Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиа иеиԥш агәымшәара аарԥшла
Abui[abz]
Matorang ba Yeremia Wuda
Acoli[ach]
Bed ma Cwinyi Tek Calo Jeremia
Adangme[ada]
Moo Pee Kã Kaa Yeremia
Afrikaans[af]
Wees dapper soos Jeremia
Southern Altai[alt]
Иеремиядый јалтанбас бол
Alur[alz]
Bed ku tegocwiny calu Yeremia
Amharic[am]
ልክ እንደ ኤርምያስ ደፋሮች ሁኑ
Arabic[ar]
كن شجاعا مثل ارميا
Mapudungun[arn]
Jeremia reke llükakilnge
Azerbaijani[az]
Ərəmya peyğəmbər kimi cəsarətli olun
Bashkir[ba]
Иремия кеүек ҡыйыу бул
Basaa[bas]
Bana makénd kiki Yérémia
Batak Toba[bbc]
Barani ma Hamu Songon si Jeremia
Baoulé[bci]
E yo yakpafuɛ kɛ Zeremi sa
Central Bikol[bcl]
Magin Makusog an Buot Arog ni Jeremias
Bemba[bem]
Muleba Abashipa nga Yeremia
Bulgarian[bg]
Бъди смел като Йеремия
Biak[bhw]
Koḇeḇri Raris Yeremia I
Bislama[bi]
Yu Mas Gat Strong Tingting Olsem Jeremaea
Bini[bin]
Gha Mwẹ Egbe Udinmwẹ Ne Jerimaia Ghaa Mwẹ
Bangla[bn]
যিরমিয়ের মতো সাহসী হোন
Batak Simalungun[bts]
Pangkar ma Songon si Jeremia
Batak Karo[btx]
Perpanglah bagi Jeremia
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’o ayo’o nlem ane Jérémie
Belize Kriol English[bzj]
Ga Korij Laik Jerimaiya
Catalan[ca]
Sigues valent com Jeremies
Garifuna[cab]
Ganigi wamá kei meha Heremíasi
Kaqchikel[cak]
Man tqaxibʼij qiʼ achiʼel xubʼän ri Jeremías
Chavacano[cbk]
Queda Animoso Igual con Jeremias
Cebuano[ceb]
Magmaisogon Sama Kang Jeremias
Chuukese[chk]
Sipwe Pwora Usun Jeremaia
Chuwabu[chw]
Kujerhiheye, Kaliba Murima Ninga Namavuhulela Jeremiya
Chokwe[cjk]
Pwako ni Hamu Ngwe Lia Jeremia
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah Bantukin Ralṭhatnak Ngei
Seselwa Creole French[crs]
Pran kouraz parey Zeremi
Czech[cs]
Buď odvážný jako Jeremjáš
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ Jeremías, mach yomic an lac bʌqʼuen
Chuvash[cv]
Иеремия пекех хӑюллӑ пулӑр
Welsh[cy]
Bydda’n Ddewr Fel Jeremeia
Danish[da]
Vær modig ligesom Jeremias
German[de]
Sei mutig wie Jeremia
Dehu[dhv]
Catre Pi Së Tui Ieremia
Eastern Maroon Creole[djk]
Abi deki-ati enke Yelemiya
Duala[dua]
Be̱ne̱ ngiń’a mulema kana Yeremia
Jula[dyu]
I jaa gwɛlɛya i ko Zeremi
Ewe[ee]
Dzi Nenɔ Ƒowò Abe Yeremiya Ene
Efik[efi]
Nyene Uko Nte Jeremiah
Greek[el]
Να Είστε Θαρραλέοι σαν τον Ιερεμία
English[en]
Be Courageous Like Jeremiah
Spanish[es]
Seamos valientes como Jeremías
Estonian[et]
Ole julge nagu Jeremija
Basque[eu]
Izan ausarta Jeremias bezala
Persian[fa]
مانند اِرْمیا شجاع باشید
Finnish[fi]
Ole Jeremian tavoin rohkea
