Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Можем да бъдем такива и в брака ни, в семейството ни, с приятелите ни и с ближните ни.
Bislama[bi]
Yumi save stap olsem ia tu, insaed long ol mared laef blong yumi, long ol famle blong yumi, wetem ol fren blong yumi, mo wetem ol brata mo sista blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mamahimo kita niini sa atong kaminyoon, sa atong mga pamilya, uban sa atong mga higala, ug sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
Můžeme jím být ve svém manželství, ve své rodině, s přáteli a s bližními.
Danish[da]
Det kan vi være i vores ægteskab, i vores familie, med vore venner og for vores næste.
Greek[el]
Μπορούμε να είμαστε στον γάμο μας, στην οικογένειά μας, με τους φίλους μας και με τους συνανθρώπους μας.
English[en]
We can be so in our marriages, in our families, with our friends, and with our fellowman.
Spanish[es]
Lo podemos hacer en nuestros matrimonios, en nuestras familias, con nuestros amigos y con nuestro prójimo.
Estonian[et]
Saame seda teha oma abielusuhtes, oma pere, sõprade ja kaasinimeste jaoks.
Persian[fa]
ما می توانیم این چنین در ازدواجمان در خانواده هایمان، با دوستانمان، و با آشنایانمان باشیم.
Finnish[fi]
Voimme olla sitä avioliitossamme, perheessämme ja ystäviemme ja lähimmäistemme parissa.
Fijian[fj]
E rawa ni da vakakina ena noda bula vakawati, ena noda matavuvale, kei ira na noda itokani, kei ira na kainoda.
French[fr]
Et ce dans notre mariage, dans notre famille, avec nos amis et nos semblables.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba n riki inanon ara mare, inanon ara utu, ma raoraora, ao aomata ake raora.
Guarani[gn]
Ikatu jajapo ñane matrimóniope, ñande famíliape, ha ñande rapichakuéra ndive.
Hmong[hmn]
Peb ua tau li no nyob hauv peb tsev neeg, rau peb tus khub, peb cov phooj ywg, thiab cov neeg zej zog.
Croatian[hr]
Možemo to biti u svojim brakovima, obiteljima, s našim prijateljima i našim kolegama.
Haitian[ht]
Nou kapab enstriman nan men Li nan maryaj nou, nan fanmi nou, avèk zanmi nou ak pwochen nou.
Hungarian[hu]
Azok lehetünk a házasságunkban, a családunkban, a barátaink és az embertársaink között.
Indonesian[id]
Kita dapat menjadi demikian dalam pernikahan kita, dalam keluarga kita, dengan teman-teman kita, dan dengan sesama kita.
Italian[it]
Possiamo esserlo nel nostro matrimonio, nelle nostre famiglie, con i nostri amici e con i nostri simili.
Japanese[ja]
夫婦や家族,友人や仲間としてそうなることができます。
Georgian[ka]
ეს შეიძლება გამოვამჟღავნოთ ქორწინებაში, ოჯახში, მეგობრებთან და ახლობლებთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru naqab’aanu sa’ li qasumlajik, sa’ li qajunkab’al, rik’ineb’ li qamiiw ut rik’in li qakomon.
Korean[ko]
우리는 배우자와 가족, 친구, 주위 동포를 위해서 그렇게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kozala bongo na mabala na biso, na mabota na biso, elongo na baninga na biso, mpe elongo bayebani na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ໄດ້ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງງານ, ໃນ ຄອບຄົວ, ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດ ດ້ວຍ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jais galime būti savo santuokoje, šeimoje, tarp savo draugų ir aplinkinių.
Latvian[lv]
Mēs tādi varam būt savā laulībā, savā ģimenē, ar saviem draugiem un saviem līdzcilvēkiem.
Malagasy[mg]
Afaka manao izany isika ao anatin’ny fanambadiantsika sy ao anatin’ny fianakaviantsika sy amin’ireo namantsika ary amin’ireo mpiara-belona amintsika.
Marshallese[mh]
Jemaron̄ in ilo marre ko ad, ilo bam̧le ko ad, ippen ro mōttad, im ippen armej ro ad.
Mongolian[mn]
Бид мөн гэрлэлтдээ, гэр бүлдээ, найз нөхдийнхөө дунд мөн хөршдөө үүнийг хийж чадна.
Malay[ms]
Kita boleh buat demikian dalam perkahwinan kita, keluarga kita, dengan rakan kita, dan dengan saudara saudari ktia.
Maltese[mt]
Nistgħu nsiru dan fiż-żwiġijiet tagħna, fil-familji tagħna, mal-ħbieb tagħna u ma' għajrna.
Norwegian[nb]
Vi kan være det i vårt ekteskap, i vår familie, for våre venner og våre medmennesker.
Dutch[nl]
Dat kunnen we in ons huwelijk zijn, in ons gezin, met onze vrienden en met onze medemensen.
Papiamento[pap]
Nos porhasi esei den nos matrimonionan, den nos famianan, ku nos amigunan, i ku tur hende.
Polish[pl]
Możemy być nimi w naszych związkach małżeńskich, w rodzinach, wśród naszych przyjaciół i bliźnich.
Portuguese[pt]
Podemos agir assim em nosso casamento, na família, com nossos amigos e nossos semelhantes.
Romanian[ro]
Putem fi astfel în căsniciile noastre, în familiile noastre, cu prietenii şi cu semenii noştri.
Russian[ru]
Мы можем быть такими в наших браках, в наших семьях, с нашими друзьями и ближними.
Slovak[sk]
Môžeme nimi byť vo svojom manželstve, vo svojej rodine, s priateľmi a s blížnymi.
Slovenian[sl]
To smo lahko v zakonski zvezi, v družinah, s prijatelji in bližnjimi.
Samoan[sm]
E mafai ona avea ai i o tatou faaipoipoga, tatou aiga, ma a tatou uo, ma o tatou uso a tagata.
Serbian[sr]
Такви можемо бити у својим браковима, у својим породицама, са својим пријатељима и са својим сапутницима.
Swedish[sv]
Vi kan vara det i våra äktenskap, i våra familjer, med våra vänner och med vår nästa.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwa hivyo katika ndoa zetu, katika familia zetu, kwa rafiki zetu na wanadamu wenzetu.
Tagalog[tl]
Magagawa natin ito sa ating buhay may-asawa, sa ating pamilya, mga kaibigan, at sa ating kapwa.
Tongan[to]
ʻE lava foki ke tau fai pehē ʻi heʻetau nofo malí, ʻi hotau fāmilí, kaungāmeʻá mo hotau kāingá.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta tatou e na reira i roto i to tatou faaipoiporaa, i roto i to tatou utuafare, i rotopu i to tatou mau hoa, e i rotopu i to tatou mau taata tupu.
Ukrainian[uk]
Ми можемо бути ними у наших шлюбах, у наших сім’ях, з нашими друзями і нашими ближніми.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm như vậy trong hôn nhân, trong gia đình, với bạn bè, và với đồng bào chúng ta.
Chinese[zh]
我们能在婚姻和家庭中、在与朋友和同胞相处时,发挥这样的作用。