Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аӡы ахьырзымхоз азы Моисеи иҿагылеит.
Acoli[ach]
I wang-ngi, onongo “gukeco i kom Moses” pien pii pe.
Adangme[ada]
“A kɛ Mose pɛ” ngɛ nyu nɛ be ɔ he.
Afrikaans[af]
Hierdie keer het hulle met Moses gestry omdat hulle te min water gehad het.
Aja (Benin)[ajg]
Evyɛɔ, wo “dɔn enyɔ koɖo Moizi” ɖo wodekpɔ shi anu o.
Amharic[am]
ሕዝቡ የሚጠጣ ውኃ በማጣቱ “ከሙሴ ጋር ተጣላ።”
Arabic[ar]
وَ‹خَاصَمُوا› مُوسَى بِسَبَبِ ٱلنَّقْصِ فِي ٱلْمَاءِ.
Mapudungun[arn]
Kafey weda dungufingün ta Moyse mülewenolu ta ko.
Azerbaijani[az]
Onlar bu dəfə Musa ilə su qıtlığına görə dalaşır.
Basaa[bas]
Lini lisañ, ba bi bôdôl “ndañbene Môsi” inyule malép ma bé hañ.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkakataon na ini, ‘naanggot an banwaan ki Moises’ huli sa kawaran nin tubig.
Bemba[bem]
Uyu muku wena “batendeke ukuumanya Mose” pantu tabakwete amenshi.
Bulgarian[bg]
Този път „се карали с Моисей“ заради липсата на вода.
Bislama[bi]
Oli “tok agens” long Moses from we oli no gat wota.
Batak Karo[btx]
Sekalenda jungut-jungut kalak e man Musa perban la lit lau.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte “be nga jeñe Moïse ñtañete” ajô ya njemba’ane mendim.
Belize Kriol English[bzj]
Dis taim dehn mi-di “kwaaril wid Moaziz” kaaz dehn neva ga waata.
Catalan[ca]
Llavors, van discutir amb ell per la falta d’aigua.
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia aba lan hekeharun luagu luan duna hama.
Chavacano[cbk]
Este tiempo, ta pelea sila con Moises cay falta agua.
Chopi[cce]
Ka dikhambi diya vathu va to “henyela Mosi” nguko va nga ti pwata mati.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, “nakiglalis [sila] kang Moises” kay walay tubig.
Chuukese[chk]
Lón ena atun, ra “anini ngeni Moses” wóón nafangawen konik.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi obu “nlogo nimunyanyuwela Mizé” niraga, nivaheni manje omwa.
Chokwe[cjk]
Ha chisuhwo chino, o “yalitachika ni Mose,” mumu lia kuhona meya.
Seselwa Creole French[crs]
Safwasi, zot ti “revolte kont Moiz” akoz i ti napa delo.
Czech[cs]
Hádali se s Mojžíšem, že nemají vodu.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan «tsaʼ cajiyob ti aʼleya» tiʼ contra Moisés tiʼ caj jaʼ.
Welsh[cy]
Y tro hwn, roedden nhw’n “ffraeo gyda Moses” am y diffyg dŵr.
Danish[da]
De “skældte Moses ud” fordi de manglede vand.
German[de]
Diesmal warfen sie Moses vor, sie hätten nicht genug Wasser.
Dehu[dhv]
Angatr a eetr me “iwatratra me Mose” ke, pëhë tim.
East Damar[dmr]
Nē ǃnās ain ge ‘Moseb ǀkha gere ǂnoagu’ ǁgammi ge ǀkhai-i ǃkhais ǃgao.
Duala[dua]
Ba “tangane̱ Mose” ońola pas’a madiba.
Ewe[ee]
‘Wokpe dzre kple Mose’ le esi womekpɔ tsi ano o ta.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi mmọ ẹma “ẹtọhọ ye Moses” ẹte ke mmimọ ikwe mmọn̄ in̄wọn̄.
Greek[el]
Αυτή τη φορά «ο λαός άρχισε να φιλονικεί με τον Μωυσή» λόγω της έλλειψης νερού.
