Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is veral die geval in China, wat nou “’n reuse-uitvoerder van plastiekbome, tooisels, flikkerliggies en ander Kersversierings” is, sê die Journal.
Amharic[am]
ይህ በተለይ በቻይና በግልጽ እየታየ ነው፤ ከላይ የተጠቀሰው ጋዜጣ እንደገለጸው በአሁኑ ጊዜ ቻይና “የፕላስቲክ ዛፎችን፣ ብልጭልጭ ወረቀቶችን፣ ብልጭ ድርግም የሚሉ መብራቶችንና ሌሎች የገና ጌጣጌጦችን ወደ ሌሎች አገሮች በገፍ እየላከች ነው።”
Bulgarian[bg]
Това се отнася най–вече за Китай, който според „Уол Стрийт Джърнъл“ понастоящем „изнася огромни количества изкуствени елхички, гирлянди, лампички и други коледни украси“.
Cebuano[ceb]
Tinuod kana ilabina sa China, nga sa pagkakaron “tig-eksportar ug daghang plastik nga Christmas tree, naggilakgilak nga mga dekorasyon, Christmas light, ug uban pang dekorasyon sa Pasko,” nag-ingon ang maong Journal.
Czech[cs]
Zvláště to platí o Číně, která podle uvedených novin nyní „exportuje obrovské množství umělých stromečků, vánočních řetězů, svíček a dalších tretek“.
Danish[da]
Dette ser man især i Kina, som nu er „en stor eksportør af plastictræer, julepynt, julelys og andet julestads“, står der i The Wall Street Journal.
German[de]
Vor allem China „exportiert bergeweise Plastikbäume, Lametta, Lichterketten und anderen Weihnachtsschmuck“, so das Journal.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Κίνας, η οποία τώρα «εξάγει τεράστιες ποσότητες από πλαστικά δέντρα, στολίδια, φωτάκια που αναβοσβήνουν και άλλα χριστουγεννιάτικα μπιχλιμπίδια», λέει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
That is especially true of China, which is now “an export powerhouse of plastic trees, tinsel, twinkling lights and other yuletide trinkets,” says the Journal.
Estonian[et]
Seda eriti Hiinas, mis on praegu kerkinud „tooniandvaks plastkuuskede, jõulukarra, vilkuvate tulede ja muude jõuluehete eksportijaks”, annab ajaleht teada.
Finnish[fi]
Näin on varsinkin Kiinassa, joka tätä nykyä ”suoltaa ulkomaille muovikuusia, hopeanauhoja, välkkyviä valoja ja muuta joulurihkamaa”, kuten edellä mainitussa lehdessä sanotaan.
Fijian[fj]
E vakadinadinataki vakalevu qori mai Jaina, ena gauna qo “sa volitaka tiko e vanuatani e dua na iwiliwili levu ni vunikau palasitika ni Kirisimasi, veika tatalivaliva era dau lili kina, cina kataremoremo kei na so tale na iukuuku ni Kirisimasi,” e tukuna na Journal.
French[fr]
C’est particulièrement vrai pour la Chine, actuellement “ grande exportatrice d’arbres en plastique, de guirlandes, d’illuminations et autres bibelots de Noël ”, explique le Journal.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa sa China, “grabe gid [subong] ang pag-eksport sang mga christmas tree, tinsel, christmas light, kag iban pa nga dekorasyon,” siling sang Journal.
Croatian[hr]
To se naročito može reći za Kinu, koja je postala “najveći izvoznik plastičnih drvaca, ukrasnih traka, lampica i drugih božićnih ukrasa”, piše The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Agpayso la unay dayta itan iti China a “paggapgapuan ti nagadu a plastik a Christmas tree, silaw, ken dadduma pay a dekorasion a para Krismas,” kuna ti Journal.
Italian[it]
Questo vale specialmente per la Cina, che ora è “un colosso nell’esportazione di alberi di plastica, fili argentati, lucine e altri addobbi natalizi”, dice il Journal.
