Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek per skip by Ellis-eiland, New York, aankom, het die immigrasiebeampte nie geweet hoe om my naam, Aurelia, in Engels te vertaal nie en het gevolglik gesê: “Jy is Goldie.”
Amharic[am]
በመርከብ ተሳፍሬ ኒው ዮርክ አቅራቢያ ወደሚገኘው ኤልስ ደሴት ስደርስ የኢሚግሬሽኑ ባለ ሥልጣን ኡሬሊያ የሚለው ስሜን መተርጎም ስላልቻለ “ስምሽ ጎልዲ” ነው አለ።
Arabic[ar]
عندما وصلت بالسفينة الى جزيرة إلِس في نيويورك، لم يعرف المسؤول عن الهجرة كيف يترجم اسمي، اوريليا، بالانكليزية، ولذلك قال: «اسمك ڠولدي.»
Central Bikol[bcl]
Kan umabot ako sakay sa barko sa Ellis Island, Nueva York, dai aram kan opisyal kan imigrasyon kun paano itatradusir sa Ingles an sakong ngaran na Aurelia, kaya nagsabi sia: “An ngaran mo Goldie.”
Bemba[bem]
Lintu nafikile ne ngalaba pa cishi ca Ellis Island, New York, umukalamba wa kumona abaleingila mu calo taishibe ifya kupilibula ishina lyandi, Aurelia, ukutwala mu ciNgeleshi, e co atile: “Ni we Goldie.”
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах с кораб на Елъс Айлънд (Ню Йорк), чиновникът в емигрантската служба не знаеше как да преведе името ми Аурелия на английски и затова каза: „Ти ще си Голди.“
Bislama[bi]
Taem sip we mi stap long hem i kasem Elis Aelan, Nyu Yok, man blong imigresen i no save olsem wanem blong tanem nem blong mi, Aurelia, i go long Engglis lanwis. Taswe hem i talem se: “Yu yu Goldie.”
Bangla[bn]
আমি যখন জাহাজে করে নিউ ইয়র্ক, ইলিস দ্বীপে পৌঁছাই, অভিবাসন আধিকারিকেরা জানতেন না আমার নাম উরেলা কিভাবে ইংরাজিতে অনুবাদ করতে হয়, সুতরাং তারা বলেন: “আপনি গোল্ডী।”
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot nako sakay sa barko sa Ellis Island, New York, ang opisyal sa imigrasyon wala mahibalo kon unsaon paghubad ang akong ngalan, nga Aurelia, ngadto sa Ingles, busa siya miingon: “Ang imong ngalan maoy Goldie.”
Czech[cs]
Když jsem lodí dorazila na Ellis Island v New Yorku, úředník na úřadu pro přistěhovalce nevěděl, jak přeložit mé jméno Aurelia do angličtiny, a tak řekl: „Budete Goldie.“
Danish[da]
Da jeg ankom med skib til Ellis Island, New York, vidste den embedsmand der ordnede emigrationerne, ikke hvordan han skulle „oversætte“ mit navn, Aurelia, til engelsk.
German[de]
Nachdem ich mit dem Schiff in Ellis Island (New York) angekommen war, wußte der Einwanderungsbeamte nicht, wie er meinen Namen, Aurelia, ins Englische übersetzen sollte, und sagte: „Sie heißen einfach Goldie!“
Ewe[ee]
Esi meɖo meli va ɖo Ellis Island, New York la, ʋuʋulawo ƒe nyagbɔkpɔla menya alesi wòayɔ nye ŋkɔ Aurelia ɖe Eŋlisigbe me o, eyata ebe: “Wòe nye Goldie.”
Efik[efi]
Ke ini n̄kebehede ke nsụn̄ikan̄ ke Isuo Ellis, New York, akwa owo ukara esede n̄kpọ aban̄a uwọrọidụn̄ ikekemeke ndikabade enyịn̄ mi, Aurelia, nsịn ke Ikọmbakara, ntre enye ama ọdọhọ ete: “Afo edi Goldie.”
