Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar noue omgang met ander Getuiegesinne in die gemeente bied hulle sekuriteit en ’n gevoel dat hulle iewers behoort.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጉባኤው ከሚገኙ ሌሎች የይሖዋ ምሥክሮች ከሆኑ ቤተሰቦች ጋር መቀራረባቸው ደህንነትና ተቀባይነት እንዳገኙ ሆኖ እንዲሰማቸው ያደርጋል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن المعاشرة اللصيقة لعائلات شهود آخرين في الجماعة تمنحهم الأمان والشعور بالانتماء.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an dayupot na pakikiasosyar sa ibang pamilya nin Saksi sa kongregasyon nagtatao sa sainda nin kasegurohan asin pakamate nin dayupot na relasyon.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, ukubishanya ne ndupwa sha Nte shimbi mu cilonganino kulabapeela ukucingililwa no kuyumfwa ukuti balapendelwako.
Bulgarian[bg]
Но близкото общуване със семействата на други Свидетели в сбора им дава сигурност и чувство на принадлежност.
Bislama[bi]
Be, sipos ol yangfala olsem oli joen plante wetem ol narafala Wetnes famle long kongregesen, oli save harem se oli stap sefgud mo oli gat plante gudfala fren.
Bangla[bn]
কিন্তু, মণ্ডলীর অন্যান্য সাক্ষী পরিবারগুলির সাথে ঘনিষ্ঠ মেলামেশা তাদের নিরাপত্তা এবং এক আন্তরিক সম্পর্কের অনুভূতি প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang suod nga pakig-uban sa ubang Saksing mga pamilya sa kongregasyon naghatag kanila ug kasegurohan ug usa ka pagbati sa kasuod.
Czech[cs]
Když však jsou v úzkém styku s jinými rodinami svědků ve sboru, cítí se v bezpečí a vědí, že někam patří.
Danish[da]
Men nært samvær med andre familier af Jehovas vidner i menigheden vil give dem en følelse af tryghed og samhørighed.
German[de]
Doch die enge Gemeinschaft mit anderen Familien der Versammlung gibt ihnen Sicherheit und ein Zugehörigkeitsgefühl.
Ewe[ee]
Gake hadede kplikplikpli kple Ðasefowo ƒe ƒome bubu siwo le hamea me na wonɔa dedie eye wokpɔnɛ be amewo le yewo si.
Efik[efi]
Nte ededi, n̄kpet n̄kpet ebuana ye mme ubon Mme Ntiense eken ke esop anam mmọ ẹnyene ukpeme ye ekikere nte ke ẹyom mmimọ.
Greek[el]
Εντούτοις, η στενή συναναστροφή με άλλες οικογένειες Μαρτύρων στην εκκλησία τούς προσφέρει ασφάλεια και το αίσθημα ότι ανήκουν κάπου.
English[en]
However, close association with other Witness families in the congregation offers them security and a sense of belonging.
Spanish[es]
Sin embargo, el compañerismo estrecho con otras familias de Testigos de la congregación les proporciona seguridad y un sentido de cohesión.
Estonian[et]
Ometi võivad nemadki koguduse teiste tunnistajatest perekondadega tihedalt läbi käies kogeda turva- ja ühtekuuluvustunnet.
Persian[fa]
با این حال، رابطهٔ نزدیک آنها با دیگر خانوادههای شاهدان یَهُوَه در جماعت به آنان حس اعتماد و تعلق میدهد.
Finnish[fi]
Läheinen kanssakäyminen seurakunnan muiden todistajaperheiden kanssa tarjoaa heille kuitenkin turvallisuutta ja yhteenkuuluvuudentunteen.
French[fr]
Toutefois, fréquenter étroitement les autres familles de Témoins dans la congrégation leur donne un sentiment de sécurité et d’appartenance.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wekui krokomɛi ni ji Odasefoi ni amɛkɛ amɛ bɔɔ gbagbalii lɛ haa amɛfeɔ shweshweeshwe, ni amɛnuɔ he akɛ amɛhe hiaa.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, קשר הדוק עם משפחות אחרות של אחים בקהילה מקנה להם ביטחון ותחושת שייכות.
Hindi[hi]
फिर भी, कलीसिया में बाक़ी साक्षी परिवारों के साथ नज़दीकी संगति करने से उन्हें सुरक्षा और अपनेपन का एहसास मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang malapit nga kaangtanan sa iban nga Saksi nga mga pamilya sa kongregasyon nagahatag sa ila sing kalig-unan kag balatyagon nga may bahin sila.
Croatian[hr]
Međutim, blisko druženje s drugim obiteljima Svjedoka u skupštini pruža im sigurnost i osjećaj pripadnosti.
