Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar 2 600 jaar gelede het Jehovah God getoon dat hy ’n voortreflike vervoermiddel het, iets wat geen ingenieur nog ooit gesien het nie.
Arabic[ar]
ولكن، قبل ٦٠٠,٢ سنة، كشف يهوه الله انّ لديه اسلوبا فائقا للنقل لم يرَ مثله مهندس قط.
Bemba[bem]
Nalyo line, imyaka 2,600 iyapitapo, Yehova Lesa asokolwele ukuti alikwata umusango wacilapo uwa myendele, untu ifyapalako takuli injiniya uwabala afimona.
Bulgarian[bg]
Но преди 2600 години Йехова Бог показал, че той притежава по–висше транспортно средство, каквото никой инженер не е виждал.
Cebuano[ceb]
Apan, 2,600 ka tuig kanhi, gipadayag ni Jehova nga Diyos nga siya may kinalabwang matang sa sakyanan, ang matang nga wala pa makita sukad sa mga inhenyero.
Danish[da]
Men for 2600 år siden åbenbarede Jehova at Han råder over et langt mere avanceret transportmiddel, et køretøj hvis lige ingen konstruktør nogen sinde har set.
German[de]
Doch Jehova offenbarte vor 2 600 Jahren, daß er über ein alles überragendes Transportmittel verfügt, wie es noch kein Ingenieur je gesehen hat.
Efik[efi]
Edi, ke isua 2,600 oro ẹkebede, Jehovah Abasi ama ayarade nte ke imọ imenyene akakan orụk n̄kpọisan̄, emi ọdiọn̄-ukwakutom ndomokiet akanam mîkwe mbiet esie.
Greek[el]
Όμως, πριν από 2.600 χρόνια, ο Ιεχωβά Θεός αποκάλυψε ότι εκείνος έχει ένα υπέροχο μεταφορικό μέσο, που όμοιό του δεν έχει δει ποτέ κανένας μηχανικός.
English[en]
Yet, 2,600 years ago, Jehovah God revealed that he has a superlative mode of transport, the likes of which no engineer has ever seen.
Spanish[es]
Pero 2.600 años atrás Jehová Dios reveló que él tiene un medio de transporte superlativo, uno que está mucho más allá de lo que haya visto cualquier ingeniero.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ilmutas 2600 aastat tagasi, et tal on üks ülim transpordivahend, mille sarnast ükski insener ei ole kunagi näinud.
Finnish[fi]
Jehova Jumala paljasti kuitenkin 2600 vuotta sitten, että hänellä on kaikkein paras kulkuväline, jollaista yksikään insinööri ei ole koskaan nähnyt.
French[fr]
Pourtant, il y a 2 600 ans, Jéhovah a révélé au prophète Ézéchiel qu’il dispose d’un moyen de transport extraordinaire, comme aucun ingénieur n’en a jamais vu.
Hebrew[he]
ברם, לפני 2,600 שנה גילה יהוה אלהים שיש לרשותו אמצעי־תחבורה עילאי ביותר, שכמותו לא ראה מעודו אף מהנדס.
Hindi[hi]
फिर भी, २,६०० साल पहले, यहोवा परमेश्वर ने प्रकट किया कि उनके पास सफ़र करने का एक अत्युत्तम वाहन है, एक ऐसा वाहन जिसके जोड़ की वस्तु किसी इंजीनियर ने अब तक नहीं देखी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagligad nga 2,600 ka tuig, ginpahayag ni Jehova nga Dios nga may yara sia superlatibo nga paagi sang paglakbay, kag wala pa sing enhinyero ang nakakita sing kaangay sini.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova je prije 2 600 godina otkrio da On ima vrhunsko sredstvo transporta, a nijedan inžinjer nije vidio ništa slično.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azonban 2600 évvel ezelőtt feltárta, hogy ő rendelkezik a közlekedés felülmúlhatatlan módjával, amelyhez hasonlót egyetlen mérnök sem látott soha.
Indonesian[id]
Namun, 2.600 tahun yang lalu, Allah Yehuwa menyingkapkan bahwa Ia mempunyai sarana transpor yang jauh lebih unggul, yang belum pernah dilihat oleh seorang insinyur pun.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, 2,600 a tawen ti napalabasen, impalgak ni Jehova a Dios nga isut’ addaan ti superlatibo (ringbawanna ti amin) a wagas ti panagbiahe, dagiti langa a di pay pulos nakitkita ti asinoman nga inhiniero.