Greek[el]
Όταν έφτασα με το πλοίο στο Έλις Άιλαντ της Νέας Υόρκης, ο υπάλληλος της υπηρεσίας μετανάστευσης δεν ήξερε πώς να μεταφράσει στην αγγλική το όνομά μου που ήταν Αουρέλια· έτσι είπε: «Θα σε λένε Γκόλντι».
English[en]
When I arrived by ship at Ellis Island, New York, the immigration official didn’t know how to translate my name, Aurelia, into English, so he said: “You’re Goldie.”
Estonian[et]
Kui saabusin laevaga Ellise saarele (New Yorgi osariik), ei leidnud migratsiooniametnik mu nimele Aurelia ingliskeelset vastet, sellepärast ta ütles: „Su nimi on Goldie.”
Finnish[fi]
Kun saavuin laivalla Ellis Islandiin New Yorkiin, maahanmuuttoviranomainen ei osannut kääntää nimeäni Aurelia englanniksi, joten hän sanoi: ”Sinä olet Goldie.”
French[fr]
Lorsque je suis arrivée par bateau à Ellis Island, dans l’État de New York, le fonctionnaire de l’immigration ne savait pas comment traduire mon prénom, Aurelia, en anglais ; aussi a- t- il annoncé : “ Tu t’appelles Goldie.
Ga[gaa]
Beni mikɛ lɛlɛ yashɛ Ellis Island, yɛ New York lɛ, nitsulɔ ni kwɛɔ gbɔi agbɛfãa he woji amli lɛ leee bɔ ni ebaatsɔɔ migbɛi, Aurelia lɛ shishi eha kɛya Ŋleshi Blɔfo wiemɔ mli, no hewɔ lɛ ekɛɛ: “Atsɛɔ bo Goldie.”
Hebrew[he]
כאשר הגעתי באונייה לאליס איילנד שבניו־יורק, פקיד הקליטה לא ידע כיצד לתרגם לאנגלית את שמי, אאורליה, ולכן אמר: ”את גולדי”.
Hindi[hi]
जब मैं जहाज़ से एलस द्वीप, न्यू यॉर्क पहुँची, तो आप्रवास अधिकारी नहीं जानता था कि मेरे नाम, एउरेल्या का अंग्रेज़ी में अनुवाद कैसे किया जाए, सो वह बोला: “तुम्हारा नाम है गोल्डी।”
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot ako sakay sa barko sa Isla sang Ellis, New York, indi mabadbad sa Ingles sang opisyal sa imigrasyon ang akon ngalan, nga Aurelia, gani nagsiling sia: “Ikaw si Goldie.”
Croatian[hr]
Kad sam brodom stigla na Ellis Island (New York), referent za useljavanje nije znao ekvivalent na engleskom za moje ime, Aurelia, pa je rekao: “Zvat ćeš se Goldie.”
Hungarian[hu]
Amikor hajóval megérkeztem az Ellis-szigetre New Yorkba, a bevándorlási hivatalnál a tisztviselő nem tudta, hogyan fordítsák a nevemet, az Aurelia nevet angolra, ezért ezt mondta: „Legyen Goldie.”
Indonesian[id]
Sewaktu saya tiba dengan kapal di Ellis Island, New York, petugas imigrasi tidak tahu bagaimana menerjemahkan nama saya Aurelia ke dalam bahasa Inggris, maka katanya, ”Nama kamu Goldie.”
Iloko[ilo]
Idi nakagtengak babaen ti barko idiay Ellis Island, New York, di maipatarus ti opisial iti imigrasion ti naganko, nga Aurelia, iti Ingles, isu a kinunana: “Sika ni Goldie.”
Italian[it]
Quando arrivai con la nave a Ellis Island, nella baia di New York, l’addetto all’immigrazione non sapeva come tradurre in inglese il mio nome, Aurelia, così disse: “Il tuo nome è Goldie”.
Japanese[ja]
船でニューヨークのエリス島に着いた時,入国審査官はアウレリャという私の名前を英語でどう言うか分からなかったので,「あなたはゴールディーです」と言いました。
Georgian[ka]
როცა გემით ელისის კუნძულზე მივედი (ნიუ-იორკი), ემიგრაციის საკითხებთან დაკავშირებულმა ოფიციალურმა წარმომადგენელმა არ იცოდა, ინგლისურად როგორ ეთარგმნა ჩემი სახელი, ავრელია, ამიტომ მითხრა: „შენა ხარ გოლდი“.
