Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus kon skryf dat hy aan Timoteus se trane dink, dat hy verlang om hom te sien en dat hy vir hom bid.
Amharic[am]
ጳውሎስ የጢሞቴዎስን እንባ እንደሚያስታውስ፣ እሱን ለማየት እንደሚናፍቅና ስለ እሱ ጸሎት እንደሚያቀርብ ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ بُولُسُ أَنَّهُ يَتَذَكَّرُ دُمُوعَ تِيمُوثَاوُسَ وَيَشْتَاقُ إِلَى رُؤْيَتِهِ وَيُصَلِّي مِنْ أَجْلِهِ.
Azerbaijani[az]
Pavel Timoteyin göz yaşlarını xatırladığını, onu görmək istədiyini və onun üçün dua etdiyini yazırdı.
Bemba[bem]
E co Paulo alembeele ukuti aleibukisha ifilamba fya kwa Timote, ukuti alefuluka ukumumona, no kuti alemupepelako.
Bulgarian[bg]
Павел писал, че помни сълзите на Тимотей, че много иска да го види и че се моли за него.
Cebuano[ceb]
Nakasulat pa gani si Pablo nga siya nahinumdom sa mga luha ni Timoteo, nangandoy nga magkita sila, ug nag-ampo alang kaniya.
Czech[cs]
Pavel mohl napsat, že si pamatuje Timoteovy slzy, touží ho vidět a modlí se za něj.
Danish[da]
Paulus kunne skrive at han huskede Timoteus’ tårer, længtes efter at se ham og bad for ham.
German[de]
Und wie Paulus selbst schrieb, dachte er an die Tränen, die Timotheus um ihn geweint hatte, wünschte sich sehnlichst, ihn wiederzusehen, und betete oft für ihn.
Efik[efi]
Paul ama ewet ete ke imọ imeti mmọn̄eyet Timothy, ke ọdọn̄ imọ ndikụt enye, ke imonyụn̄ ibọn̄ akam iban̄a enye.
Greek[el]
Ο Παύλος μπορούσε να γράψει ότι θυμόταν τα δάκρυα του Τιμόθεου, ότι λαχταρούσε να τον δει και ότι προσευχόταν για αυτόν.
English[en]
Paul could write that he remembered Timothy’s tears, longed to see him, and prayed for him.
Spanish[es]
De hecho, llegó a escribirle que recordaba sus lágrimas, que tenía ganas de verlo y que oraba por él.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti, että hän muisti Timoteuksen kyyneleet, kaipasi nähdä häntä ja rukoili hänen puolestaan.
Fijian[fj]
E vola o Paula ni nanuma vinaka na wainimata i Timoci, e vinakata me raici koya, e dau masulaki koya tale ga.
French[fr]
Paul a pu lui écrire qu’il se souvenait de ses larmes, qu’il désirait ardemment le voir et qu’il priait pour lui.
Ga[gaa]
Enɛ ha Paulo ŋma akɛ ekaiɔ Timoteo yaafonui lɛ, eeshwe waa akɛ ena lɛ, ni esɔle eha lɛ hu.
Gun[guw]
Abajọ Paulu do wlanwe dọ emi nọ flin dasin Timoti tọn lẹ, bo to jijlo vẹkuvẹku nado mọ ẹn, bosọ nọ hodẹ̀ na ẹn.
Hindi[hi]
इसी वजह से उसने तीमुथियुस को खत में लिखा कि मैं तेरे आंसुओं को याद करके तेरे लिए दुआ करता हूँ और तुझे देखने के लिए तरस रहा हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nakasulat si Pablo nga nadumduman niya ang paghibi ni Timoteo, nga nahidlaw sia sa iya, kag nagpangamuyo para sa iya.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena revareva lalonai ia gwau, Timoteo ena taitai ia laloatao, ia ura Timoteo ia itaia bona ia totona ia guriguri.
Croatian[hr]
Napisao je da se sjeća Timotejevih suza, da čezne vidjeti ga te da se moli za njega.
Hungarian[hu]
Ezért írhatta Pál azt, hogy megemlékezik a könnyeiről, vágyakozik látni őt, és imádkozik érte.
Indonesian[id]
Paulus bisa menulis bahwa ia mengingat air mata Timotius, rindu untuk bertemu dengannya, dan berdoa baginya.
Igbo[ig]
Pọl dere na ya na-echeta anya mmiri Timoti, na ọ na-agụsi ya agụụ ike ịhụ ya, nakwa na ya na-echeta ya n’ekpere.
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo a malaglagipna dagiti lua ni Timoteo, il-iliwenna a makita, ken inkarkararaganna ni Timoteo.
