Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздухът там е винаги по-влажен и (не само през зимата) някак по-студен; той е също така по-чист, тъй като в района близо до Дунав има непрекъснати въздушни течения.
Czech[cs]
Vzduch se zde vyznačuje permanentně zvýšenou vlhkostí a (s výjimkou zimy) nižší teplotou. S ohledem na neustálý pohyb vzduchu je prostředí v okolí Dunaje také čistší.
Danish[da]
Luften her er altid fugtigere og (undtagen om vinteren) køligere; området er også renere, fordi der i området langs floden sker større luftudskiftning.
German[de]
Die Luft ist in dieser Gegend stets feuchter und (außer im Winter) etwas kühler; außerdem ist sie sauberer, da der nahe der Donau gelegene Bereich von den ständigen Luftbewegungen profitiert.
Greek[el]
Ο ατμοσφαιρικός αέρας είναι μονίμως υγρότερος και (πλην της χειμερινής περιόδου) ελαφρά ψυχρότερος. Είναι επίσης καθαρότερος, καθώς η περιοχή κοντά στον Δούναβη χαρακτηρίζεται από συνεχή κίνηση του αέρα.
English[en]
The air here is always damper and (apart from in winter) somewhat cooler; it is also cleaner, as the area close to the Danube enjoys continuous air movement.
Spanish[es]
Allí, el aire es también más puro, ya que la zona próxima al Danubio se halla ventilada permanentemente.
Estonian[et]
Sealne õhk on alati niiskem ja (välja arvatud talvel) mõnevõrra jahedam; see on ka puhtam, sest õhk Doonau lähiümbruses on pidevas liikumises.
Finnish[fi]
Alueen ilma on aina kosteampaa ja (talvea lukuun ottamatta) hieman viileämpää; se on myös puhtaampaa, sillä Tonavan lähiympäristössä vallitsee jatkuvia ilmavirtauksia.
French[fr]
L'air y est toujours plus humide et (sauf en hiver) un peu plus frais; il est plus pur aussi, puisque la zone proche du Danube est balayée d'un mouvement d'air continu.
Hungarian[hu]
Itt a levegő mindig nyirkosabb és (a telet kivéve) kissé hűvösebb, ugyanakkor tisztább is, mivel a terület a Duna közelében folytonosan jól átszellőzik.
Italian[it]
Qui l'aria è sempre più umida e (fuorché in inverno) leggermente più fresca; è anche più pulita, poiché nella zona circostante il Danubio il movimento delle correnti d'aria è costante.
Lithuanian[lt]
Šioje vietoje oras visada yra drėgnesnis ir (išskyrus žiemą) šiek tiek šaltesnis.Be to, ir oras čia švaresnis, nes šalia Dunojaus esančioje zonoje oras nuolat cirkuliuoja.
Latvian[lv]
Gaiss šeit vienmēr ir mitrāks un (izņemot ziemu) nedaudz vēsāks; tas ir arī tīrāks, jo Donavas tuvumā gaiss pastāvīgi pārvietojas.
Maltese[mt]
L-arja hawn hija dejjem iktar niedja u (għajr għax-xitwa) aktarx iktar kiesħa; hi wkoll iktar nadifa, peress li ż-żona eqreb tad-Danubju tgawdi minn moviment kontinwu tal-arja.
Dutch[nl]
De lucht is er niet alleen altijd vochtiger en (behalve in de winter) iets koeler, maar ook schoner aangezien hij dicht bij de Donau continu circuleert.
Polish[pl]
Powietrze jest tu zawsze wilgotniejsze i (z wyjątkiem zimy) nieco chłodniejsze, jest również czystsze, ponieważ w obszarze nad Dunajem istnieje stały przepływ powietrza.
Portuguese[pt]
O ar é aí sempre mais húmido e (excepto no Inverno) um pouco mais fresco; é também mais limpo, pois nas imediações do Danúbio está em permanente movimento.
Romanian[ro]
Aici, aerul este întotdeauna mai umed și relativ mai rece pe tot parcursul anului, cu excepția iernii, fiind, de asemenea, mai curat, deoarece, în apropierea Dunării, mișcarea curenților de aer este permanentă.
Slovak[sk]
Vzduch je tu vždy vlhkejší a (okrem zimy) o niečo chladnejší; je aj čistejší, pretože v oblasti v blízkosti Dunaja panuje neustály pohyb vzduchu.
Slovenian[sl]
Zrak na tem območju je vedno bolj vlažen in (razen pozimi) nekoliko hladnejši; prav tpko je tudi bolj čist, saj je za to območje v bližini Donave značilno nenehno gibanje zraka.
Swedish[sv]
Luften här är alltid fuktigare och (förutom under vintern) något kallare. Den är också renare, eftersom luften i området nära Donau aldrig står stilla.