Fijian[fj]
Mo Yaloqaqa me Vakataki Jeremaia
Faroese[fo]
Ver djarvur líkasum Jeremias
Fon[fon]
Kpankɔ́n Jelemíi Ðɔhun
French[fr]
Sois courageux comme Jérémie
Ga[gaa]
Ná Ekãa Tamɔ Yeremia
Gilbertese[gil]
Ninikoria n Aron Ieremia
Gokana[gkn]
Ié Agẹ Ló Belí Jèrèmáíà
Galician[gl]
Sexamos valentes coma Xeremías
Guarani[gn]
Ñandepyʼaguasúkena Jeremías ojapo haguéicha
Gujarati[gu]
યિર્મેયાની જેમ હિંમતવાન બનો
Wayuu[guc]
Yalayala waya maʼaka naaʼin Jeremías
Gun[guw]
Yin Adọgbotọ Di Jelemia
Ngäbere[gym]
Jeremías ye erere nikwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä
Hausa[ha]
Ka Yi Ƙarfin Hali Kamar Irmiya
Hebrew[he]
היה אמיץ כמו ירמיהו
Hindi[hi]
यिर्मयाह की तरह साहसी बनिए
Hiligaynon[hil]
Mangin Maisog Pareho kay Jeremias
Hmong[hmn]
Ua Siab Tawv Qhawv Li Yelemi
Hiri Motu[ho]
Ieremia Bamona Oi Boga Auka Noho
Croatian[hr]
Budi hrabar poput Jeremije
Haitian[ht]
Ann met kran sou nou menm jan ak Jeremi
Hungarian[hu]
Légy bátor, mint Jeremiás!
Armenian[hy]
Երեմիայի պես քաջ եղիր
Western Armenian[hyw]
Երեմիային պէս քաջ եղիր
Herero[hz]
Yanḓipara otja Jeremia
Iban[iba]
Nyadi Berani Baka Jeremiah
Ibanag[ibg]
Maggutu nga Kagitta ni Jeremias
Indonesian[id]
Berani Seperti Yeremia
Igbo[ig]
Nwee Obi Ike Dị Ka Jeremaya
Iloko[ilo]
Agbalin a Natured kas ken Jeremias
Icelandic[is]
Verum hugrökk eins og Jeremía
Esan[ish]
Ha Mhọn Izebhudu Bii Jeremiah
Isoko[iso]
Wo Udu Wọhọ Jerimaya
Italian[it]
Mostriamo coraggio come Geremia
Japanese[ja]
エレミヤのように勇敢でありなさい
Javanese[jv]
Dadia Kendel Kaya Yérémia
Georgian[ka]
იყავი იერემიასავით გაბედული
Kachin[kac]
Yeremia Zawn Nden Marai Rawng U
Kamba[kam]
Ĩthĩwa na Ũkũmbaũ ta Yelemia
Kabiyè[kbp]
Wɛɛ abalɩtʋ ɛzɩ Yereemii yɔ
Kabuverdianu[kea]
Ser korajozu sima Jeremias
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kawaq qachʼool joʼ laj Jeremias
Kongo[kg]
Vanda Kikesa Bonso Yeremia
Kikuyu[ki]
Koragwo na Ũcamba ta Jeremia
Kuanyama[kj]
Kala omuladi ngaashi Jeremia
Khakas[kjh]
Иеремия чіли, махачы пол
Kazakh[kk]
Еремия сияқты батыл болайық
Kalaallisut[kl]
Jeremiatut sapiitsuugit
Khmer[km]
ចូរ មាន ចិត្ត ក្លាហាន ដូច យេរេមា
Kimbundu[kmb]
Kala u Kindanda, Kála Kiexile Jelemiia
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯನಂತೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ
Korean[ko]
예레미야처럼 용기를 내라
Konzo[koo]
Ibya Muthubaha nga Yeremia
Kaonde[kqn]
Chinchikainga Byonka Byajinga Yelemiya
Krio[kri]
Gɛt Maynd Lɛk Jɛrimaya
Southern Kisi[kss]
Nɔ Kɔl Sikpaa Maa Chɛluimaya
