη εργασία: «Είναι σημαντικό να γνωριστούν οι γονείς με τους δασκάλους των παιδιών τους—να κανονίσουν ώστε να συναντηθούν και να συζητήσουν μαζί τους. . . .
English[en]
The brochure School and Jehovah’s Witnesses, published to promote understanding and cooperation between parents and teachers, outlined the following homework for Jehovah’s Witnesses who are parents: “It is important that parents become acquainted with their children’s teachers —making arrangements to meet and talk with them. . . .
Spanish[es]
El folleto “La escuela y los testigos de Jehová”, publicado con el fin de promover comprensión y cooperación entre los padres y los profesores, subraya el hecho de que los padres Testigos tienen la importante tarea de familiarizarse con los maestros de sus hijos, reuniéndose con ellos para cambiar impresiones. Dice:
Finnish[fi]
Kirjanen ”Koulu ja Jehovan todistajat”, joka on julkaistu auttamaan vanhempia ja opettajia ymmärtämään paremmin toisiaan ja olemaan yhteistoiminnassa toistensa kanssa, esitti seuraavan tehtävän Jehovan todistajille, joilla on lapsia: ”On – – tärkeää, että vanhemmat tutustuvat lastensa opettajiin, järjestävät niin, että voivat tavata heidät ja puhua heidän kanssaan. – –
French[fr]
La brochure “L’école et les Témoins de Jéhovah”, publiée pour favoriser l’entente et la coopération entre les parents et les enseignants, souligne ce qui suit à propos de la responsabilité qui incombe aux parents Témoins de Jéhovah: “Il importe que les parents fassent la connaissance des professeurs de leurs enfants, en prenant rendez-vous pour converser avec eux. (...)
Italian[it]
L’opuscolo “I testimoni di Geova e la scuola”, pubblicato per favorire la comprensione e la cooperazione fra genitori e insegnanti, suggeriva ai testimoni di Geova che sono genitori di fare i seguenti ‘compiti a casa’: “È importante che i genitori conoscano gli insegnanti dei figli, disponendo di incontrarli e di parlare con loro. . . .
Japanese[ja]
親と教師との相互の理解と協力を促進するために発行された「学校とエホバの証人」というブロシュアーは,親の立場にあるエホバの証人のための次のような宿題について概略しました。「 親が自分の子供の先生を親しく知り,先生と会って話し合う取り決めを設けるのは大切なことです。 ......
Korean[ko]
부모와 교사 사이의 이해와 협조를 증진시키기 위해서 발행된 「학교와 여호와의 증인」(School and Jehovah’s Witnesses) 팜플렛은 여호와의 증인 부모들이 해야 할 숙제를 다음과 같이 요약하였다. “부모가 자기 자녀의 교사와 친숙해지는 것—만나서 대화할 마련을 하는 것—이 중요하다. ···
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളും അദ്ധ്യാപകരും തമ്മിൽ ധാരണയും സഹകരണവും വർദ്ധിപ്പിക്കാനായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുള്ള “സ്കൂളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും” എന്ന ലഘുപത്രിക മാതാപിതാക്കളായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കായി പിൻവരുന്ന ഗൃഹപാഠം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി: “മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളുടെ അദ്ധ്യാപകരുമായി പരിചയപ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടത്—അവരുമായി കണ്ടുമുട്ടാനും സംസാരിക്കാനും ക്രമീകരിക്കേണ്ടത്—സുപ്രധാനമാണ് . . .
Norwegian[nb]
Brosjyren «Skolen og Jehovas vitner», som ble utgitt for å fremme forståelsen og samarbeidet mellom foreldre og lærere, foreskrev følgende hjemmelekse for foreldre som er Jehovas vitner: «Det er for det første viktig at foreldrene blir kjent med barnas lærere, at de avtaler å treffe dem og snakke med dem. . . .
Dutch[nl]
De brochure „Jehovah’s Getuigen en de school”, die is uitgegeven om de samenwerking tussen ouders en leerkrachten te bevorderen en tot een beter wederzijds begrip te komen, geeft de volgende omschrijving van het huiswerk dat Jehovah’s Getuigen die ouders zijn, te doen hebben: „Het [is] belangrijk dat de ouders kennis maken met degenen van wie hun kinderen onderwijs krijgen — dat zij regelingen treffen om hen te ontmoeten en met hen te spreken. . . .
Portuguese[pt]
A brochura “A Escola e as Testemunhas de Jeová”, Editada para promover o entendimento e a cooperação entre pais e mestres, delineia o seguinte dever doméstico para as Testemunhas de Jeová que são pais: “É importante que os pais cheguem a conhecer os professores de seus filhos — por providenciar um encontro com eles e conversar com eles. . .
Southern Sotho[st]
Bukana “Sekolo le Lipaki tsa Jehova,” e hatisitsoeng ka sepheo sa ho hōlisa kutloisisano le tšebelisano pakeng tsa batsoali le matichere, e thathamisa mosebetsi oa hae bakeng sa Lipaki tsa Jehova tseo e leng batsoali: “Ho bohlokoa hore batsoali ba tloaelane le matichere a bana ba bona—ba etse litokisetso tsa ho bonana le bona le ho buisana le bona. . . .
Swedish[sv]
Broschyren ”Skolan och Jehovas vittnen”, utgiven i syfte att underlätta förståelsen och samarbetet mellan föräldrar och lärare, framhöll följande förpliktelser för de Jehovas vittnen som är föräldrar: ”För det första är det viktigt att föräldrarna blir bekanta med sina barns lärare — att de får träffa dem och tala med dem. ...
Tamil[ta]
பெற்றோர்களுக்கும் ஆசிரியர்களுக்குமிடையே புரிந்து கொள்ளுதலையும் ஒத்துழைப்பையும் முன்னேற்றுவிப்பதற்காக பிரசுரிக்கப்பட்ட “பள்ளியும் யெகோவாவின் சாட்சிகளும்” சிற்றேடு, யெகோவாவின் சாட்சிகளாக இருக்கும் பெற்றோருக்கு பின்வரும் வீட்டுப்பாடத்தைக் குறிப்பிட்டிருந்தது: “பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின் ஆசிரியர்களோடு பழக வேண்டும் என்பது முக்கியம்—அவர்களைச் சந்திக்க ஏற்பாடு செய்து அவர்களோடு பேச வேண்டும். . . .
Tagalog[tl]
Binabalangkas ng brosyur na “School and Jehovah’s Witnesses,” inilathala upang magkaroon ng pagkakaunawaan at pagtutulungan sa pagitan ng mga magulang at mga guro, ang sumusunod na araling-bahay para sa mga magulang na mga Saksi ni Jehova: “Mahalaga na makilala ng mga magulang ang mga guro ng kanilang mga anak —gumagawa ng mga kaayusan na makilala at makausap sila. . ..
Chinese[zh]
《耶和华见证人与学校》这本册子的目的是要促进家长与教师之间的了解与合作,它列出身为家长的耶和华见证人所要做的家课,例如:‘家长熟悉儿女的教师是至为重要的事——要安排与教师会面和倾谈。 ......
Zulu[zu]
Incwajana “ISikole NoFakazi BakaJehova,” eyanyatheliswa ukuze ithuthukise ukuqondana nokusebenzelana phakathi kwabazali nothisha, yakhipha imisebenzi yasekhaya elandelayo yoFakazi BakaJehova abangabazali: “Kubalulekile ukuthi abazali bajwayelane nothisha babantwana babo—benze amalungiselelo okuhlangana nokukhuluma nabo. . . .