Icelandic[is]
En Jehóva opinberaði fyrir 2600 árum að hann hafi sitt eigið farartæki sem tekur öllum öðrum fram, sem líkist engu því er nokkur verkfræðingur hefur nokkru sinni séð.
Italian[it]
Tuttavia, 2.600 anni fa Geova Dio rivelò di possedere un mezzo di trasporto superiore, di cui nessun ingegnere ha mai visto l’uguale.
Japanese[ja]
しかしエホバ神は今から2,600年前に,どんな設計技師も見たことのないような,最高の輸送手段を持っておられることを啓示されました。
Korean[ko]
하지만, 2600년 전에 여호와 하나님께서는 어떤 공학 기술자도 본 적이 없는 모양의, 최상의 교통 수단을 가지고 계심을 밝히셨습니다.
Malagasy[mg]
Eninjato sy roa arivo taona lasa izay anefa, dia nasehon’i Jehovah Andriamanitra fa manana ny fomba fitaterana faran’izay tsara izy, karazany izay mbola tsy hitan’ny injeniera mihitsy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, пред 2 600 години Јехова Бог открил дека тој има врвно средство за транспорт какво што досега не видел ниеден инжењер.
Marathi[mr]
तरीपण साधारण २,६०० वर्षांआधी यहोवा देवाने हे प्रकटविले की त्याच्यापाशीही प्रवासाचे एक अत्त्युतम साधन आहे, आणि ते कोणा तंत्रज्ञाने कधीच पाहिले नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားရှင်က မိမိတွင်မည်သည့်အင်ဂျင်နီယာမှ မမြင်ဘူးသေးသော ခရီးသွားလာရေးတွင် အမြင့်ဆုံးပုံစံကိုရရှိထားကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men for 2600 år siden åpenbarte Jehova Gud at han har det beste transportmiddel, et transportmiddel som ingen ingeniør har sett maken til.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, 2,600 he tau tau kua mole, ne fakakiteaga he Atua ko Iehova e puhala o fano ne homo mo e mua atu e tokoluga e mitaki, ko e tau mena ne nakai la fai enisinia ne kua kitia.
Dutch[nl]
Toch onthulde Jehovah God 2600 jaar geleden dat hij over een ongeëvenaard vervoermiddel beschikt, zoals geen werktuigkundige er ooit een heeft gezien.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova Mulungu anavumbula zaka 2,600 zapitapo kuti iye ali ndi choyendera chamtundu wapamwamba kwenikweni, chimene palibe injiniya aliyense anachiwonapo.
Polish[pl]
Tymczasem już 2600 lat temu Jehowa Bóg wyjawił, iż dysponuje środkiem transportu, jakiego nigdy nie widział żaden inżynier.
Portuguese[pt]
No entanto, 2.600 anos atrás, Jeová Deus revelou que ele tem um superlativo meio de transporte, algo que engenheiro algum jamais viu.
Romanian[ro]
Totuşi, în urmă cu 2 000 de ani Iehova Dumnezeu a dezvăluit că el are un excepţional mijloc de transport, pe care nici un inginer nu l-a văzut vreodată.
Russian[ru]
Однако 2 600 лет тому назад Иегова показал, что Он располагает самым превосходным способом передвижения, подобного которому никогда не видел ни один инженер.
Slovak[sk]
No pred 2 600 rokmi Boh Jehova odhalil, že má neprekonateľný druh dopravy, aký ešte žiadny inžinier nevidel.
Slovenian[sl]
Toda Jehova je že pred 2 600 leti razodel, da ima nenadkriljivo prevozno sredstvo, in sicer takšno, kot ga noben tozadevni strokovnjak še ni videl.
Samoan[sm]
E ui i lea, i le 2,600 tausaga ua mavae, sa faaalia ai e Ieova le Atua faapea o loo ia te ia se fausaga aupito sili ona maoaʻe tau femalagaiga, se ituaiga e leai se inisinia ua tagaʻi muamua i ai.
