Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der ville alene være tale om en systemændring - og kun hvis dette var tilfældet, ville andre bestemmelser finde anvendelse - hvis enhver person, der har et plejebehov, og ikke kun de personer, der på en eller anden måde har ret til en pension, havde et krav på plejeydelse over for staten.
German[de]
Eine solche läge nur vor - und nur insoweit würde anderes gelten -, wenn jeder, der pflegebedürftig ist, dem Staat gegenüber Anspruch auf Pflegegeld hätte und nicht nur derjenige, der in irgendeiner Form rentenberechtigt ist.
Greek[el]
Τροποποίηση των καθεστώτων - και επομένως, εφαρμογή ενός άλλου κανόνα - θα υπήρχε μόνον αν όλοι όσοι είναι εξηρτημένοι είχαν έναντι του κράτους αξίωση για επίδομα περιθάλψεως και όχι μόνον εκείνοι που έχουν δικαίωμα κατά τον ένα ή τον άλλο τρόπο για την καταβολή συντάξεως.
English[en]
That would be the case only - and only then would other rules apply - if every person in need of care was entitled to care allowance from the State and not only persons entitled to a pension in one form or another.
Spanish[es]
Habría modificación de regímenes -y, por tanto, aplicación de otra regla- sólo en el caso de que toda persona necesitada de asistencia tuviera frente al Estado un derecho a la asignación de asistencia, y no solamente quienes tienen derecho de una forma u otra al pago de una renta.
Finnish[fi]
Järjestelmiä olisi muutettava - ja siten sovellettava toista sääntöä - ainoastaan, jos jokaisella huollettavalla henkilöllä olisi oikeus saada valtiolta huoltoavustusta eikä ainoastaan niillä henkilöillä, joilla on oikeus jonkinlaiseen eläkkeeseen.
French[fr]
Il n'y aurait modification des régimes - et donc, application d'une autre règle - que si toute personne dépendante avait à l'encontre de l'État un droit à l'allocation dépendance et pas seulement, celles qui ont droit d'une façon ou d'une autre au versement d'une rente.
Italian[it]
Tale situazione (anche ammesso che sia vera) costituisce, in ultima analisi, solo la conseguenza di un calcolo contabile e non di una modifica dei regimi, modifica che sussisterebbe - e solo in tal caso diversa sarebbe la conclusione da trarre - unicamente se la corresponsione dell'assegno di assistenza potesse essere fatta valere nei confronti dello Stato da ogni persona non autosufficiente e non esclusivamente da coloro che, in una qualsiasi forma, hanno diritto ad una pensione.
Dutch[nl]
Daarvan is evenwel enkel sprake en alleen dan zou de situatie anders zijn wanneer iedereen die hulpbehoevend is, tegenover de staat aanspraak zou kunnen maken op een verzorgingsuitkering, en niet alleen degenen die op een of andere vorm van recht pensioen hebben.
Portuguese[pt]
Só haveria alteração de regimes - e, portanto, aplicação de uma outra regra - se tivessem em relação ao Estado um direito ao subsídio de dependência todas as pessoas dependentes e não apenas aquelas que tenham direito, de um modo ou de outro, ao pagamento de uma renda.
Swedish[sv]
En sådan ändring - och således tillämpning av en annan bestämmelse - skulle föreligga endast om alla vårdberoende personer, och inte endast de som i någon form är berättigade till pension, skulle ha rätt att av staten kräva ett vårdbidrag.