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဒီး တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒ်ဝံယံးရမံယၤအသိး
Kwangali[kwn]
Kara nouradi ngwendi Jeremiya
San Salvador Kongo[kwy]
Kala yo Unkabu nze Yeremiya
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбарга окшоп, эр жүрөк болгула
Ganda[lg]
Beera Muvumu nga Yeremiya
Lingala[ln]
Zalá na mpiko lokola Yirimia
Lao[lo]
ຈົ່ງ ກ້າຫານ ຄື ເຢເຣມີ
Lozi[loz]
Mube ni Bundume Sina Jeremia
Lithuanian[lt]
Būk drąsus kaip Jeremijas
Luba-Katanga[lu]
Ikala Mukankamane Pamo bwa Yelemia
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne dikima anu bu Yelemiya
Luvale[lue]
Pwenunga Vakumika Ngana mwaYelemiya
Lunda[lun]
Ikalenu Ahamuka Neyi Chadiñayi Yeremiya
Luo[luo]
Bed Jachir Kaka Jeremia
Lushai[lus]
Jeremia Angin Huaisen Rawh
Latvian[lv]
Būsim drosmīgi kā Jeremija
Mam[mam]
Tenx qipumal ik tzeʼn te Jeremías
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokˈijtëm jotmëk extëmë Jeremías
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi Lii I Gba Sia Lee Jɛlimaya Yɛ Na
Motu[meu]
Ieremia Heḡereḡerena Basio Gari
Morisyen[mfe]
Ena Kouraz Kouma Zeremi
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaya Asipe Wakwe Vino Yelemiya Wali
Marshallese[mh]
Kwõn Peran Ãinwõt Jeremaia
Macedonian[mk]
Биди храбар како Еремија
Mongolian[mn]
Иеремиа шиг зоригтой байя
Mòoré[mos]
D tall raood wa a Zeremi
Marathi[mr]
यिर्मयासारखं धैर्यवान व्हा
Malay[ms]
Jadilah Berani seperti Yeremia
Maltese[mt]
Kun kuraġġuż bħal Ġeremija
Burmese[my]
ယေရမိ လို သတ္တိရှိ ပါ
Norwegian[nb]
Vær modig lik Jeremia
Nyemba[nba]
Puenu va ku Simpa Ngeci mua Yelemiya
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo timouikan kemej Jeremías
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tiyetokan tiyolchikauakej ken Jeremías
North Ndebele[nd]
Woba Lesibindi NjengoJeremiya
Ndau[ndc]
Iva Wakacunga Inga ndi Jeremia
Nepali[ne]
यर्मियाजस्तै साहसी हुनुहोस्
Ndonga[ng]
Kala omulaadhi ngaashi Jeremia
Lomwe[ngl]
Khalani Oolipa Murima Ntoko Yeremiya
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiyolchikaujkej ken Jeremías
Nias[nia]
Okhögö Waʼabarani Simane Yeremia
Ngaju[nij]
Bahanyi Kilau Yeremia
Niuean[niu]
Kia Fakamalolō Tuga a Ieremia
Dutch[nl]
Wees moedig, net als Jeremia
South Ndebele[nr]
Yiba Nesibindi NjengoJoromiya
Northern Sotho[nso]
Eba le Sebete go Etša Jeremia
Navajo[nv]
Jeremáíyah Nahalingo Doo Néiildzid Da Doo
Nyanja[ny]
Khalani Wolimba Mtima Monga Yeremiya
Nyaneka[nyk]
Kala Nomutima Wakola nga Jeremia
Nyankole[nyn]
Ba Emanzi Nka Yeremia