Hungarian[hu]
A gyülekezet más Tanú családjaihoz fűződő szoros kapcsolat azonban a biztonság érzését, és azt az érzést nyújtja nekik, hogy tartoznak valahová.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hubungan yang erat dengan keluarga-keluarga Saksi lain di sidang memberikan keamanan dan perasaan akrab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nadekket a pannakikadua kadagiti dadduma pay a Saksi a pamilia iti kongregasion mangted kadakuada iti talged ken pannakarikna a naikamengka.
Italian[it]
Tuttavia l’intima compagnia di altre famiglie di Testimoni della congregazione offre loro sicurezza e un senso di appartenenza.
Japanese[ja]
それでも,同じ会衆の証人たちの他の家族と親しく交わるなら安心感を得,自分も会衆の一員なのだという気持ちになれます。
Georgian[ka]
მაგრამ კრების სხვა მოწმეების ოჯახებთან ახლო ურთიერთობა მათ უშიშროებისა და სიახლოვის გრძნობას მატებთ.
Korean[ko]
그렇지만 회중 내의 다른 증인 가정들과의 친밀한 교제는, 그들에게 안도감과 소속감을 가져다 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, аларга жыйналыштагы башка Күбөлөрдүн үй-бүлөлөрү менен тыгыз пикир алмашуу коопсуздукту жана өзүн башкаларга керектей туюу сезимин тартуулайт.
Lingala[ln]
Nzokande, boyokani ya penepene elongo na mabota mosusu ya Batatoli na lisangá ezali kopesa bango libateli mpe ntina ya kozala kati na lisangá.
Lithuanian[lt]
Tačiau glaudus bendravimas su kitomis Liudytojų šeimomis susirinkime teikia jiems saugumą ir padeda jaustis saviškiais.
Latvian[lv]
Tomēr cieša saskarsme ar citām liecinieku ģimenēm no draudzes sniedz viņiem sajūtu, ka viņi ir drošībā un savējo vidū.
Malagasy[mg]
Kanefa, manolotra azy ireo tsy fananana ahiahy sy fahatsapana ho tsy atao an-kilabao ny fiarahana akaiky amin’ny fianakaviana Vavolombelona hafa ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, блиското дружење со семејствата на другите Сведоци во собранието им нуди сигурност и чувство на припадност.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സഭയിലെ മറ്റു സാക്ഷികളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുമായുള്ള അടുത്ത സഹവാസം അവർക്കു സുരക്ഷിതത്വവും വേണ്ടപ്പെട്ടവരാണെന്ന തോന്നലും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण, मंडळीतील इतर साक्षीदार कुटुंबांसोबत जवळचा सहवास राखल्याने त्यांना सुरक्षित व आपलेसे वाटते.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အသင်းတော်မှ အခြားသက်သေခံမိသားစုများနှင့် အနီးကပ်ပေါင်းဖော်ခြင်းက သူတို့ကိုလုံခြုံမှုနှင့် ရင်းနှီးဖော်ရွေမှုကိုခံစားရစေသည်။
Norwegian[nb]
Men når de er mye sammen med andre familier i menigheten, får de en følelse av trygghet og tilhørighet.
Dutch[nl]
Maar nauwe omgang met andere Getuigen-gezinnen in de gemeente biedt hun zekerheid en het gevoel erbij te horen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go gwerana kgaufsi le malapa a mangwe a Dihlatse ka phuthegong go ba nea polokego le maikwelo a go ba le mo ba tsenago gona.
Nyanja[ny]
Komabe, kuyanjana kwambiri ndi mabanja ena a Mboni mumpingo kumawachititsa kukhala otetezereka ndi kukhala paubwenzi wathithithi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਪਣੱਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, asociacion íntimo cu otro famianan Testigo den e congregacion ta duna nan siguridad i ta laga nan sinti como parti di un famia.
Polish[pl]
Jednakże bliska przyjaźń z innymi rodzinami ze zboru daje im poczucie bezpieczeństwa i przynależności.
Portuguese[pt]
Porém, a associação achegada com outras famílias de Testemunhas na congregação lhes dá um senso de segurança e de companheirismo.
Romanian[ro]
Totuşi, asocierea strânsă cu alte familii de Martori din congregaţie le oferă siguranţă şi sentimentul apartenenţei.
Russian[ru]
Но, близко общаясь с семьями других Свидетелей в собрании, они чувствуют себя безопасно и ощущают, что кому-то нужны.
Slovak[sk]
Avšak blízke spoločenstvo s inými rodinami svedkov v zbore im poskytuje bezpečie a pocit spolupatričnosti.
