Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دع السلام ينتشر واخمد نار الحرب عندما تخترق السهام قلب ابنتي
Bulgarian[bg]
Войната свърши, а мирът дойде, щом щерка ми в сърцето стрела я прободе.
Czech[cs]
Kéž mír přetrvá a válka odvane, když šípy prodchnou dceřino srdce.
Danish[da]
Slut med krigens smerte, når pile gennemborer min datters hjerte.
Greek[el]
Η ειρήνη θα επικρατήσει κι ο πόλεμος θα πάψει, όταν βέλη διαπεράσουν την καρδιά της κόρης μου.
English[en]
Let peace survive and war depart, when arrows pierce my daughter's heart.
Spanish[es]
Que sobreviva la paz y marche la guerra cuando las flechas atraviesen el corazón de mi hija-
Estonian[et]
Las jääda rahu, sõda minna, kui nooled tungivad mu tütre rinda.
Finnish[fi]
Koittakoon siis aika rauhan, - kun nuoli lävistää tyttäreni rinnan.
French[fr]
La paix triomphera et la guerre cessera quand une flèche percera le cœur de ma fille.
Hebrew[he]
מי יתן ושלום ישכון ולמלחמה יושם הקץ, כשאת לב בתי יפלח החץ.
Croatian[hr]
Nek'mir preživi, a rat nek'mine kad strijele probodu kćerino srce.
Hungarian[hu]
Elmúlik a háború, s beköszönt a béke, mikor nyíltól áll meg a lányom szíve.
Italian[it]
Che regni la pace e la guerra sia dipartita, quando mia figlia, da freccia al cuore, sia colpita.
Dutch[nl]
Laat de oorlog ten einde zijn als het hart van m'n dochter doorboord wordt.
Polish[pl]
Ile jeszcze potrwa wojna? gdy serce mej córki przeszyje strzała.
Portuguese[pt]
A paz sobreviverá e a guerra partirá, quando flechas perfurarem o coração de minha filha.
Romanian[ro]
Pacea să dăinuiască si războiul să se stingă când o săgeată va străpunge inima fiicei mele.
Russian[ru]
Настанет мир и кончится война, когда достигнет сердца дочери моей стрела.
Slovak[sk]
Vojna sa skončí a mier zavládne, až šíp prerazí dcéry mojej srdce.
Slovenian[sl]
Naj mir preživi in vojna odide, ko puščice prebodejo srce moje hčere.
Serbian[sr]
Nek'mir preživi, a rat nek'mine kad strijele probodu kćerino srce.
Swedish[sv]
Låt fred vinna och krig försvinna, när pilar genomborrar min dotters hjärta.
Turkish[tr]
Barış gelecek, savaş bitecek bunlar kızıma oklar saplanınca gerçekleşecek.