English[en]
This time they were “quarreling with Moses” over a lack of water.
Spanish[es]
La Biblia dice que “el pueblo se puso a reñir con Moisés” porque le faltaba agua.
Estonian[et]
Nad riidlesid Moosesega, et neil pole vett.
Finnish[fi]
Tällä kertaa he alkoivat syyttää Moosesta siitä, että heillä ei ollut vettä.
Fon[fon]
Dìn tɔn ɔ, ye “ba xó Mɔyizi nu” ɖó sin ɖè ǎ wutu.
French[fr]
Cette fois, ils « s’en prirent à Moïse » au sujet d’un manque d’eau.
Ga[gaa]
Shi kome ekoŋŋ lɛ, Israelbii lɛ “kɛ Mose bé” yɛ nu ni amɛnáaa amɛnu lɛ hewɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kou-lasa, yo « tonbé an zo a Moyiz » pas té ka manké dlo.
Guarani[gn]
Ko vuéltape, haʼekuéra “oiko vai Moisés ndive” ndahiʼýi haguére.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe uwọ mẹ, yé “do whẹgbè hẹ Mose” na osin he ma tin wutu.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere, ñö ñaka namani ñadre nitre ie yebätä namanintre “ñäke Moisés ie”.
Hausa[ha]
A wannan lokacin suna “gunaguni” game da Musa don ba su da ruwa.
Hebrew[he]
הפעם הם ’רבו עם משה’ בשל מחסור במים.
Hindi[hi]
इस बार वे पानी न मिलने की वजह से “मूसा से झगड़ने लगे।”
Hiligaynon[hil]
‘Nagpakigbais sila kay Moises’ bangod wala sing tubig.
Croatian[hr]
Ovaj put prepirali su se s Mojsijem zato što nisu imali vode.
Haitian[ht]
Fwa sa a yo “te pete yon sèl diskisyon ak Moyiz” paske yo pa t gen dlo.
Hungarian[hu]
„A nép veszekedett Mózessel” a vízhiány miatt.
Armenian[hy]
Նրանք «վիճում էին Մովսեսի հետ» ջուր չունենալու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ «Մովսէսին հետ վիճեցան» ջուր չըլլալուն պատճառով։
Iban[iba]
Sekali tu sida bekelikuh enggau Moses ketegal nadai ai.
Ibanag[ibg]
Taw nga tiempo, ‘kiddamadda si Moises’ megafu ta kawan na danum.
Indonesian[id]
Kali ini, mereka ”bertengkar dengan Musa” karena tidak ada air.
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, ha ‘sesara Mozis okwu’ n’ihi na ha enweghị mmiri ha ga-aṅụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, ‘inreklamoda ken Moises’ ti kaawan ti danum.
Icelandic[is]
„Fólkið ásakaði Móse,“ í þetta sinn vegna vatnsleysis.
Italian[it]
In questa occasione “si misero a litigare con Mosè” per la mancanza di acqua.
Japanese[ja]
モーセはエホバから力を与えられ,たくさんの奇跡を行ないました。
Kachin[kac]
Hka n nga ai majaw, “Mawshe hte ndang kalang hkat” ma ai.
Kabuverdianu[kea]
Di es bês, es kumesa ta ‘diskuti ku Muizes’ pamodi es ka tinha agu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq «ebʼ li tenamit keʼxchoqi laj Moisés» xbʼaan naq maakʼaʼ li haʼ.
Kongo[kg]
Bo ‘swanisaka Moize’ sambu bo kondaka masa.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩrĩ, “maatetagia Musa” nĩ ũndũ wa kwaga maĩ.
Kuanyama[kj]
Pomhito oyo ova li va “twa eemhata naMoses” omolwomeva.
Kazakh[kk]
Бұл жолы олар сусыз қалғандарын айтып, Мұсаға ұрысты.
Kalaallisut[kl]
Maanna imissaaleqinertik pillugu “Mosesi saqitsaatilerpaat”.