Slovenian[sl]
Toda tesno druženje z družinami drugih Prič v občini jim lahko dá varnost in občutek pripadnosti.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le aumea vavalalata ma isi aiga Molimau i le faapotopotoga, ua latou maua ai le saogalemu ma se faalogona e moomia i latou.
Shona[sn]
Zvisinei, kusonganirana zvapedyo nedzimwe mhuri dzeZvapupu muungano kunovapa chengeteko uye pfungwa yokuva pamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, shoqërimi i ngushtë me familje të tjera Dëshmitarësh të kongregacionit, u ofron siguri dhe një ndjenjë miqësie të ngushtë.
Serbian[sr]
Međutim, bliska povezanost s drugim porodicama Svedoka u skupštini pruža im sigurnost i osećaj pripadnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma krosibei demakandra nanga tra Kotoigi osofamiri na ini a gemeente e gi den seikerfasi èn wan firi taki den moesoe de toe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ba haufi le malapa a mang a Lipaki ka phuthehong hoa ba sireletsa ’me ho etsa hore ba ikutloe hore ho na le moo ba amoheloang teng.
Swedish[sv]
Men genom ett nära umgänge med andra familjer i församlingen kan de ändå känna trygghet och samhörighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ushirika wa karibu na familia nyingine za Mashahidi kutanikoni huwatolea usalama na uhusiano wa karibu.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், சபையிலுள்ள மற்ற சாட்சி குடும்பங்களோடு உள்ள நெருக்கமான கூட்டுறவு அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பையும் நெருக்கமான பாசவுணர்வையும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సంఘంలోని మిగతా సాక్షుల కుటుంబాలతో సన్నిహిత సహవాసం కలిగి ఉండడం వారికి భద్రతా భావాన్నీ, తనవాళ్ళన్న భావాన్నీ ఇస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ คบหา สมาคม อย่าง ใกล้ ชิด กับ ครอบครัว พยาน ฯ อื่น ๆ ใน ประชาคม ทํา ให้ พวก เขา มี ความ มั่นคง และ รู้สึก ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ หมู่ คณะ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang malapit na pakikipagsamahan sa iba pang pamilyang Saksi sa kongregasyon ay nagbibigay sa kanila ng kapanatagan at nagpapadama na sila’y kabilang sa grupo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tsalana thata le malapa a Basupi mo phuthegong go a ba sireletsa e bile ba ikutlwa ba amogelwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i bung wantaim ol narapela famili Witnes long kongrigesen, dispela i helpim ol long i stap bel isi na ol i pilim olsem ol narapela i laikim ol olsem ol i famili bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte cemaatteki diğer Şahit ailelerle yakın ilişkiler onlara güvenlik ve bir gruba ait olma duygusu sağlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku va ni vuxaka bya le kusuhi ni mindyangu ya Timbhoni tin’wana evandlheni swi va endla va titwa va hlayisekile ni ku amukeleka.
Twi[tw]
Nanso, abusuabɔ pa a wɔne Adansefo mmusua nya wɔ asafo no mu no ma wonya ahotɔ, na ɛma wɔte nka sɛ wɔwɔ adɔfo.
Tahitian[ty]
Tera râ, te pûpû nei te amuimuiraa e te tahi atu mau utuafare Ite i roto i te amuiraa i te paruru e te vai-maitai-raa.
Ukrainian[uk]
Однак близьке спілкування з іншими сім’ями Свідків у зборі дає їм відчуття захищеності і згуртованості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự kết hợp mật thiết với các gia đình Nhân-chứng khác trong hội thánh tạo cho họ sự an toàn và một cảm giác được đùm bọc.
Wallisian[wls]
Kae ko te fakatahi mo te tahi ʼu famili Kilisitiano ʼo te kokelekasio, ʼe nātou maʼu ai he loto fīmālie pea ʼe hage ʼe ko honatou famili.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukunxulumana ngokusondeleyo nezinye iintsapho zamaNgqina ebandleni kubanika unqabiseko nemvakalelo yokuziva befunwa.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìbákẹ́gbẹ́ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú àwọn ìdílé Ẹlẹ́rìí mìíràn nínú ìjọ ń fún wọn ní ààbò àti ìmọ̀lára pé wọ́n jẹ́ ọ̀kan lára wọn.
Chinese[zh]
即使这样,他们仍然能够跟会众里其他的见证人家庭亲密来往;这些交往会为他们带来安全感和归属感。
Zulu[zu]
Nokho, ukuzihlanganisa neminye imikhaya yoFakazi ebandleni kuyinikeza ukulondeka nomuzwa wokuba ingxenye yawo.