Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في وقت متأخر من الليل ,بعد ساعات من التدريب كنت استمع الى جانيس جوبلين و بيلي هوليداي و اصوات موسيقى التانغو تزحف من ستيريو والداي
Bulgarian[bg]
Късно през нощта, след часове на упражняване, аз слушах Джанис Джоплин и Били Холидей, докато звуците на танго музика се промъкваха от стерео уредбата на родителите ми.
Czech[cs]
Pozdě po nocích, po hodinách cvičení, jsem poslouchala Janis Joplin a Billie Holiday stejně jako zvuky tanga, které se linulo ze sterea mých rodičů.
German[de]
Tief in der Nacht, nach Stunden der Übung, lauschte ich Janis Joplin und Billie Holiday mit den Tangoklängen die von der Musikanlage meiner Eltern zu mir drangen.
Greek[el]
Αργά το βράδυ, μετά από ώρες εξάσκησης, άκουγα Τζάνις Τζόπλιν και Μπίλι Χόλιντεϊ την ώρα που από το στερεοφωνικό των γονιών μου ηχούσαν μουσικές τανγκό.
English[en]
Late at night, after hours of practicing, I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday as the sounds of tango music would be creeping from my parents' stereo.
Spanish[es]
Por la noche, luego de horas de estudio, escuchaba a Janice Joplin y a Billie Holiday mientras los compases de tangos venían del estéreo de mis padres.
Persian[fa]
آخر شب ، بعد ازساعتها تمرین، علاقه داشتم به جانیس جاپلین و بیلی هالیدی گوش فرا دهم بعنوان صدایی از موسیقی تانگو است که از استریو پدر و مادرم ( به بیرون ) درز می کرد.
French[fr]
Tard dans la nuit, après des heures de répétition, j'écoutais Janice Joplin et Billie Holiday alors que les sonorités de la musique tango s'immisçaient depuis la stéréo de mes parents.
Hebrew[he]
מאוחר בלילה, לאחר שעות של תירגול, נהגתי להאזין לג'ניס ג'ופלין ולבילי הולידיי בשעה שצלילי מוזיקת טנגו הזדחלו ממערכת הסטריאו של הוריי.
Croatian[hr]
Kasno u noći, nakon sati vježbanja, slušala bih Janice Joplin i Billie Holiday dok bi zvukovi tango glazbe dopirali iz radio prijamnika mojih roditelja.
Hungarian[hu]
Késő este, több órányi gyakorlás után, Janice Joplint és Billie Holidayt hallgattam, miközben a tangó hangjai beszivárogtak a szüleim sztereójából.
Armenian[hy]
Ժամերով պարապելուց հետո, ուշ գիշերները ես լսում էի Ջենիս Ջոփլին եւ Բիլլի Հոլիդեյ, միաժամանակ, ծնողներիս նվագարկչից լսվում էր տանգո երաժշտություն:
Indonesian[id]
Di malam hari, setelah berjam-jam latihan, saya mendengarkan Janice Joplin dan Billie Holiday saat suara musik tango terdengar dari stereo orang tua saya.
Italian[it]
Di notte, dopo aver fatto pratica per ore, mi piaceva ascoltare Janice Joplin e Billie Holiday mentre le note del tango si diffondevano dallo stereo dei miei genitori.
Japanese[ja]
長い練習の後 夜遅くに ジャニス・ジョプリンやビリー・ホリデイを聞いたものですが 同時に両親の部屋のステレオからは タンゴの音楽が漏れ聞こえていました
Korean[ko]
늦은 밤, 몇시간의 연습 시간 후, 전 제니스 조플린과 빌리 홀리데이를 듣길 좋아했죠. 탱고 음악의 소리가 부모님 스테레오에서 흘러나오는 동안에 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە شەودا، دوای چەندین کاتژمێر لە ڕاهێنان، گوێم بۆ جانیس جۆپلین و بیلی هۆڵیدی شل دەکرد کاتێ دەنگی سەمای تانگۆ لە ئامێرە دەنگیەکانی باوکم دەردەچوو.
Burmese[my]
ညနှောင်းပိုင်း နာရီများစွာ လေ့ကျင့်အပြီး Janis Joplin နဲ့ Billie Holiday ကို နားထောင်လေ့ရှိပါတယ်။
Dutch[nl]
De muziek van Bach vermengde zich met de zingende stemmen van de moslimgebeden uit het Arabische dorp naast de noordelijke kibboets in Israël, waar ik opgroeide. 's Avonds laat, na urenlang oefenen, luisterde ik naar Janis Joplin en Billie Holiday, terwijl het geluid van tangomuziek binnensloop vanuit de stereo van mijn ouders.
Polish[pl]
Późną nocą, po godzinach ćwiczeń, słuchałam Janis Joplin oraz Billie Holiday podczas gdy z wieży rodziców wydobywały się dźwięki tanga.
Portuguese[pt]
À noite, depois de horas a praticar, ouvia Janis Joplin e Billie Holiday enquanto os sons do tango emanavam da aparelhagem dos meus pais.
Romanian[ro]
Seara târziu, după ore întregi de repetiţii, ascultam Janice Joplin şi Billie Holiday în timp ce sunetul muzicii de tango se târa din casetofonul părinţilor mei.
Russian[ru]
Поздно вечером после долгих занятий я слушала Дженис Джоплин и Билли Холидэй, в то время как звуки танго просачивались из магнитофона моих родителей.
Slovak[sk]
Neskoro v noci, po hodinách hry na čelo, som počúvala Janis Joplin a Billie Holiday, zatiaľ čo z rádia rodičov sa vinuli zvuky tanga.
Slovenian[sl]
Pozno ponoči, po urah vadb, sem poslušala Janis Joplin in Billie Holiday, med tem ko so se zvoki tanga plazili iz radia staršev.
Albanian[sq]
Vonë natën, pas orëve të provave, dëgjoja Janis Joplin dhe Billie Holiday ndërsa tingujt e muzikes së tangos përhapeshin nga manjetofoni i prindërve të mi.
Serbian[sr]
Касно ноћу, после сати вежбања, слушала бих Џенис Џоплин и Били Холидеј док су се звуци танга искрадали из звучника мојих родитеља.
Thai[th]
ในยามดึก หลังจากฝึกซ้อมดนตรีเสร็จ ดิฉันจะฟังเพลงของ เจนีส จอบลิน (Janis Joplin) กับ บิลลี่ ฮอลิเดย์ (Billie Holiday) ในขณะที่มีเสียงดนตรีแทงโก้ แว่วมาจากเครื่องเสียงของคุณพ่อคุณแม่ดิฉัน
Turkish[tr]
Saatlerce pratik yaptıktan sonra, gece geç saatlerde ebeveynlerimin odasından yükselen tango ezgiyleriyle beraber Janis Joplin ve Billie Holiday dinlerdim.
Vietnamese[vi]
Vào đêm khuya, sau những giờ tập đàn, tôi lắng nghe Janis Joplin và Billie Holiday trong lúc âm thanh của nhạc tango len lỏi từ cái loa nổi của bố mẹ tôi.
Chinese[zh]
深夜,每当我完成练习 我会聆听詹尼斯·乔普林和比莉·哈乐黛的音乐 并伴随着从我父母 收音机里流泻出来的探戈的乐调