Korean[ko]
이번에 그들은 물이 없다는 이유로 “모세와 다투었습니다.”
Konzo[koo]
Lero lino “mubalhwa na Musa” busana n’eribulha amaghetse.
Krio[kri]
Dis tɛm dɛn bin de “grɔmbul pan Mozis” se dɛn nɔ gɛt wata.
Southern Kisi[kss]
A teleŋndo hoo, “ma kandu ŋɔɔchiaŋndo naa nda chua” le mɛŋma lepɛŋndaŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsraêliyan dîsa gilî dikirin û “bi Mûsa re ketin keftûleftê” ji ber ku av tune bû.
Ganda[lg]
‘Baayombesa Musa’ olw’obutaba na mazzi.
Lingala[ln]
Na mbala oyo, “babandaki koswanisa Moize” mpo mai ezalaki te.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi bādi “kebapotomeja Mosesa” pa mwanda wa mema obābudilwe.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji ‘amutobeleli Mosi’ muloña wakubula menji.
Latvian[lv]
Šoreiz ”tauta cēla ķildu pret Mozu” ūdens trūkuma dēļ.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Xjan Uʼj qa «tzaj kyyol [xjal] tiʼj Moisés» tuʼnju mintiʼtoq aʼ.
Motu[meu]
Una gabu na asi ranuna dainai idia ese “Mose e ḡadeḡade henia.”
Morisyen[mfe]
Sann fwa-la zot ti pe “diskit avek Moiz” ek ti pe dir ki pena delo.
Malagasy[mg]
“Nila ady tamin’i Mosesy” izy ireo satria tsy nisy rano, hono.
Marshallese[mh]
Ilo tõre in, rar “akwããle Moses” kõn an ejjel̦o̦k dãn.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ വെള്ളമി ല്ലാ ത്ത തി ന്റെ പേരിൽ അവർ “മോശ യോ ടു കലഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
या प्रसंगी पुरेसं पाणी नसल्यामुळे ते लोक “मोशेशी भांडू लागले.”
Maltese[mt]
Din id- darba kienu qed “jitlewmu maʼ Mosè” fuq nuqqas t’ilma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káʼa̱nña ña̱ ki̱xáʼana káʼa̱n kúáchina xíʼinra xa̱ʼa̱ ña̱ kúma̱ní ti̱kui̱í nu̱úna.
Burmese[my]
မောရှေ က တစ်ဆင့် ယေဟောဝါ ဒီလောက် အံ့ဖွယ် အမှုတွေ လုပ်ပေးခဲ့တာ တောင်၊
Norwegian[nb]
Denne gangen kranglet de med Moses fordi de ikke hadde vann.
Nyemba[nba]
Kaha va “lizungile na Mosesa” muomu ka kua kele mema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua israeleuanij “mosisinijkej ika Moisés” pampa amo onkayaya atl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia kijtoa opejki kixnamikij Moisés porque amo okipiayaj atl.
Ndau[ndc]
Pa bvaza iyi ivona vainga ‘vacipopana na Mosi’ ngo ndava yo kutama kumwa.
Lomwe[ngl]
Mu elukuluku yeela awo “yaanaceenya [wa Mose]” wa nthowa na orama wa maahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua ika “okualankej itechkopa Moisés” pampa xkipiayaj atl.
Nias[nia]
Ba zi sakali daʼa, ”fasoso zato khö Moze” börö me lö hadöi idanö.
Niuean[niu]
Ti “fetoko atu e motu kia Mose” he nakai fai vai.
Dutch[nl]
Deze keer ‘zochten ze ruzie met Mozes’ omdat er geen water was.
South Ndebele[nr]
‘Asola’ uMosi ngokungabi namanzi.
Northern Sotho[nso]
Mo lekgeng le ba be ba “omanya Moshe” ba re ga ba na meetse.
Nyanja[ny]
Iwo “anayamba kukangana ndi Mose” pa nkhani yoti alibe madzi.
