Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално това име е използвано подигравателно от техните хулители, сега е отличително име, и ние имаме честта да бъдем наречени християнска църква.
Cebuano[ceb]
Kana nga ngalan, unang gigamit sa mga kaaway sa pagpanaway kanila, nahimo karon nga ilhanan nga ngalan, ug atong dungog nga tawagon nga Kristiyanong simbahan.
Czech[cs]
Toto označení, které zpočátku hanlivým způsobem používali jejich protivníci, je nyní označením vyjadřujícím poctu; a my máme tu čest, že jsme křesťanskou církví.
Danish[da]
Det navn, der først blev brugt nedsættende af deres kritikere, er nu en hædersbevisning, og vi er stolte af at blive kaldt en kristen kirke.
German[de]
Ursprünglich wurde dieser Name von Gegnern abwertend verwendet, hat aber heutzutage einen guten Ruf, und wir fühlen uns geehrt, als christliche Kirche bezeichnet zu werden.
English[en]
That name, first used derogatorily by their detractors, is now a name of distinction; and we are honored to be called a Christian church.
Spanish[es]
Ese nombre, primero utilizado en forma despectiva por sus detractores, es ahora un nombre de distinción, y nos sentimos honrados de ser llamados una Iglesia cristiana.
Finnish[fi]
Tuo nimi, jota heidän arvostelijansa käyttivät aluksi halventavasti, on nykyään kunnioitettu nimi; meille on kunnia tulla kutsutuksi kristilliseksi kirkoksi.
Fijian[fj]
Na yaca oqori, ka dau vakayagataki taumada vakasausa mai vei ira na nodra dauveivakasewasewani, sa yaco ena gauna oqo me yaca dokai; ka sa ka dokai vei keda ni da vakatokai me da lotu Vakarisito.
French[fr]
Ce nom, d’abord utilisé de manière péjorative par leurs détracteurs, est de nos jours un nom d’honneur, et c’est un honneur pour nous d’être désignés comme une Église chrétienne.
Hungarian[hu]
Ez a név, amelyet a becsmérlők először lekicsinylően használtak, mára kitüntető jelzővé vált, és nekünk megtiszteltetésnek számít, hogy keresztény egyháznak neveznek.
Indonesian[id]
Nama itu, yang mula-mula digunakan secara menghina oleh para pencela mereka, sekarang adalah sebuah nama untuk membedakan; dan kita merasa terhormat disebut sebuah gereja Kristen.
Italian[it]
Quel nome, prima usato in modo sprezzante dai loro detrattori, ora è un appellativo di distinzione e noi siamo onorati di essere definiti una chiesa cristiana.
Japanese[ja]
最初それは敵対者たちが軽蔑的に使っていた名称でしたが,今では他と区別する名称になっています。 わたしたちはクリスチャンの教会と呼ばれることに誇りを感じます。
Malagasy[mg]
Izany anarana izany, tany am-piandohana dia nampiasain’ ireo mpanenjika mba hitsikerana, fa ankehitriny kosa efa lasa anarana mampiavaka; ary voninahitra ho antsika ny antsoina hoe Fiangonana Kristianina.
Norwegian[nb]
Dette navnet, som først ble brukt i nedsettende betydning av deres baktalere, er nå en hedersbenevnelse, og det er en ære for oss å bli kalt en kristen kirke.
Dutch[nl]
Die naam, die aanvankelijk neerbuigend door hun bespotters werd gebruikt, is nu een erenaam; en wij voelen ons vereerd dat we een christelijke kerk genoemd worden.
Polish[pl]
Nazwa ta była z początku używana przez ich prześladowców jako obelga, teraz cieszy się szacunkiem, a my jesteśmy zaszczyceni, gdy nazywają nas kościołem chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Esse nome, a princípio usado de modo pejorativo por seus detratores, hoje é um nome de distinção e nos sentimos honrados por sermos chamados de igreja cristã.
Romanian[ro]
Acel nume, folosit la început cu un sens lipsit de consideraţie de calomniatorii lor, este acum un nume de distincţie; şi noi suntem onoraţi să fim numiţi Biserică creştină.
Russian[ru]
Это именование, которое изначально было уничижительным в глазах притеснителей, сейчас служит отличительной чертой; мы считаем за честь называться христианской церковью.
Samoan[sm]
O lena igoa, sa le lelei le faaigoaina muamua ai e ni tagata faitio, ae ua avea nei ma se igoa taua; ma ua faamamaluina i tatou e ta’ua o se ekalesia Kerisiano.
Swedish[sv]
Det namnet användes först som ett öknamn av deras förtalare, men är i dag en hyllning. Vi är hedrade av att få kallas en kristen kyrka.
Tagalog[tl]
Ang pangalang iyan, na unang ginamit sa mapanlait na paraan ng mga naninira sa kanila, ay isa na ngayong kapita-pitagang pangalan; at karangalan nating matawag na isang simbahang Kristiyano.
Tongan[to]
Naʻe fuofua ngāue ʻaki ʻe he kau fakaangá e hingoa ko iá ko hono tukuhifo ʻo kinautolu, ka ko ha hingoa lelei ia he taimí ni; pea ʻoku tau lāngilangiʻia ke ui kitautolu ko ha siasi faka-Kalisitiane.
Tahitian[ty]
Taua i‘oa ra, tei faaohipahia na mua roa ei i‘oa faaoo, ua riro i teie nei ei i‘oa faataa ê ; e e mea tura no tatou ia piihia tatou ei ekalesia Keresetiano.
Ukrainian[uk]
Та назва, яка спочатку вживалася їхніми переслідувачами як приниження, тепер має шанобливе значення, і ми пишаємося, що нас називають християнською церквою.
Vietnamese[vi]
Danh xưng đó, lúc đầu bị những kẻ gièm pha sử dụng một cách miệt thị, giờ đây là một danh xưng được trọng vọng; và chúng ta vinh dự được gọi là Ky Tô giáo.