Italian[it]
Paolo scrisse che ricordava le lacrime di Timoteo, era ansioso di vederlo e pregava per lui.
Japanese[ja]
パウロは,テモテの涙を思い出す,彼に会うことを切望している,彼のために祈っている,と書くほどでした。
Georgian[ka]
პავლე წერდა, რომ ახსოვდა ტიმოთეს ცრემლები, ენატრებოდა ის და ლოცულობდა მასზე.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a popya kutya ota dimbuluka omahodi aTimoteus, a djuulukwa oku mu mona nokwa li e mu ilikanena.
Korean[ko]
바울은 디모데의 눈물을 기억하고 그를 보기를 열망하며 그를 위해 기도한다고 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba umuvuluka bingi Timoti, utonga kumonañana nanji ne kumulombelako.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Тиметейдин көз жашын унутпай турганын, аны көрүүгө куштар болгонун жана ал үчүн тиленгенин жазган.
Lingala[ln]
Paulo akomaki ete azalaki te kobosana mpisoli ya Timote, ete azalaki na mposa ya komona ye, mpe ete azalaki kobondela mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Už šias ir kitas geras savybes apaštalas jį labai mylėjo.
Latvian[lv]
Apustulis rakstīja, ka viņš atceras Timoteja asaras, ilgojas viņu redzēt un lūdz par viņu.
Malagasy[mg]
Afaka nanoratra i Paoly fa nahatsiaro ny ranomason’i Timoty izy, naniry mafy hahita azy, ary nivavaka ho azy.
Macedonian[mk]
Павле можел да напише дека се сеќава на солзите на Тимотеј, дека копнее да го види и дека се моли за него.
Malayalam[ml]
തിമൊ ഥെ യൊ സി ന്റെ കണ്ണുനീർ താൻ ഓർക്കു ന്നു വെ ന്നും അവനെ കാണാൻ വാഞ്ഛി ക്കു ന്നു വെ ന്നും അവനായി പ്രാർഥി ക്കു ന്നു വെ ന്നും പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
पौलने लिहिलं की त्याला तीमथ्यचे अश्रू आठवतात, तीमथ्यला भेटण्याची त्याला ओढ लागते आणि तो त्याच्यासाठी प्रार्थना करतो.
Maltese[mt]
Pawlu setaʼ jikteb li hu ftakar fid- dmugħ taʼ Timotju, li xxennaq biex jarah, u li talab għalih.
Norwegian[nb]
Paulus skrev at han husket Timoteus’ tårer, lengtet etter å se ham og bad for ham.
Nepali[ne]
तिमोथीका आँसुहरू सम्झेको, तिनलाई भेट्न तिर्सना गरेको र तिनको लागि प्रार्थना गरेको कुरा पावलले आफ्नो पत्रमा लेखे।
Dutch[nl]
Paulus schreef dat hij zich Timotheüs’ tranen herinnerde, dat hij ernaar verlangde hem te zien en dat hij voor hem bad.
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a ka ngwala gore o be a gopola megokgo ya Timotheo, a hlologetše go mmona e bile a mo rapelela.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti ankakumbukira misozi ya Timoteyo, ankalakalaka kumuona ndiponso ankamupempherera.
Ossetic[os]
Павел Тимофеймӕ фыста, зӕгъгӕ, дӕ цӕссыгтӕ мӕ зӕрдыл ӕрлӕууынц, дӕ фенынмӕ фӕбӕллын ӕмӕ дӕу тыххӕй фӕкувын.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Paweł pisał, że pamięta łzy Tymoteusza, że gorąco pragnie go zobaczyć i że modli się za niego.
Portuguese[pt]
Paulo podia escrever que se lembrava das lágrimas de Timóteo, ansiava vê-lo e orava por ele.
Rundi[rn]
Paulo yaranditse ko yibuka amarira ya Timoteyo, ko yacambirwa kumubona, be n’uko yamusabira ku Mana.
Romanian[ro]
Astfel, Pavel a putut scrie că îşi amintea de lacrimile lui, că tânjea să-l vadă şi că se ruga pentru el.
Russian[ru]
Поэтому Павел мог написать, что он помнит слезы Тимофея, горячо желает его увидеть и молится о нем.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashoboraga kwandika ko yibukaga amarira ya Timoteyo, ko yifuzaga cyane kumubona, kandi ko yamwibukaga iyo yasengaga.
Sango[sg]
Na yâ ti mbeti so Paul asû, lo tene so lo dabe ti lo na ngu ti lê ti Timothée, lo ye mingi ti bâ lo nga lo sambela ndali ti lo.