Nyankole[nyn]
Aha murundi ogu bakaba ‘nibatonganisa Musa’ ahabw’okuburwa amaizi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene “balinkukanikana na Mose” panongwa yakusoba kwa misi.
Nzima[nzi]
Mekɛ ɛhye anu, “bɛhehanle ɛtane ɛtane bɛtietiale” Mosisi ɔluakɛ ɛnee bɛnnyia nzule la ati.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn erhirhiẹ ọnana, aye ne leli Moses kunu fọkime o vwo ame-e.
Oromo[om]
Yeroo kanatti bishaan waan dhabaniif ‘Musee lolaa’ turan.
Ossetic[os]
Уыдон Моисеимӕ «хыл кодтой», дон сӕм кӕй нӕ уыд, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ “ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਝਗੜਨ” ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saya et “kinolkol na saray totoo si Moises” lapud anggapoy danum.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa ku nan a kuminsá “pleita ku Moises” tokante falta di awa.
Palauan[pau]
Ngar tiaikid el taem e te mocha “melekoi a chetirir” el mora Moses e le ngdikea ralm.
Plautdietsch[pdt]
Ditmol bekloagden dee sikj äwa Moses, wäajen dee nich Wota hauden.
Pijin[pis]
Olketa komplenim Moses bikos no eni wata.
Polish[pl]
Tym razem „zaczęli się kłócić z Mojżeszem” o brak wody.
Pohnpeian[pon]
Irail kin kaulimkihong Moses pwehki sohte nimarail pihl.
Portuguese[pt]
Desta vez, “o povo discutia com Moisés” por não terem água.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero cunanca huañujpimi Qadés nishca pambapi Mariata pambarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi mana yaku kasqanrayku ‘Moisespa contranpi rimasqankuta’.
Cusco Quechua[quz]
Israel runakunaqa sapa kutillanmi unu mana kaqtin Moisés contra rimapakuranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: ‘Israelitacunaca, Moisesta fiñashpami’ yacu illan nishpa rimanajurca nishpa.
Rarotongan[rar]
I teia taime “kua tauetono maira te tangata ia Mose” no runga i te vai.
Balkan Romani[rmn]
Akava puti, o narodo počmindža „te raspravini pe e Mojsijeja“ sose na hine ljen pani.
Rundi[rn]
Ico gihe bariko “batonganya Musa” kubera babuze amazi.
Ronga[rng]
Ka khambi ledzri va ‘kanetane na Moxe’ hi mhaka ya ku pfumala mati.
Romanian[ro]
De data aceasta poporul chiar „s-a luat la ceartă cu Moise” din cauză că nu avea apă.
Russian[ru]
«Народ стал ссориться с Моисеем» из-за нехватки воды.
Sango[sg]
Na ti so ni so ala yeke “papa na Moïse” ndali ti so ngu ayeke dä ape.
Sidamo[sid]
Insa agganno waa hooggino daafira, ‘Muse ledo giwantino.’
Slovak[sk]
Ľud „sa hádal s Mojžišom“, že nemajú dosť vody.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se je »prepiralo z Mojzesom« zaradi pomanjkanja vode.
Samoan[sm]
Na “misa tagata ma Mose” i le leai o se vai e feinu ai.
Shona[sn]
Iye zvino ‘vaipopotera Mosesi’ vachiti vaida mvura.
Albanian[sq]
Kësaj here ata po ‘grindeshin me Moisiun’ se s’kishin ujë.
Serbian[sr]
Ovog puta, narod je počeo da se „prepire s Mojsijem“ jer nisu imali vode.
Saramaccan[srm]
Di pasi aki de bi ta kuutu Mosesi, u di wata an bi dë.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi den ben feni taki den no ben abi nofo watra.
Sundanese[su]
Maranéhna ”gegelendeng” lantaran euweuh cai.
Swedish[sv]
Den här gången ”klagade [de] på Mose” för att de inte hade något vatten.
Swahili[sw]
Pindi hii ‘waligombana na Musa’ kuhusu ukosefu wa maji.