Japanese[ja]
中国はいまや「プラスチック製ツリー,金銀のモール,豆電球などのクリスマス用品を大量に輸出している」と同紙は述べています。
Korean[ko]
「월 스트리트 저널」에서는 중국이 현재 “플라스틱 크리스마스트리, 반짝이는 장식, 깜빡이는 전구와 같은 크리스마스 장식품의 수출 대국”이라고 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Ypač tai pasakytina apie Kiniją, kuri šiuo metu „yra viena iš lyderių, eksportuojančių plastikines eglutes, žaislus, žybsinčių lempučių girliandas bei kitokius kalėdinius blizgučius“, — toliau rašoma tame pačiame žurnale.
Macedonian[mk]
Тоа може да се каже особено за Кина, која стана „најголем извозник на пластични елки, светкави ленти, сијалички и други божиќни украси“, стои во The Wall Street Journal.
Norwegian[nb]
Det gjelder spesielt Kina, som nå er «en storeksportør av plasttrær, glitter, blinkende lys og annen julepynt», sier avisen.
Dutch[nl]
Dat geldt vooral voor China, dat nu „enorme hoeveelheden plastic bomen, engelenhaar, twinkelende lichtjes en andere kerstdecoraties exporteert”, zegt de Journal.
Nyanja[ny]
Izi n’zimene zachitika ku China, ndipo nyuzipepala ija inanena kuti panopa dzikoli “likugulitsa kwambiri ku mayiko ena zinthu monga mitengo ya pulasitiki, timapepala tokongoletsera zinthu, timagetsi ndi zokongoletsera zina za pa Khirisimasi.”
Polish[pl]
Widać to zwłaszcza w Chinach, które jak donosi wspomniana gazeta, „eksportują ogromne ilości sztucznych choinek, włosów anielskich, migoczących lampek i innych bożonarodzeniowych ozdób”.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu principalmente na China, que hoje é “uma grande potência na exportação de árvores de plástico, fitas decorativas, luzes cintilantes e outros itens da parafernália natalina”, diz o jornal.
Rarotongan[rar]
E tika te reira no runga ia Tinito, tei riro ei “ngai maata no te okooko i te au pu rakau maani ua, pepa kanapanapa, mori purapura e tetai atu au apinga akamanea,” i karanga ai te Journal.
Romanian[ro]
Aşa stau lucrurile şi în cazul Chinei, care în prezent „exportă în cantităţi uriaşe brăduţi de plastic, beteală, instalaţii de iluminat şi alte decoraţiuni tipice Crăciunului“, menţionează acelaşi cotidian.
Russian[ru]
В «Уолл-стрит джорнэл» пишется, что Китай стал «одним из главных производителей искусственных елок, лампочек, рождественских украшений и прочей мишуры».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye cyane cyane mu Bushinwa, aho cya kinyamakuru cyavuze ko ubu icyo gihugu “gisigaye cyohereza mu mahanga ibicuruzwa byinshi birimo ibiti bya plasitiki, udupapuro turabagirana, udutara tumyasa n’indi mitako yagenewe umunsi wa Noheli.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට චීනයේ ව්යාපාරිකයන් “නත්තල් සැරසිලි විශාල ප්රමාණයක් නිෂ්පාදනය කර ලොව පුරා බෙදාහරිනවා” කියා ඉහත සඳහන් සඟරාවේ වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Zvlášť to platí o Číne, ktorá je v súčasnosti „významným vývozcom umelých stromčekov, reťazí na vianočný stromček, elektrických sviečok a ďalších vianočných ozdôb,“ uvádza sa v spomínaných novinách.
Slovenian[sl]
To še posebej velja za Kitajsko, ki je glede na Journal sedaj »največja izvoznica plastičnih drevesc, bleščic, utripajočih lučk in drugih božičnih okraskov«.
Albanian[sq]
Kjo vlen sidomos për Kinën, që sipas kësaj gazete, tani është «një prej eksportueseve më të mëdha të pemëve artificiale, shiritave të ndritshëm, dritave festive dhe xhingla-minglave të tjera».
Serbian[sr]
To se posebno može reći za Kinu, koja je sada „vodeći izvoznik plastičnih jelki, ukrasnih traka, raznobojnih lampica i druge božićne dekoracije“, navodi se u pomenutom časopisu.