Sinhala[si]
තිමෝති හෙළූ කඳුළු තමාට සිහි වන බවත් ඔහුව දැක බලා ගැනීමට මහත් ආශාවකින් සිටින බවත් ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන බවත් පාවුල් තිමෝතිට ලියූ ලිපියේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Pavol mohol napísať, že si pamätá na Timotejove slzy, túži ho vidieť a modlí sa zaňho.
Slovenian[sl]
Zato je Pavel lahko napisal, da se spominja njegovih solz, da hrepeni po snidenju z njim in da moli zanj.
Samoan[sm]
Na tusi Paulo e faapea, sa ia manatua loimata o Timoteo i le fia vaai iā te ia, ma tatalo mo ia.
Shona[sn]
Pauro aigona kunyora kuti aiyeuka misodzi yaTimoti, aishuva kumuona, uye aimunyengeterera.
Albanian[sq]
Pavli shkroi se kujtonte lotët e Timoteut, dëshironte shumë ta takonte dhe lutej për të.
Serbian[sr]
Pavle je mogao da napiše da se sećao njegovih suza, da je čeznuo da ga vidi i da se molio za njega.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola hore o hopola meokho ea Timothea, o hlolohetsoe ho mo bona, ’me oa mo rapella.
Swedish[sv]
Paulus skrev att han kom ihåg Timoteus tårar, att han längtade efter att få se honom och att han bad för honom.
Swahili[sw]
Paulo aliandika kwamba anakumbuka machozi ya Timotheo, anatamani kumwona, na anasali juu yake.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika kwamba anakumbuka machozi ya Timotheo, anatamani kumwona, na anasali juu yake.
Tamil[ta]
அதனால்தான், தீமோத்தேயு கண்ணீர் சிந்தியதை நினைவில் வைத்திருப்பதாகவும் அவரைப் பார்க்க ஏங்குவதாகவும் அவருக்காக ஜெபிப்பதாகவும் பவுல் எழுதினார்.
Thai[th]
เปาโล สามารถ เขียน ได้ ว่า ท่าน ระลึก ถึง น้ําตา ของ ติโมเธียว อยาก พบ เขา มาก และ ได้ อธิษฐาน เพื่อ เขา.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንብዓት ጢሞቴዎስ ከም ዝዘከረን ኪርእዮ ኸም ዝናፈቐን ብጸሎቱ ኸም ዝዘከሮን ጽሒፉ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo na inaalaala niya ang mga luha ni Timoteo, pinananabikang makita siya, at ipinapanalangin siya.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala gore o ne a gakologelwa dikeledi tsa ga Timotheo, a tlhologelelwa go mmona e bile a mo rapelela.
Tongan[to]
Na‘e malava ke tohi ‘e Paula na‘á ne manatu ki he ngaahi lo‘imata ‘o Tīmoté, faka‘amu ke sio kiate ia, pea fai ha lotu ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Pol inap rait na tok olsem em i tingim aiwara bilong Timoti, na em i gat bikpela laik tru long lukim em, na em i beten bilong helpim em.
Turkish[tr]
Pavlus onun gözyaşlarını hatırladığını, onu görmeyi çok istediğini ve onun için dua ettiğini yazdı.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a tsala ha yena u vule leswaku a a n’wi tsundzuka naswona a a n’wi khongelela.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti wakakumbukanga masozi gha Timote, wakadokeranga kumuwona, ndiposo wakamulomberanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo me ne masaua ne ia a loimata o Timoteo, ne fia lavea ne ia a Timoteo, kae ne ‵talo foki mō ia.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ ɔkaee Timoteo nusu, na n’ani gyinaa no, na ɔbɔɔ mpae maa no.
Ukrainian[uk]
Павло писав Тимофію, що пам’ятає навіть його сльози, що прагне побачитись з ним і що молиться за нього.
Vietnamese[vi]
Phao-lô có thể viết rằng ông nhớ đến nước mắt của Ti-mô-thê, mong mỏi được gặp anh và cầu nguyện cho anh.
Xhosa[xh]
UPawulos wada wachaza ukuba wayekhumbula iinyembezi zikaTimoti, elangazelela ukumbona kwanokuba wayemkhankanya emithandazweni.
Yoruba[yo]
Abájọ tí Pọ́ọ̀lù fi lè sọ nípa Tímótì pé, òun rántí omijé rẹ̀, aáyun ń yun òun láti rí i àti pé òun ń gbàdúrà fún un.
Chinese[zh]
保罗说他记得提摩太的眼泪,切切想见提摩太,还为他祷告。
Zulu[zu]
UPawulu wayengabhala ukuthi ukhumbula izinyembezi zakhe, ulangazelela ukumbona nokuthi uyamthandazela.