Tamil[ta]
இந்தத் தடவை, தண்ணீர் கிடைக்காததால் அவர்கள் “மோசேயோடு வாக்குவாதம்” செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí rí ‹xa̱bu̱ xuajen nigíʼdi̱i̱ nixieʼkhá náa Moisés› numuu rí nda̱a̱ iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe sira “haksesuk malu ho Moisés” kona-ba la iha bee.
Tajik[tg]
Ин дафъа онҳо барои набудани об «бо Мусо низоъ карданд».
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ፡ ማይ ብምስኣኖም “ንሙሴ ተቛየቝዎ።”
Turkmen[tk]
Bu gezek olar suwuň üstünde «Musa bilen dawalaşdylar».
Tagalog[tl]
“Nakipagtalo ang bayan kay Moises” dahil walang tubig.
Tswana[tn]
Ba ne ba “omana le Moshe” ka gonne go ne go se na metsi.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘a nau ‘fakakē kia Mōsese’ ko e ‘ikai ha vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, angwamba “kupindana ndi Mozesi” chifukwa cha kusoŵa kwa maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci bakali ‘kuzwangana a Musa’ kujatikizya kubula maanzi.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala ‹ja chonabʼi kʼeye kʼumal soka Moisés› yuja meyuk ja jaʼi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i “kros long Moses” bikos ol i no gat wara.
Turkish[tr]
Bu kez susuzluk nedeniyle “Musa’yla tartıştılar.”
Tsonga[ts]
A va “holovela Muxe” hi leswi a ku kala mati.
Tswa[tsc]
Va wo “zangarela Mosi” va ku a va na mati.
Purepecha[tsz]
Biblia arhisïndi eskaksï israelitecha uénaspka no sési arhini Moisesini, jimbokaksï no jatsispka itsï.
Tatar[tt]
«Халык Муса белән... [су аркасында] талашкан».
Tooro[ttj]
Omurundi gunu bakaba ‘nibatera empaka na Musa’ habwokuburwa amaizi.
Tumbuka[tum]
Panyengo iyi ŵakamba “kwimikana na Mozesi” pa nkhani ya kusoŵa maji.
Twi[tw]
Saa bere yi de wɔne “Mose hamee” sɛ wonnya nsu.
Tahitian[ty]
E ua amuamu â to Iseraela ia Mose, aita hoi a ratou e pape faahou.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti la ‹stsob sbaik tal skotolik; sventa skontrainik li Moises› ta skoj ti chʼabal yaʼalike.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, vho vha vha tshi khou “sema Mushe” vha tshi ri a vha na maḓi.
Vietnamese[vi]
Lần này, họ “gây sự với Môi-se” về vấn đề thiếu nước.
Wolaytta[wal]
He wode eti haattay xayido gishshawu “Muuseera ooyettidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Hini nga higayon “sinuki [hira] kan Moises” tungod han kawaray-tubig.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe “lauga leva te hahai kia Moisese” koteʼuhi neʼe mole kei ʼi ai hanatou moʼi vai.
Xhosa[xh]
Ngoku ‘axabana noMoses’ ngenxa yokuba amanzi engekho.
Yao[yao]
Pandaŵiji ŵatandite “kangana ni Mose” pangani ja mesi.
Yapese[yap]
Yad be “togopluw” ngak Moses nbochan e dakuriy e ran ni ngar unumed.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, wọ́n ń “bá Mósè ṣe aáwọ̀” torí pé kò sí omi tí wọ́n máa mu.
Yombe[yom]
Mu thangu beni, bawu ‘bayambila ayi Mose’ mu kibila ki nlangu.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ joʼopʼ u tʼaanoʼob tu contra Moisés, tumen minaʼan jaʼ u yukʼoʼob.
Chinese[zh]
后来,以色列人又开始说自己没有受到妥善的照顾,他们“跟摩西争吵”,抱怨没有水喝。
Zande[zne]
Ti gi regbo re i ki “nidari kangu na Mose” tipa zingo ime.
Zulu[zu]
Kulokhu “axabana noMose” efuna amanzi.