Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Overhovedet ingen reaktion. Så spørger jeg mig selv, om vi her i Parlamentet ikke engang kan regne med dette perspektiv, og jeg spørger således mig selv, om vi, til gavn for alle de mennesker, som hver dag konfronteres med disse pendlerproblemer, om vi, Kommissionen og Parlamentet, ikke nu bør benytte vores beføjelser og sætte os omkring bordet med Rådet for at se, hvad vi kan gøre med de forslag, som vi har fremsat.
German[de]
Dann frage ich mich, ob wir uns in diesem Hause selbst darauf nicht mehr verlassen können und ich frage mich weiterhin, ob wir zugunsten aller dieser Menschen, die tagtäglich vor diesen Problemen als Pendler stehen, ob wir, Kommission und Rat, jetzt nicht von unseren Befugnissen Gebrauch machen und uns mit diesem Rat an den Verhandlungstisch setzen sollten, um zu prüfen, was wir mit den von uns unterbreiteten Vorschlägen ausrichten können.
English[en]
I wonder whether this House cannot even expect an answer to this, and I therefore wonder, on behalf of all those who face those commuting problems on a daily basis, whether we, the Commission and Parliament that is, should not make use of our powers and invite this Council around the table to establish what we can do with the proposals which we have tabled.
Spanish[es]
Me planteo, por tanto, si nosotros, Comisión y Parlamento, no deberíamos hacer ahora uso de nuestras competencias y sentarnos con ese Consejo en la mesa para estudiar qué podemos hacer con las propuestas que hemos introducido, en beneficio de toda esa gente que cada día se enfrenta a los problemas que derivan de trabajar en un país distinto del de residencia.
Finnish[fi]
Ihmettelenkin, eikö parlamentti voi olla varma edes siitä, että sen kysymyksiin vastataan. Kysyn siis, eikö komission ja parlamentin nyt pitäisikin käyttää toimivaltuuksiaan ja käynnistää neuvottelut neuvoston kanssa sen selvittämiseksi, mitä meidän tekemillämme ehdotuksilla voidaan tehdä niiden ihmisten hyväksi, jotka joutuvat päivittäin kohtaamaan rajan yli töihin kulkemisen ongelmat.
French[fr]
Je me pose donc la question de savoir si, au sein même de cette Assemblée, nous ne devons pas nous attendre au pire et je me demande si nous - c' est-à-dire Commission et Parlement - ne devrions pas user de nos compétences en faveur de toutes ces personnes confrontées chaque jour aux problèmes de navettes, en nous asseyant autour de la table avec le Conseil afin d' examiner ce que nous pouvons faire des propositions que nous avons introduites.
Italian[it]
Mi chiedo se in quest'Assemblea non possiamo neppure contare su questo e, di conseguenza, mi domando se, per tutelare tutti coloro che ogni giorno devono affrontare i problemi legati alla vita da pendolare, non sarebbe opportuno che noi - Commissione e Parlamento - facessimo uso di quelle che sono le nostre competenze e costringessimo il Consiglio a sedersi con noi ad un tavolo per vedere che cosa fare delle proposte fin qui avanzate.
Dutch[nl]
Dan vraag ik me af of wij in dit Huis zelfs op die worst niet mogen rekenen en ik vraag me dus af of wij, ten faveure van al die mensen die iedere dag met die pendelaarsproblemen worden geconfronteerd, of wij, Commissie en Parlement, dan nu niet gebruik zouden moeten maken van onze bevoegdheden en met die Raad rond de tafel moeten gaan zitten om te kijken wat we kunnen doen met de voorstellen die we hebben ingebracht.
Portuguese[pt]
Nenhuma reacção? Ora se nem mesmo com isso podemos contar neste Parlamento, pergunto-me se nós - a Comissão e o Parlamento -, em prol de todas essas pessoas que são diariamente confrontadas com os problemas do "vaivém", não deveríamos fazer uso das nossas competências e sentarmo-nos à mesa com o Conselho para ver que sequência podemos dar às propostas que avançamos.
Swedish[sv]
Då undrar jag om vi här i kammaren inte ens får räkna med det och jag undrar alltså om vi, till förmån för alla de människor som varje dag konfronteras med de här pendlarproblemen, om vi, kommissionen och parlamentet, nu inte borde utnyttja våra befogenheter och förhandla med rådet för att se vad vi kan göra med de förslag som vi lagt fram.