Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 2:4-9) Alagad minalataw na minsan ngonyan an satong personal na pag-asenso “daing gayo konektado sa pankagabsan na kaogmahan,” sono sa mga parasiyasat kan Columbia University (E.U.A.)
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:4-9) Hinunoa, kalagmitan nga bisan karong adlawa ang atong personal nga kalamposan “wala malangkit nga lig-on sa katibuk-ang kalipay,” sumala sa mga tigdukiduki sa Columbia University (U.S.A.).
Danish[da]
(Prædikeren 2:4-9) Men ifølge forskere fra Columbia University i Amerika er den personlige succes tilsyneladende „ikke særlig stærkt forbundet med den generelle lykkefølelse“.
German[de]
Wie Forscher von der Columbia-Universität (USA) festgestellt haben, steht anscheinend auch heute persönlicher Erfolg „nicht eng mit Glück in Verbindung“.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:4-9) Ωστόσο, είναι φανερό, ότι ακόμη και σήμερα η προσωπική μας επιτυχία «δεν σχετίζεται και πολύ με τη γενική ευτυχία», σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές του Πανεπιστημίου Κολούμπια (Η.Π.Α.).
English[en]
(Ecclesiastes 2:4-9) Apparently, though, even today our personal success is “not strongly related to over-all happiness,” according to Columbia University (U.S.A.) researchers.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:4-9.) Pero parece ser que tampoco en nuestros días el éxito personal “está muy relacionado con la felicidad completa”, como declaran un grupo de investigadores de la universidad de Columbia (E.U.A.).
French[fr]
Cependant, d’après une étude effectuée par des spécialistes de l’université Columbia (États-Unis), il semble que même aujourd’hui le succès personnel “ne soit pas vraiment lié au bonheur en général”.
Croatian[hr]
Kako su ustanovili istraživači sa Sveučilišta Columbia (SAD), vjerojatno ni danas osobni uspjeh nije u “tijesnoj vezi sa srećom”.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:4-9) Namun jelas, bahkan dewasa ini, sukses pribadi kita ”tidak erat hubungannya dengan kebahagiaan kita secara keseluruhan”, demikian dikatakan para peneliti Universitas Columbia (A.S.).
Icelandic[is]
(Prédikarinn 2:4-9) En eftir því sem vísindamenn við Columbia University í Bandaríkjunum segja virðist persónuleg velgengni „ekki sérstaklega nátengd almennri hamingju manna.“
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:4-9) Evidentemente, però, anche oggi il successo personale “non ha molto a che fare con la felicità in generale”, secondo alcuni ricercatori della Columbia University (USA).
Japanese[ja]
伝道の書 2:4‐9)しかし,コロンビア大学(米国)の研究者たちによれば,今日でも,人の個人的な成功は「全般的な幸福とさほど関係がない」ようです。
Korean[ko]
(전도 2:4-9) 하지만, 콜롬비아 대학교(미국) 조사원들에 따르면, 오늘날에도 분명히 개인의 성공은 “전반적인 행복과 크게 상관이 없”다고 한다.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:4-9) Toa hita anefa fa na dia ankehitriny aza, ny fahombiazan’ny tenantsika manokana dia “tsy mifandray akaiky amin’ny fahasambarantsika amin’ny ankapobeny”, araka ny filazan’ireo mpanao fikarohana any amin’ny Oniversiten’i Columbia any Etazonia.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:4-9) എന്നിരുന്നാലും, പ്രകടമായും, നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ വിജയം ഇന്നും “ആകമാന സന്തുഷ്ടിയോട് ശക്തമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല” എന്ന് കൊളംബിയ സർവ്വകലാശാല (യു. എസ്. എ.) യിലെ ഗവേഷകർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 4—9) Men den «suksess» vi i dag måtte oppnå, er åpenbart heller «ikke sterkt knyttet til en generell følelse av lykke», ifølge forskere ved Columbia universitet (i USA).
Dutch[nl]
Volgens onderzoekers van de Universiteit van Columbia (VS) schijnt echter zelfs in deze tijd ons persoonlijk succes „geen nauw verband te houden met geluk in het algemeen”.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem badaczy z Uniwersytetu Columbia (USA) również dzisiaj odniesienie sukcesu najwyraźniej „nie jest jednoznaczne z zaznawaniem pełni szczęścia”.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:4-9) Pelo visto, porém, até mesmo hoje, nosso êxito pessoal “não está fortemente relacionado com a felicidade em geral”, segundo pesquisadores da Universidade de Colúmbia, EUA.
Slovenian[sl]
2:4—9) Celo danes je očitno, da naš osebni uspeh »ni izrecno povezan s pravo srečo«, pravijo raziskovalci z ameriške univerze Columbia.
Serbian[sr]
Kako su ustanovili istraživači sa Univerziteta Kolumbia (SAD), izgleda da ni danas lični uspeh nije u „tesnoj vezi sa srećom“.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:4-9) Leha ho le joalo, ho bonahala eka le kajeno katleho ea rōna ea botho “ha e amane haholo le thabo ea ka ho sa feleng,” ho ea ka babatlisisi ba Univesithi ea Columbia (U.S.A.).
Swedish[sv]
(Predikaren 2:4—9) Men uppenbarligen är det så även i våra dagar att vår personliga framgång ”inte har ett starkt samband med total lycka”, enligt forskare vid Columbiauniversitetet (USA).
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:4-9) ஆனால் கொலம்பியா பல்கலைக்கழக (அ. ஐ. மா) ஆராய்ச்சியாளர்கள்படி இன்றும்கூட நம்முடைய தனிப்பட்ட வெற்றியானது “அனைத்தையும் உள்ளிட்ட மகிழ்ச்சியோடு பலமாக சம்பந்தப்பட்டில்லை.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:4-9) Gayunman, maliwanag na kahit na ngayon ang ating personal na tagumpay ay “hindi lubhang nauugnay sa panlahat na kaligayahan,” sang-ayon sa mga mananaliksik sa Columbia University (E.U.A.)
Turkish[tr]
(Vaiz 2:4-9) Oysa Columbia Üniversitesi’nden (A.B.D.) olan bazı araştırıcılara göre, o zaman olduğu gibi, bugün de kişisel başarılarımız, “genel mutluluğumuzu pek etkilemiyor.”
Ukrainian[uk]
Очевидно, навіть сьогодні, усі наші успіхи не є «міцно споріднені з нашим всеосяжним щастям», так як кажуть дослідники Колумбійського університету (США).
Chinese[zh]
传道书2:4-9)可是,据美国哥伦比亚大学的一批研究家说,甚至在今日,个人的成功也‘未必和全面的快乐有很大关系’。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:4-9) Nokho, ngokusobala ngisho nanamuhla impumelelo yethu siqu “ayihlobene kakhulu nenjabulo ephelele,” ngokwabacwaningi baseYunivesithi yaseColumbia (U.S.A.).