Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحسن حظنا أن شاحنة الرجل العجوز كان مليئة بالمعكرونة وحساء الديك الرومي وعيدان الحلوى هذه
Catalan[ca]
Per sort per a nosaltres, el camió de l'ancià estava bastant assortit del terra fins al sostre de llaunes d'espaguetis, xili de gall dindi i d'aquests petits.
Czech[cs]
Naštěstí byl jeho náklaďák po střechu plný špaget, papriček a těchhle malejch šmejdů.
Danish[da]
Fars lastbil var fuldt lastet med spaghettiringe, chili og dem her.
German[de]
Zu unserem Glück war der LKW des alten Mannes ziemlich gut beladen vom Boden bis unter die Decke mit sketti rings, Truthan chili, und diesen kleinen Scheißern.
Greek[el]
Για καλή μας τύχη, το φορτηγό ήταν γεμάτο... μακαρόνια, τσίλι γαλοπούλας κι αυτά εδώ.
English[en]
Lucky for us, the old man's truck was pretty much stocked floor to ceiling with sketti rings, turkey chili, and these little suckers.
Spanish[es]
Afortunadamente, la camioneta del viejo estaba bien surtida de piso a techo con sopas, chili de pavo, y estas paletitas.
Estonian[et]
Meil vedas, et vanamehe veok oli üsna põrandast laeni täis spagetirõngaid, kalkunit tshilliga ja neid pulki.
Finnish[fi]
Isän autossa oli spagettirenkaita, kalkkunachiliä ja makkaraa.
French[fr]
Heureusement, le camion était plein à ras bord de plats cuisinés en conserve et de ces petits bâtonnets.
Hebrew[he]
למזלנו, המשאית של הזקן הייתה די מפוצצת בספגטי, צ'ילי הודו והממזרים הקטנים האלה.
Croatian[hr]
Srećom po nas, kamion je bio pun špageta, puretine s čilijem i ovih štapića.
Hungarian[hu]
Szerencsénkre az öreg kocsija tele volt spagetti tésztával, chillis pulykával meg ezzel a vacakkal.
Italian[it]
Per nostra fortuna, il camion del vecchio era piuttosto pieno dalla base al tettuccio, di carne secca, chili di tacchino e queste schifezze.
Macedonian[mk]
За наша среќа, камионот беше добро наполнет од под до таван со тестенини, чили и овие кобасички.
Malay[ms]
Kami bertuah, trak orang tua itu sedikit tersedut lantai ke bumbung ( siling ) dengan cincin sketti, lada turki, dan mereka semua ini.
Dutch[nl]
Gelukkig voor ons, was de truck van hem volgeladen... van boven tot onder met spaghetti, kalkoen chilli en deze dingen.
Portuguese[pt]
Felizmente, a carrinha do velho estava bem cheia com massas, chili e estas linguiças.
Romanian[ro]
Din fericire pentru noi, maşina bătrânului era burduşită de jos până sus cu inele de spaghete, ardei turcesc şi nişte dulciuri.
Russian[ru]
К счастью для нас, грузовик старика был забит от пола до потолка колечками, индейкой со специями и вот этими колбасками.
Slovenian[sl]
Na našo srečo je bil tovornjak poln špagetov, puranjega čilija in teh paličic.
Serbian[sr]
Sreća da je kamion bio pun sa konzervama špageta čili ćuretinom, i ovim grickalicama.
Swedish[sv]
Tur för oss att gubbens bil var full från golv till tak med pastaringar, kalkonsoppa och sån skit.
Turkish[tr]
Neyse ki bizim pederin kamyoneti agzina kadar çubuk makarna hindi yahnisi ve çubuklu seker doluydu.
Vietnamese[vi]
Phước đức thay, chiếc xe ông già đầy hàng hóa floor to ceiling with sketti rings, gà tây, vài thứ linh tinh.