Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 35 jaar van getroude lewe het haar man skielik gesterf.
Amharic[am]
በትዳር ዓለም 35 ዓመታት ካሳለፉ በኋላ ድንገት ባለቤትዋ አረፈ።
Arabic[ar]
بعد ٣٥ سنة من الزواج، مات زوجها فجأة.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 35 taon nin pag-agoman, biglang nagadan an agom nia.
Bemba[bem]
Ilyo baikele imyaka 35 mu cupo, umulume wakwe alifwile imfwa ya kupumikisha fye.
Bulgarian[bg]
След 35 години брак съпругът ѝ внезапно починал.
Bislama[bi]
Afta we sista ya i mared 35 yia, hasban blong hem i ded.
Cebuano[ceb]
Human sa 35 ka tuig sa kaminyoon, ang iyang bana kalit nga namatay.
Seselwa Creole French[crs]
Apre 35 an maryaz, son mari ti mor sibit.
Czech[cs]
Po 35 letech manželství její muž náhle zemřel.
Danish[da]
Efter 35 års ægteskab døde hendes mand meget pludseligt.
German[de]
Nach 35 Ehejahren starb ihr Mann unerwartet.
Ewe[ee]
Srɔ̃a va ku kpata le woƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe 35 megbe.
Efik[efi]
Isua 35 ke mmọ ẹma ẹkedọ ndọ, ebe esie ama akpa ke mbuari.
Greek[el]
Ύστερα από 35 χρόνια γάμου, ο σύζυγός της πέθανε ξαφνικά.
English[en]
After 35 years of marriage, her husband died suddenly.
Spanish[es]
Al cabo de treinta y cinco años de matrimonio, su esposo murió de repente, pero Dios la sostuvo de nuevo.
Estonian[et]
Pärast 35-aastast kooselu ta abikaasa äkitselt suri.
Finnish[fi]
Kun hän ja hänen miehensä olivat olleet avioliitossa 35 vuotta, mies kuoli yllättäen.
Faroese[fo]
Tá ið tey høvdu verið gift í 35 ár, doyði maður hennara knappliga.
French[fr]
Après 35 ans de mariage, son mari est mort subitement.
Ga[gaa]
Beni amɛkɛ afii 35 ehi gbalashihilɛ mli sɛɛ lɛ, ewu lɛ gbo kpatu.
Hindi[hi]
शादी के 35 साल बाद, उसके पति की अचानक मृत्यु हो गई।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 35 ka tuig sang pag-asawahay, ang iya bana hinali nga napatay.
Croatian[hr]
Nakon 35 godina braka njen je suprug iznenada umro.
Haitian[ht]
Apre 35 an maryaj, mari li te mouri sibit.
Armenian[hy]
Երեսուն տարվա համատեղ կյանքից հետո նրա ամուսինը հանկարծամահ է լինում։
Indonesian[id]
Setelah menikah selama 35 tahun, suaminya tiba-tiba meninggal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 35 a tawen a panagassawada, di napakpakadaan a natay ni lakayna.
Icelandic[is]
Eftir 35 ára hjónaband dó maður hennar skyndilega.
Italian[it]
Dopo 35 anni di matrimonio il marito morì improvvisamente.
Japanese[ja]
35年間の結婚生活の後,夫が突然亡くなりました。
Georgian[ka]
დაქორწინებიდან 35 წლის შემდეგ მისი მეუღლე მოულოდნელად გარდაიცვალა.
Kalaallisut[kl]
Ukiut 35-it katereersimallutik uia tassanngaannaq toquvoq.
Korean[ko]
결혼한 지 35년 후에 남편이 갑자기 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula 35 ya libala, mobali na ye akufaki liwa ya mbalakaka.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyalana ka lilimo ze 35, munn’a hae a shwa ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
Išgyvenus 35 metus santuokoje, staiga mirė jos vyras.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 35, lunga lyenyi afwile.
Latvian[lv]
Pēc 35 laulībā nodzīvotiem gadiem vīrs pēkšņi nomira.
Morisyen[mfe]
Apre 35 an maryaz, enn ku so mari finn mor.
Malagasy[mg]
Maty tampoka ny vadiny, rehefa nivady 35 taona izy ireo.
Marshallese[mh]
Elikin 35 yiõ ko in airro belele, leo belen ear mij ilo jidimkij.
Macedonian[mk]
По 35 години брак, нејзиниот сопруг неочекувано починал.