Southern Sotho[st]
Koranta eo ea Journal e re seo se etsahala ka ho khetheha Chaena, eo hona joale “e romelang linaheng tse ling lifate tse ngata tsa polasetiki, mabenyane, mabone a panya-panyang le lintho tse ling tse khabisang ka Keresemese.”
Swedish[sv]
Det stämmer i allra högsta grad in på Kina, där ”plastgranar, glitter, julbelysning och annat pynt har blivit en enorm export”, enligt The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Imekuwa hivyo hasa kwa China, ambayo sasa “inasafirisha kwa wingi sana miti ya plastiki, mapambo, taa zinazomweka-mweka, na mapambo mengine ya Krismasi,” linasema jarida The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
Imekuwa hivyo hasa kwa China, ambayo sasa “inasafirisha kwa wingi sana miti ya plastiki, mapambo, taa zinazomweka-mweka, na mapambo mengine ya Krismasi,” linasema jarida The Wall Street Journal.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เจอร์นัล รายงาน ว่า เป็น เช่น นี้ โดย เฉพาะ ที่ ประเทศ จีน ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น “มหาอํานาจ ด้าน การ ส่ง ออก ต้น ไม้ พลาสติก, ของ ประดับ แวว วับ, ดวง ไฟ กะพริบ และ ของ กระจุ๋มกระจิ๋ม อื่น ๆ ที่ ใช้ ประดับ.”
Tagalog[tl]
Totoong-totoo ito sa China na “nag-e-export ng napakaraming Christmas tree, Christmas light, at iba pang dekorasyong pampasko,” ang sabi ng Journal.
Tswana[tn]
Journal e bolela gore seno ke boammaaruri, segolobogolo ka naga ya China, e gone jaanong “e rekisetsang dinaga tse dingwe ditlhare tse di dirilweng ka polasitiki, mekgabisa e e dirilweng ka pampiri e e phatsimang, dipone tse di phatsimang le dilo tse dingwe tsa go kgabisa.”
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni ia tautefito ‘i Siaina, ‘a ia ‘i he taimi ní “ko ha hū‘anga lahi faka‘ulia ia ki tu‘a ‘o e ngaahi ‘akau Kilisimasi pelesitikí, ngaahi me‘a teuteu ngingilá, ngaahi maama takemokemó mo e ngaahi me‘a teuteu Kilisimasi kehe,” ko e lau ia ‘a e Journal.
Turkish[tr]
Gazetenin yazdığına göre bu özellikle, şu sıralar “plastik ağaçlar, parlak şeritler, yanıp sönen ışıklar ve başka Noel süslerinde ihraç devi” olan Çin için geçerli.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rero ri vula leswaku sweswo i ntiyiso ngopfu-ngopfu etikweni ra Chayina, leri sweswi ri “rhumelaka ngopfu misinya ya tipulastiki, swintambyana swo hatima swa phepha, mavoni yo tsayitela ni swilo swin’wana swo khavisa swa Khisimusi.”
Ukrainian[uk]
Особливо це стосується Китаю, який «завалює міжнародний ринок пластиковими ялинками, електрогірляндами та іншими різдвяними декораціями».
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lithi, oko kuye kwenziwa ngamazwe anjengeTshayina “eyenza imithi yeplastiki, izinto zokuhombisa, izibane nezinye izinto ezisetyenziswa ngeKrismesi ize izithumele kwamanye amazwe.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Journal tún sọ pé orílẹ̀-èdè Ṣáínà “máa ń kó àwọn igi àtọwọ́dá, àwọn ọ̀rá tó ń dán gbinrin, àwọn iná Kérésì àti ọ̀pọ̀ àwọn ohun tí wọ́n fi ń ṣe ọ̀ṣọ́ nígbà Kérésì ránṣẹ́ sáwọn orílẹ̀-èdè míì.”
Chinese[zh]
华尔街日报》说,今天“塑料圣诞树、金丝银丝、闪闪的圣诞灯饰和其他圣诞装饰品,最大的供应地”就是中国。
Zulu[zu]
Lokhu kuyiqiniso nakakhulu ngeChina, manje “osekuyiyona ehamba phambili ngokuthumela kwamanye amazwe izihlahla zikaKhisimusi zepulastiki, izibani nezinye izinhlobo zemihlobiso,” kusho i-Journal.