Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إذا نَشَرت الغيومُ بدلا من الشمسِ ظلالا على قلوبنا
Bulgarian[bg]
Ако вместо слънце, облаци разпръснат сенки над сърцата ни,
Cebuano[ceb]
Kon kangitngit motabon sa atong kasingkasing,
Chuukese[chk]
Ika mi wor kuchu esap saram non netipach,
Czech[cs]
Když mračna namísto slunce vrhnou stín na naše srdce,
Danish[da]
Hvis skyer i stedet for sol spreder skygger over vores hjerte,
German[de]
Ob über deinem Leben nie des Glückes lichte Sonne scheint,
Greek[el]
Αν σύννεφα αντί για τον ήλιο απλώνουν σκιές πάνω στην καρδιά μας,
English[en]
If clouds instead of sun spread shadows o’er our heart,
Spanish[es]
Si nubes en lugar de sol sombrean nuestro corazón,
Estonian[et]
Kui pilved varjutavad me südame sära,
Persian[fa]
اگر ابرها به جای خورشید سایه ای روی قلب هایمان می کشد،
Finnish[fi]
Jos sydäntämme tuskat ja pilvet varjostaa,
Fijian[fj]
Ke vakaruguya na yaloda na o ka sega ni matanisiga,
French[fr]
Si les nuages cachent le soleil et nous couvrent de leur ombre,
Gilbertese[gil]
Ngkana te nang n oneamwiin taai ni kamaenakoi nuu iaon nanora,
Guarani[gn]
Arai kuarahy rãngue omo’ãramo ñane korasõ,
Fiji Hindi[hif]
Agar suraj ki jagah baadal hamare dilon par parchaai laata,
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga gal-um sa luyo sang adlaw ang nagatabon sa amon mga tagipusuon,
Hmong[hmn]
Yog tias tej tw huab ua duab ntxhoo rau peb lub siab,
Croatian[hr]
Ako oblaci, mjesto sunca, nad srcem nam sjene stanu širiti,
Haitian[ht]
Si olye de solèy la nyaj yo mete lonbraj sou kè nou,
Hungarian[hu]
Ha a nap helyett homály borul szívünkre,
Armenian[hy]
Եթե արեգակի փոխարեն ամպերը ստվերեն քո սիրտը,
Indonesian[id]
Jika bukan matahari melainkan awan yang menyebarkan bayang-bayang di hati kita,
Icelandic[is]
Ef skýjabólstrar hrannast upp og skyggja á hjartans gleði,
Italian[it]
Se le nubi coprono il sole e gettano ombre sul nostro cuor,
Japanese[ja]
太陽にあらず,雲が心に影落とし
Khmer[km]
បើពពក បាំងពន្លឺ ព្រះអាទិត្យ ចូល ក្នុង ចិត្ត យើង
Korean[ko]
해 대신 구름이 우리 맘에 그림자 드리우고
Kosraean[kos]
Fin puhkuhnyeng sahyacn faht sang lohsr ke insiyacsr,
Lao[lo]
ຖ້າ ມີ ເມກ ລົງ ເຮັດ ເງົາ ປົກ ໃຈ ເຮົາ,
Lithuanian[lt]
Jei debesys uždengę saulę temdys mums širdis,
Latvian[lv]
„Ja saules vietā mākoņi pār sirdi ēnas klāj,
Malagasy[mg]
Raha manakona ny tara-masoandro ny rahona ka manaloka ny fontsika,
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kōdo̧ ko ijjelo̧kin an al erakrake ellōr ko ioon būruwōd,
Mongolian[mn]
Зүрх сэтгэлд маань нарны оронд үүл сүүдэрлэсэн бол
Malay[ms]
Jika awan membuat bayang-bayang atas hati kita
Norwegian[nb]
Hvis skyer istedenfor sol kaster skygger over vårt hjerte,
Dutch[nl]
Als wolken een schaduw werpen over ons gemoed,
Papiamento[pap]
Si nubia en bes di solo ta plama sombra riba nos kurason,
Polish[pl]
Choć ból nas przytłacza, serce spowija zwątpienia cień,
Pohnpeian[pon]
Ma depwek kan a kaidehn ketipin me kihdieng mwete pohn mohngiongitail,
Portuguese[pt]
Se nuvens em lugar de sol sombreiam nosso coração;
Romanian[ro]
Dacă nori, în loc de soare, umbre asupra inimii noastre întind,
Russian[ru]
Если сердце вместо света вдруг окутал мрак ночной,
Slovak[sk]
Ak namiesto slnka mraky zakrývajú srdce naše,
Samoan[sm]
Afai o ao ae le o le la e faapaoloa o matou loto,
Serbian[sr]
Ако облаци уместо сунцем прекрију сенкама наше срце,
Swedish[sv]
Om moln skymmer solen och sprider skuggor över vårt hjärta,
Swahili[sw]
Kama mawingu badala ya jua yanatandaza vivuli juu ya moyo wetu,
Telugu[te]
సూర్యుడికి బదులుగా మేఘాలు యొక్క నీడ మన హృదయాన్ని మించి వ్యాపిస్తే
Thai[th]
หากเมฆแทนที่ดวงอาทิตย์แผ่เงาทั่วใจเรา
Tagalog[tl]
Kapag mga ulap ay lumambong sa ating puso,
Tongan[to]
Kapau ne kāpui ʻe he poʻulí kae ʻikai ko e māmá hotau lotó,
Tahitian[ty]
Mai te peu e parare mai te ata ’eiaha rā te mahana i te mau marumaru i ni’a i tō tātou māfatu,
Ukrainian[uk]
Якщо хмари замість сонця кидають тінь на ваше серце,
Vietnamese[vi]
Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,
Chinese[zh]
乌云遮日光,哀愁满心房,