Nyungwe[nyu]
Khalani Wakulimba Mtima Ninga Jeremiya
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muye Bakifu bo Yeremiya
Nzima[nzi]
Nyia Akɛnrasesebɛ Kɛ Gyɛlɛmaya
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo Uduefigbere Jerẹ i Jeremiah
Oromo[om]
Akkuma Ermiyaas Ija Jabeeyyii Taʼaa
Ossetic[os]
Йеремийау хъӕбатыр у
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä mbalientehu̱ ngu Jeremías
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਾਂਗ ਦਲੇਰ ਬਣੋ
Pangasinan[pag]
Manpakpel ya Singa si Jeremias
Papiamento[pap]
Tene Kurashi—Imitá Yeremías
Palauan[pau]
Bo Bekeu el Ua Jeremia
Nigerian Pidgin[pcm]
Get Strong Mind Like Jeremiah
Plautdietsch[pdt]
Dän Moot haben, waut Jeremia haud
Phende[pem]
Khala nu Gikhesa Gifua Yelemiya
Pijin[pis]
Followim Example Bilong Jeremiah for No Fraet
Polish[pl]
Bądź odważny jak Jeremiasz
Pohnpeian[pon]
Eimah Duwehte Seremaia
Portuguese[pt]
Seja corajoso como Jeremias
K'iche'[quc]
Chojux koʼalaj winaq junam rukʼ ri Jeremías
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremías cuenda na manllanachu capanchi
Rarotongan[rar]
Kia Maroiroi Mei ia Ieremia Rai
Balkan Romani[rmn]
Ov zoralo sar o Jeremija
Rundi[rn]
Gira umutima rugabo nka Yeremiya
Ruund[rnd]
Ikal Utakamena Mudi Jeremiy
Romanian[ro]
Fii curajos asemenea lui Ieremia
Russian[ru]
Будь смелым, как Иеремия
Kinyarwanda[rw]
Gira ubutwari nka Yeremiya
Sena[seh]
Khalani Wacipapo Ninga Yeremiya
Sango[sg]
Sara ye na mbeto ape tongana Jérémie
Sinhala[si]
යෙරෙමියා වගේ නිර්භීත වෙන්න
Sidamo[sid]
Ermiyaasi Gede Worbuulle Ikke
Slovak[sk]
Buď odvážny ako Jeremiáš
Sakalava Malagasy[skg]
Miezaha Hahasaky Raha Manahaky ani-Jeremia
Slovenian[sl]
Bodi pogumen kakor Jeremija
Samoan[sm]
Ia Lototele e Pei o Ieremia
Shona[sn]
Shinga saJeremiya
Songe[sop]
Ikala n’eshimba dinyingye bu bibaadi Yeelemiya
Albanian[sq]
Ji i guximshëm si Jeremia
Serbian[sr]
Budi hrabar kao Jeremija
Saramaccan[srm]
Abi degihati kuma Jelemia
Swati[ss]
Bani Nesibindzi NjengaJeremiya
Southern Sotho[st]
Le be Sebete Joaloka Jeremia
Sundanese[su]
Sing Wani Siga Yérmia
Swedish[sv]
Var modig som Jeremia
Swahili[sw]
Uwe Jasiri Kama Yeremia
Congo Swahili[swc]
Ukuwe na Ujasiri Kama Yeremia
Sangir[sxn]
Pakawahani Kere i Yeremia
Tamil[ta]
எரேமியாவைப் போல் தைரியமாய் இருங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Ke majáami nipo japi riká Jeremías
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xámiñulu xó má Jeremías
Tetun Dili[tdt]
Sai aten-brani hanesan Jeremias