Korean[ko]
내가 배편으로 뉴욕, 엘리스 섬에 도착하였을 때 이민국 관리는 내 이름인 아우렐리아를 영어로 어떻게 옮길지 몰라 “네 이름은 골디다”라고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na masuwa na esanga Ellis, pene na engumba New York, mosali na biro etali boingeli ya bapaya ayebaki lolenge ya kobongola nkombo na ngai Aurelia na Lingelesi te, na yango alobaki ete: “Okobanda kobéngama Goldie.”
Lithuanian[lt]
Kai atplaukiau į Eliso salą (Niujorkas), imigracijos pareigūnas nežinojo, kaip į anglų kalbą išversti mano vardą, Aurelija, todėl pasakė: „Tu esi Goldi.“
Latvian[lv]
Kad es ar kuģi atbraucu uz Ameriku un ierados Elisa salā (Ņujorka), imigrācijas dienesta ierēdnis nezināja, kā lai pārtulko angliski manu vārdu — Aurēlija —, un tāpēc viņš teica: ”Jūs būsiet Goldija.”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tamin’ny sambo tao Ellis Island, New York aho, ny manam-pahefana momba ny fifindra-monina dia tsy nahay nandika ny anarako hoe Aurelia ho amin’ny fiteny anglisy, koa hoy izy: “Atao hoe Goldie ianao.”
Macedonian[mk]
Кога пристигнав со брод на островот Елис (Њујорк), службеникот за имиграција не знаеше како да го преведе на англиски моето име Аурелија, па рече: „Ти си Голди“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കപ്പൽ കയറി ന്യൂയോർക്കിലെ എലസ് ദ്വീപിൽ എത്തിച്ചേർന്നപ്പോൾ ഇമിഗ്രേഷൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഔറേൽയാ എന്ന എന്റെ പേര് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിന്റെ പേര് ഗോൾഡി എന്നാണ്.”
Marathi[mr]
मी जहाजाने न्यूयॉर्क, इलीस आयलंड येथे आले तेव्हा परदेशगमन अधिकाऱ्याला माझ्या ऑरेलिया या नावाचे इंग्रजीमध्ये कसे भाषांतर करावे, हे कळेना तेव्हा त्याने म्हटले: “तुझं नाव आता गोल्डी झालं.”
Norwegian[nb]
Da jeg ankom med båt til Ellis Island i New York, visste ikke immigrasjonsfunksjonæren hvordan han skulle oversette navnet mitt, Aurelia, til engelsk, så han sa: «Du heter Goldie.»
Dutch[nl]
Toen ik per boot op Ellis Island (New York) aankwam, wist de immigratiebeambte niet hoe hij mijn naam, Aurelia, in het Engels moest vertalen, en daarom zei hij: „U bent Goldie.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke goroga ka sekepe Sehlakahlakeng sa Ellis, New York, mohlankedi wa tša bofaladi o be a sa tsebe go fetolela leina la-ka la Aurelia ka Seisemane, ka gona a re: “Ke wena Goldie.”
Nyanja[ny]
Nditafika ndi chombo pa Ellis Island, New York, ofesala wa imigireshoni sanadziŵe kutembenuza dzina langa, Aurelia, m’Chingelezi, choncho anati: “Ndiwe Goldie.”
Papiamento[pap]
Ora mi a yega cu barcu na Ellis Island, New York, e funcionario di imigracion no tabata sa un ekivalente na ingles pa mi nomber, Aurelia, pues e di: “Bo yama Goldie.”
Polish[pl]
Kiedy przypłynęłam statkiem na wyspę Ellis w Nowym Jorku, urzędnik zajmujący się imigrantami nie wiedział, jak brzmi po angielsku moje imię — Aurelia, toteż powiedział: „Będziesz się nazywała Goldie”.
Portuguese[pt]
Quando desembarquei na ilha Ellis, Nova York, o funcionário da imigração não soube traduzir meu nome, Aurelia, para o inglês e por isso disse: “Seu nome agora é Goldie.”
