Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن تلك العناصر المشتركة احترام مبدأ تساوي الدول في السيادة، الذي يتجسد في قاعدة لا سيادة لند على ند، التي أسمتها المقررة الخاصة "معياراً مقاصدياً".
English[en]
One of those elements in common was respect for the principle of sovereign equality of States, embodied in the maxim par in parem non habet imperium, which the Special Rapporteur called the “teleological criterion”.
Spanish[es]
Uno de esos elementos en común es el respeto del principio de la soberanía de los Estados, representado por la máxima par in parem non habet imperium, que la Relatora Especial denomina “criterio [...] de naturaleza teleológica”.
French[fr]
L’un de ces éléments communs est le respect du principe de l’égalité souveraine des États, exprimé par l’adage par in parem non habet imperium, que la Rapporteuse spéciale appelle le « critère téléologique ».
Russian[ru]
Одним из таких общих элементов является соблюдение принципа суверенного равенства государств, закрепленного в принципе par in parem non habet imperium, который Специальный докладчик называет «телеологическим критерием».
Chinese[zh]
其中一个共同要素是尊重地位平等者之间相互无管辖权这一准则所体现的各国主权平等原则,特别报告员将此称为“目的标准”。