Malayalam[ml]
35 വർഷത്തെ വിവാഹജീവിതത്തിനു ശേഷം പെട്ടെന്ന് അവരുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သက် ၃၅ နှစ်ကြာပြီးနောက် သူ၏ခင်ပွန်းသည် ရုတ်တရက်ကွယ်လွန်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter 35 års ekteskap døde plutselig mannen hennes.
Niuean[niu]
Ka e 35 e tau tau he fakamauaga, ne mate fakalutukia e tane hana.
Dutch[nl]
Na een huwelijk van 35 jaar stierf haar man plotseling.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 35 ya lenyalo, monna wa gagwe o ile a hwa go sa letelwa.
Nyanja[ny]
Atakhala zaka 35 m’banja, mwamuna wake anamwalira mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਆਹ ਤੋਂ 35 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਗੁਜ਼ਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di 35 aña casá, su esposo a muri di ripiente.
Polish[pl]
Po 35 latach małżeństwa mąż nagle zmarł.
Pohnpeian[pon]
Re pwopwoud sounpahr 35 oh mwurin mwo, eh pwoud mwadangete mehla.
Portuguese[pt]
Seu marido faleceu de repente, depois de 35 anos de casamento.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka 35 y’umubano wabo, umugabo wiwe yarapfuye giturumbuka.
Romanian[ro]
După 35 de ani de căsătorie, soţul ei a murit pe neaşteptate.
Russian[ru]
Через 35 лет совместной жизни ее муж неожиданно умер.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 35 bashyingiranywe, umugabo we yaje gupfa mu buryo butunguranye.
Sango[sg]
Na peko ti angu 35 ti mariage, koli ti lo akui gi tongaso san kobela.
Slovak[sk]
Po 35 rokoch manželstva jej manžel náhle zomrel.
Slovenian[sl]
Po 35 letih zakona ji je mož nenadoma umrl in znova je dobila moč od Jehova.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 35 tausaga talu ona faaipoipo, na faafuaseʻi lava ona maliu lana tane.
Shona[sn]
Vapedza makore 35 vakaroorana, kamwe kamwe murume wayo akafa.
Albanian[sq]
Pas 35 vjet martese, papritur burri i saj vdiq.
Serbian[sr]
Nakon 35 godina braka muž joj je iznenada umro.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a trow 35 yari, a masra fu en dede wantronso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 35 ba nyalane, monna oa hae o ile a shoa ka tšohanyetso.
Swedish[sv]
Efter 35 års äktenskap dog hennes man plötsligt.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 35 ya ndoa, mume wake alikufa kwa ghafula.
Tamil[ta]
திருமணமாகி 35 வருடங்களுக்குப் பிறகு அவரது கணவர் திடீரென இறந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
35 సంవత్సరాల వివాహ జీవితానంతరం, ఆమె భర్త ఆకస్మిక మరణానికి గురయ్యారు.
Thai[th]
หลัง จาก สมรส มา 35 ปี สามี ของ เธอ เสีย ชีวิต อย่าง กะทันหัน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng 35 taon ng pag-aasawa, ang kaniyang asawa ay biglang namatay.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le 35 ba nyalane, monna wa gagwe o ne a swa ba sa lebelela.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwainda myaka iili 35 kuzwa nobakakwatana, mulumaakwe wakafwa cakutaciswa.
Turkish[tr]
Bir süre sonra, sadık bir biraderle evlendi ve birlikte Yehova’nın iradesini yapmaya devam ettiler. 35 yıllık evliliklerinden sonra kocası aniden öldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya 35 va tekanile, nuna wa yena u fe hi xitshuketa.
Twi[tw]
Wɔ wɔn aware akyi mfe 35 no, ne kunu no wui mpofirim.
Tahitian[ty]
I muri a‘e e 35 matahiti faaipoiporaa, ua pohe taue ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Після 35 років подружнього життя її чоловік раптово помер.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 35 o vhingwa, munna wawe a fa zwi songo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Sau 35 năm chung sống, chồng chị bỗng nhiên qua đời.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e 35 ʼo tanā ʼohoana, pea neʼe mate fakafokifā tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-35 betshatile, umyeni wakhe wafa ngequbuliso.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti jẹ́ tọkọtaya fún ọdún márùndínlógójì, ọkọ rẹ̀ kú lójijì.
Chinese[zh]
结婚35年之后,她丈夫突然去世。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-35 beshadile, umyeni wakhe washona kungazelelwe.