Romanian[ro]
Când am debarcat de pe vapor pe insula Ellis, New York, funcţionarul de la biroul de imigranţi nu a găsit un echivalent în engleză al numelui meu, Aurelia, şi mi-a spus: „Tu eşti Goldie“.
Russian[ru]
Когда я сошла с корабля на Эллис-Айленд в Нью-Йорке, иммиграционный чиновник не знал, как перевести мое имя — Аурелия — на английский язык, и поэтому сказал: «Теперь будешь Голди».
Slovak[sk]
Keď som prišla loďou na Ellis Island v New Yorku, imigračný úradník nevedel, ako preložiť moje meno Aurelia do angličtiny, a tak povedal: „Voláš sa Goldie.“
Slovenian[sl]
Ko sem z ladjo prispela na Ellis Island (New York), uslužbenec iz urada za priseljence ni vedel, kako prevesti moje ime Aurelia v angleščino, zato je dejal: »Vi boste Goldie.«
Samoan[sm]
Ina ua taunuu le vaa na ou alu atu ai i Ellis Island, i New York, na lē iloa e le ofisa o femalagaaiga le auala e faaliliu ai loʻu igoa, Aurelia, i le gagana Peretania, o lea na ia faapea mai ai: “O oe o Goldie.”
Shona[sn]
Apo ndakasvika nengarava paEllis Island, New York, mushandi anoona nezvekupinda kwevanhu munyika aisaziva nzira yokushandura nayo zita rangu, Aurelia, muchiNgezi, naizvozvo akati: “Ndiwe Goldie.”
Albanian[sq]
Kur arrita me anije në ishullin Elis të Nju Jorkut, nëpunësi i imigrimit nuk dinte si ta përkthente emrin tim Aurelia në gjuhën angleze, prandaj tha: «Emri juaj është Goldi.»
Serbian[sr]
Kada sam brodom stigla na ostrvo Elis, u Njujorku, službenik za imigrante nije znao kako da moje ime, Aurelija, prevede na engleski, pa je zato rekao: „Ti si Goldi.“
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben doro nanga boto na Ellis Èilanti, New York, dan na immigratie lantiman no ben sabi fa foe poti mi nen, Aurelia, na ini Ingrisitongo, èn dati meki a ben taki: „Joe nen na Goldie.”
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla ka sekepe Ellis Island, New York, mohlanka oa lefapha la liphasepoto o ne a sa tsebe ho fetolela lebitso la ka, Aurelia, Senyesemaneng, kahoo o ile a re: “U Goldie.”
Swedish[sv]
När jag anlände med fartyg till Ellis Island i New York, kunde immigrationstjänstemannen inte översätta mitt namn, Aurelia, till engelska, och därför sade han: ”Du är Goldie.”
Swahili[sw]
Nilipowasili Ellis Island, New York kwa meli, ofisa wa idara ya wahamiaji hakujua jina la Kiingereza linalolingana na langu, Aurelia. kwa hiyo, yeye alisema hivi: “Jina lako ni Goldie.”
Tamil[ta]
நியூ யார்க்கிலுள்ள எல்லஸ் தீவில் நான் கப்பலில் வந்திறங்கியபோது, குடிபுகு நிலைய அதிகாரிக்கு ஆரிலியா என்ற என்னுடைய பெயருக்கு இணையான ஆங்கில வார்த்தை தெரியாமல் இருந்ததால், அவர் “உன்னுடைய பெயர் கோல்டி,” என்பதாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
నేను న్యూయార్క్లోని ఎల్లిస్ ద్వీపానికి చేరుకున్నప్పుడు, అవురేలియా అనే నా పేరును ఆంగ్లంలోకి ఎలా తర్జుమా చేయాలో అక్కడున్న వలస అధికారికి తెలియలేదు, అందుకని అతనిలా అన్నాడు: “నీ పేరు గోర్డీ.”
Thai[th]
เมื่อ ฉัน มา ทาง เรือ ถึง เกาะ เอลลิส รัฐ นิวยอร์ก เจ้าหน้าที่ กอง ตรวจ คน เข้า เมือง ไม่ รู้ จะ แปล ชื่อ ออเรเลีย อย่าง ไร ใน ภาษา อังกฤษ เขา ก็ เลย บอก ว่า “เรา ให้ ชื่อ เธอ ว่า โกลดี ก็ แล้ว กัน.”
