Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Aron dili mababagan ang si bisan kinsa sa pagdawat sa maayong balita, wala gamita ni Pablo ang iyang katungod sa pagdawat ug materyal nga tabang
Czech[cs]
Pavel neuplatňoval právo na hmotnou pomoc, aby nikomu nekladl překážky v přijímání dobré zprávy
Danish[da]
For ikke at hindre nogen i at tage imod den gode nyhed undlod Paulus at gøre brug af sin ret til at modtage materiel hjælp
German[de]
Um andere nicht daran zu hindern, die gute Botschaft anzunehmen, machte Paulus von seinem Recht auf materielle Hilfe keinen Gebrauch
Greek[el]
Για να μην εμποδίσει κανέναν να δεχτεί τα καλά νέα, ο Παύλος δεν άσκησε το δικαίωμά του να λαβαίνει υλική βοήθεια
English[en]
To avoid hindering any from accepting the good news, Paul did not exercise his right to receive material help
Spanish[es]
Para no dificultar a nadie la aceptación de las buenas nuevas, Pablo no ejercitó su derecho a recibir ayuda material
Finnish[fi]
Jottei Paavali olisi estänyt ketään ottamasta hyvää uutista vastaan, hän ei käyttänyt oikeuttaan saada aineellista apua
French[fr]
Pour ne pas empêcher quelqu’un d’accepter la bonne nouvelle, Paul n’usa pas de son droit de recevoir une aide matérielle.
Hungarian[hu]
Noha Pálnak joga lett volna elfogadni az anyagi segítséget, nem tette, nehogy mások emiatt ne fogadják el a jó hírt
Indonesian[id]
Agar tidak menghalangi siapa pun menerima kabar baik, Paulus tidak menggunakan haknya untuk menerima bantuan materi
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanna nga adda asinoman a malapdan nga umawat iti naimbag a damag, saan a winatwat ni Pablo ti kalinteganna nga umawat iti namaterialan a tulong
Italian[it]
Per non essere d’ostacolo a nessuno nell’accettare la buona notizia, Paolo non esercitò il suo diritto di ricevere aiuto materiale
Japanese[ja]
パウロは,人が良いたよりを受け入れるのを妨げないようにするため,物質的な援助を受ける権利を行使しなかった
Georgian[ka]
პავლე არ იღებდა მატერიალურ დახმარებას, რათა არავინ დაბრკოლებულიყო და უარი არ ეთქვა სასიხარულო ცნობაზე.
Korean[ko]
누구에게든 좋은 소식을 받아들이는 일에 방해가 되지 않으려고 바울은 물질적 도움을 받아들일 권리를 행사하지 않았다
Malagasy[mg]
Tsy nitaky ny zony hahazo fanampiana i Paoly sao hisakana ny olona tsy hihaino ny vaovao tsara
Norwegian[nb]
Fordi Paulus ville unngå å hindre noen i å ta imot det gode budskap, unnlot han å gjøre bruk av sin rett til å ta imot materiell hjelp
Dutch[nl]
Om voor anderen geen belemmering te zijn het goede nieuws aan te nemen, heeft Paulus afgezien van zijn recht op het ontvangen van materiële hulp
Polish[pl]
Aby nie utrudnić nikomu przyjęcia dobrej nowiny, Paweł zrezygnował z prawa do pomocy materialnej
Portuguese[pt]
Para evitar impedir alguém de aceitar as boas novas, Paulo não usou de seu direito de receber ajuda material.
Romanian[ro]
Pentru a nu-i împiedica pe alții să accepte vestea bună, Pavel a refuzat să profite de dreptul său de a primi ajutor material
Russian[ru]
Чтобы не создавать преград для принятия благой вести, Павел отказывался от права получать материальную помощь
Swedish[sv]
För att inte hindra någon från att ta emot de goda nyheterna avstod Paulus från sin rätt att få materiellt bistånd
Tagalog[tl]
Upang maiwasang mahadlangan ang sinuman mula sa pagtanggap ng mabuting balita, hindi ginamit ni Pablo ang kaniyang karapatang tumanggap ng materyal na tulong
Chinese[zh]
保罗虽有权接受资助,却不行使这个权利,免得妨碍别人接受好消息