Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Verluste können oft wieder ersetzt werden, Enttäuschungen können einkalkuliert werden, Sorgen können verscheucht werden, indem man an den Rat Jesu denkt: „Macht euch also niemals Sorgen um den nächsten Tag, denn der nächste Tag wird seine eigenen Sorgen haben“; aber Gottes Fürsorge ist groß genug, um uns der Sorgen zu entheben. — Matth.
Greek[el]
Οι απώλειες μπορούν συχνά ν’ ανακτηθούν, οι απογοητεύσεις μπορούν ν’ απομακρυνθούν, οι στενοχώριες να διασκεδασθούν όπως μας υπενθυμίζει η συμβουλή του Ιησού: «Μη μεριμνήσητε λοιπόν περί της αύριον· διότι η αύριον θέλει μεριμνήσει τα εαυτής·» αλλά η φροντίδα του Θεού είναι αρκετή για να επιλύση όλα αυτά τα προβλήματα.—Ματθ.
English[en]
Losses can often be recovered, disappointments can be allowed for, worries can be dispelled as he recalls Jesus’ counsel: “Never be anxious about the next day, for the next day will have its own anxieties”; but God’s care is ample to resolve them all. —Matt.
Spanish[es]
Pérdidas pudieran a menudo recuperarse, las desilusiones pudieran echarse al olvido con comprensión, las preocupaciones pudieran ser disipadas al venir a la memoria este consejo de Jesús: “Nunca se inquieten acerca del día siguiente, porque el día siguiente tendrá sus propias inquietudes”; pero el cuidado de Dios es lo suficientemente amplio como para resolverlas todas.—Mat.
Finnish[fi]
Menetykset voidaan usein korvata, pettymyksiin voidaan varautua, huolet voidaan karkottaa, kun muistaa Jeesuksen neuvon: ”Älkää siis murehtiko huomisesta päivästä, sillä huominen päivä pitää murheen itsestään”; mutta Jumalan huolenpito on riittävän laaja ratkaisemaan ne kaikki. – Matt.
French[fr]
Il est possible de récupérer des pertes, de faire la part des déceptions et de chasser les soucis en se souvenant de ces paroles de Jésus : “Ne vous mettez jamais en souci du lendemain, car le lendemain aura ses propres soucis.” Dieu est assez puissant pour nous aider à résoudre tous nos problèmes. — Mat.
Italian[it]
Le perdite possono spesso essere recuperate, le delusioni previste, le preoccupazioni allontanate rammentando il consiglio di Gesù: “Non siate mai ansiosi del domani, perché il domani avrà le proprie ansietà”; ma Dio ha ampia cura da risolverli tutti. — Matt.
Japanese[ja]
損失はしばしば取りもどすことができ,失望はがまんでき,心配は,「明日のことを思ひ煩ふな,明日は明日みづから思ひ煩はん」というイエスの助言を思い起こせばなくなります。 しかし神のご配慮はすべてを解決するのに十分です。
Korean[ko]
손실은 흔히 복구될 수 있고, 실망된 일들은 대범하게 보아넘길 수 있고, “내일 일을 위하여 염려하지 말라. 내일 일은 내일 염려할 것이”라는 예수의 교훈을 생각하면, 고민거리도 쫓아버릴 수 있다.
Portuguese[pt]
As perdas não raro podem ser recuperadas, os desapontamentos podem ser suportados, podem-se eliminar as preocupações à medida que se lembra do conselho de Jesus: “Nunca estejais ansiosos quanto ao dia seguinte, pois o dia seguinte terá as suas próprias ansiedades”; mas o cuidado de Deus é bastante amplo para resolver a todas. — Mat.
Swedish[sv]
Förluster kan ofta återställas, missräkningar kan gottgöras, bekymmer kan förjagas, när man påminner sig Jesu råd: ”Bekymra er aldrig för nästa dag, ty nästa dag kommer att ha sina egna bekymmer”; men Guds omvårdnad är fullt tillräcklig för att avlyfta dem allesammans. — Matt.