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manàgna Herim-po Manahake i Jeremia
Telugu[te]
యిర్మీయాలా ధైర్యంగా ఉండండి
Tajik[tg]
Ба монанди Ирмиё нотарс бошед
Thai[th]
กล้า หาญ เหมือน เยเรมีย์
Tigrinya[ti]
ከም ኤርምያስ ተባዕ ኩን
Tiv[tiv]
Taver Ishima Er Yeremia Nahan
Turkmen[tk]
Ýermeýa pygamber ýaly batyrgaý boluň
Tagalog[tl]
Magpakalakas-Loob na Gaya ni Jeremias
Tetela[tll]
Tonge la dihonga oko Jɛrɛmiya
Tswana[tn]
Nna Pelokgale Fela Jaaka Jeremia
Tongan[to]
Loto-To‘a Hangē ko Selemaiá
Tonga (Nyasa)[tog]
Jani Achiganga Nge Yeremiya
Tonga (Zambia)[toi]
Amube Basicamba Mbuli Jeremiya
Tojolabal[toj]
Mok xiwkotik jastal Jeremías
Papantla Totonac[top]
Ni kapekuaw chuna la Jeremías
Tok Pisin[tpi]
Yumi Mas i Gat Strongpela Bel Olsem Jeremaia
Turkish[tr]
Yeremya Gibi Cesur Olun
Tsonga[ts]
Vana Ni Xivindzi Ku Fana Na Yeremiya
Tswa[tsc]
Tiya hlana a ku fana na Jeremia
Purepecha[tsz]
Ju je májkueni no chéni eska Jeremiasi
Tatar[tt]
Ирмия кебек кыю булыгыз
Tooro[ttj]
Ba Mumanzi Nka Yeremiya
Tumbuka[tum]
Ŵani Ŵachikanga nga Ni Yeremiya
Tuvalu[tvl]
Ke Loto Malosi Pelā mo Ielemia
Twi[tw]
Nya Akokoduru Te sɛ Yeremia
Tahitian[ty]
Ia itoito oe mai ia Ieremia
Tuvinian[tyv]
Иеремия ышкаш, дидим бол
Tzeltal[tzh]
Mame xiwotik jich bitʼil maba xiw te Jeremías
Tzotzil[tzo]
Tsotsuk koʼontontik jech kʼuchaʼal li Jeremiase
Udmurt[udm]
Иеремия кадь кышкасьтэм лу
Uighur[ug]
Йәрәмиядәк җасур болайли
Ukrainian[uk]
Будь мужній, як Єремія
Umbundu[umb]
Kala Ukuotõi Nda Yeremiya
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی کی طرح دلیر بنیں
Urhobo[urh]
Fiudugberi Kerẹ Jerimaya
Venda[ve]
Ivhani Na Tshivhindi U Fana Na Yeremia
Vietnamese[vi]
Hãy can đảm như Giê-rê-mi
Makhuwa[vmw]
Mukhaleke Oolipa Murima Ntoko Yeremiya
Wolaytta[wal]
Ermmaasadan Xala Gidite
Waray (Philippines)[war]
Magin Maisugon Sugad kan Jeremias
Cameroon Pidgin[wes]
Get Courage Like Jeremiah
Wallisian[wls]
Ke Ke Lototoʼa Ohage Ko Selemia
Xhosa[xh]
Yiba Nesibindi NjengoYeremiya
Antankarana Malagasy[xmv]
Manàn̈a Herimpo Karaha Jeremia
Yao[yao]
Aŵeje Ŵakulimba Mtima Mpela Yelemiya
Yapese[yap]
Dab Mu Rus ni Bod Jeremiah
Yoruba[yo]
Jẹ́ Onígboyà Bíi Jeremáyà
Yombe[yom]
Ba Kibakala Buka Yelemia
Yucateco[yua]
Maʼ a sajaktal, beet jeʼex Jeremíaseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gácanu nadxibalú casi Jeremías
Chinese[zh]
像耶利米一样勇敢
Zande[zne]
Mo du na Ngarã Wa Yeremaya
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gapno balory xomod Jeremías
Zulu[zu]
Yiba Nesibindi NjengoJeremiya