Tagalog[tl]
Nang dumating ako na lulan ng barko sa Ellis Island, New York, hindi alam ng opisyal sa imigrasyon kung paano isasalin sa Ingles ang aking pangalan, na Aurelia, kaya sinabi niya: “Ikaw si Goldie.”
Tswana[tn]
Fa ke goroga ka sekepe kwa Setlhaketlhakeng sa Ellis, kwa New York, modiredimogolo wa bafaladi o ne a sa itse go ranola leina la me, Aurelia, ka Seesemane, ka jalo o ne a re: “O Goldie.”
Tok Pisin[tpi]
Taim sip i kamap long ailan Elis, Nu Yok, bikman bilong imigresen em i no save long pasin bilong kolim nem bilong mi, Aurelia, long tok Inglis, olsem na em i tok: “Nem bilong yu, Goldie.”
Turkish[tr]
Gemiyle Ellis Adasına (New York) vardığımda, mülteci bürosundaki memur, adımı —Aurelia— İngilizce’ye nasıl çevireceğini bilmiyordu, bu nedenle, bana “isminiz Goldie” dedi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fike hi xikepe le Xihlaleni xa Ellis, eNew York, mutirhela-mfumo wa ta ku rhurha a a nga swi koti ku hundzuluxela vito ra mina ra Aurelia, a ri yisa eka Xinghezi, kutani u te: “Hi wena Goldie.”
Twi[tw]
Bere a mede po so hyɛn duu Ellis Island, New York no, na ɔpanyin a ɔhwɛ atubrafo nsɛm so no ntumi nkyerɛ me din, Aurelia, ase nkɔ Engiresi kasa mu, enti ɔkae sɛ: “Wɔbɛfrɛ wo Goldie.”
Tahitian[ty]
I to ’u taeraa ’tu na nia i te pahi i te motu no Ellis, i New York, aita te taata toroa no te feia ěê, i ite e nafea ia huri i to ’u i‘oa ra o Aurelia na roto i te reo Beretane, ua na ô mai oia e: “O Goldie to oe i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Коли я дісталася пароплавом до Елліс-Айленду (Нью-Йорк), імміграційний чиновник не знав, як перекласти на англійську моє ім’я Аурелія, тому сказав: «Ти будеш Ґолді».
Vietnamese[vi]
Khi tôi đi tàu đến đảo Ellis, New York, viên chức của sở di trú không biết cách dịch tên tôi là Aurelia sang tiếng Anh, nên ông nói: “Tên cô là Goldie”.
Wallisian[wls]
ʼI taku tau atu ʼi te vaka ki te Motu ʼo Ellis, ʼi New York, neʼe mole ʼiloʼi e te tagata ʼo te pilō ʼaē ʼe fakahū ai te hahaʼi ʼaē ʼe ʼōmai mai te tahi fenua, pe koteā te fakaliliu Fakapilitānia ʼo toku higoa ʼaē ko Aurélie, koia neʼe ina ʼui fēnei mai: “ ʼE ke higoa anai ko Goldie.”
Xhosa[xh]
Xa ndafika ngenqanawa kwiSiqithi saseEllis, eNew York, igosa elalijongana nabantu abafudukayo lalingakwazi ukuguqulela igama lam, uAurelia, ngesiNgesi, ngoko lathi: “UnguGoldie.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá ọkọ̀ ojú omi dé sí Erékùṣù Ellis, New York, òṣìṣẹ́ ọba tí ń wo ìwé àwọn tí ń wọ̀lú, kò mọ ohun tí yóò tú orúkọ mi, Aurelia, sí ní Gẹ̀ẹ́sì, nítorí náà, ó sọ pé: “Goldie ni orúkọ rẹ.”
Zulu[zu]
Lapho ngifika ngomkhumbi e-Ellis Island, eNew York, isisebenzi sasehhovisi labafuduki sasingazi ukuthi singalihumushela kanjani esiNgisini igama lami elithi Aurelia, ngakho sathi: “UnguGoldie.”