Shona[sn]
Bva, makore 2 600 apfuura, Jehovha Mwari akazivisa kuti ane rudzi rukurusa rwechokufambisa, rusina injiniya akamboona rwakafanana nacho.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je pre 2 600 godina otkrio da On ima vrhunsko sredstvo za transport, a nijedan inžinjer nije video ništa slično.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe 2600 jari pasa kaba Jehovah ben tjari kon a krin taki a abi wan sani foe rèi na ini di no abi en speri, èn di no wan sma di e meki sani ben si oiti wan ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tse 2 600 tse fetileng, Jehova Molimo o ile a senola hore o na le mofuta o phahameng ka ho fetisisa oa sepalangoang, oo ho seng enjeniere e kileng ea o bona.
Swedish[sv]
Men för 2.600 år sedan uppenbarade Jehova att han har ett överlägset transportmedel, som ingen ingenjör någonsin har sett maken till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka 2,600 iliyopita Yehova alifunulia nabii Ezekieli kwamba Yeye ana namna ya usafiri wa hali bora kupita wote, ambao mfano wake hakuna mhandisi amepata kuuona.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் 2,600 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, எந்த ஒரு பொறியாளரும் எக்காலத்திலும் பார்த்திராத உயர்தரமான பயணமுறையை தாம் கொண்டிருப்பதை யெகோவா தேவன் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే 2,600 సంవత్సరముల క్రితము యెహోవా దేవుడు, తాను వీటన్నిటికంటే ఉన్నతమైన ప్రయాణ సౌకర్యమును కలిగియున్నానని బయలుపరచెను.
Thai[th]
แต่ เมื่อ 2,600 ปี มา แล้ว พระ ยะโฮวา ได้ ทรง เปิด เผย ว่า พระองค์ ทรง มี ยาน พาหนะ อัน เยี่ยมยอด ชนิด ที่ ไม่ มี วิศวกร คน ใด เคย ได้ เห็น.
Tagalog[tl]
Subalit, 2,600 taon na ngayon ang nakalipas, isiniwalat ng Diyos na Jehova na siya’y may isang lalong pinakamagaling na sistema ng transportasyon, na walang sinumang inhinyero ang nakakita ng anumang katulad.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mo dingwageng di le 2 600 tse di fetileng, Jehofa Modimo o ne a senola gore o na le mofuta wa sepalangwa sa maemo a a kwa godimodimo go gaisa tsotlhe, seo go senang sepe se se tshwanang le sone seo ope wa badiri ba difofane a kileng a se bona.
Turkish[tr]
Oysa, 2.600 yıl önce, Yehova Tanrı, hiçbir mühendisin asla bir benzerini görmediği en üstün taşıma aracına sahip olduğunu açıkladı.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, eka malembe ya 2 600 lama hundzeke, Yehova Xikwembu u paluxe leswaku u ni muxaka lowu tlakukeke wa vutleketli, swivumbeko swa wona hi leswi mumaki wihi na wihi a nga si tshamaka a swi vona.
Tahitian[ty]
Teie râ, e 2 600 matahiti i teie nei, ua faaite mai te Atua ra o Iehova e te vai ra ta ’na te hoê faurao hau roa ’‘e i te faahiahia, ta te hoê taata hamani matini i ore a‘enei i ite.
Ukrainian[uk]
Однак, 2600 років тому Єгова виявив, що в Нього є щонайкращий спосіб пересування, якого жоден інженер ще ніколи не бачив.
Xhosa[xh]
Kanti, kwiminyaka engama-2 600 eyadlulayo, uYehova uThixo watyhila into yokuba unohlobo olubalaseleyo lwesithuthi, olungazange lubonwe nanguwuphi na unonjineli.
Yoruba[yo]
Sibẹ, ní 2,600 ọdun sẹhin, Jehofa Ọlọrun ṣipaya pe oun ni ọna kan ti o dara julọ fun irinna, iru eyi ti onimọ iṣẹ-ẹrọ kankan kò tii rí rí.
Chinese[zh]
然而,2600年前耶和华上帝显示他拥有最优越的交通工具,是世上的工程师前所未见的。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni engu-2 600 edlule, uJehova uNkulunkulu wembula ukuthi yena unesithuthi esisezingeni eliphakeme kakhulu, okungekho-njiniyela owake wabona esifana naso.