Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nakonec mi dovolte říci, že dodatek 1, předložený panem Mulderem, který považuji za nejdůležitější z dodatků, má mou plnou podporu, a navrhuji, aby byl přečten, protože opětovně zdůrazňuje potřebu klasifikace živočišné kejdy s cílem správného využití kejdy na farmách, proto by v tomto kontextu měla být zvažována i směrnice o dusičnanech.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne sige, at jeg støtter ændringsforslag 1 af hr. Mulder fuldt ud, det er et yderst følsomt og meget vigtigt ændringsforslag, og jeg foreslår, at jeg læser det, for det understreger endnu en gang behovet for at omklassificere dyregødning, så det anvendes korrekt på gårdene, og vi er nødt til at gennemgå nitratdirektivet i den forbindelse.
German[de]
Abschließend möchte ich feststellen, dass ich den äußerst vernünftigen und sehr wichtigen Änderungsantrag 1 von Herrn Mulder voll und ganz unterstütze, und ich schlage vor, dass ich ihn vorlese, denn darin wird erneut die Überarbeitung der Definition des Begriffs Viehdung gefordert, damit er in den landwirtschaftlichen Betrieben ordnungsgemäß eingesetzt wird. Außerdem sollten wir uns in diesem Zusammenhang noch einmal mit der Nitratrichtlinie befassen.
Greek[el]
Τέλος, επιτρέψτε μου να πω ότι παρέχω την πλήρη στήριξή μου στην τροπολογία αριθ. 1 του κ.Mulder, μια άκρως λογική και λίαν σημαντική τροπολογία και προτείνω να την διαβάσω, διότι δίνει εκ νέου έμφαση στην ανάγκη επαναταξινόμησης των λιπασμάτων ζωικής προέλευσης, ούτως ώστε να χρησιμοποιούνται όπως ενδείκνυται στα αγροκτήματα, η δε οδηγία για τα νιτρικά άλατα πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το πλαίσιο.
English[en]
Finally, let me say that I fully support Amendment 1 by Mr Mulder, a most sensible and very important amendment, and I suggest that I read it, because it re-emphasises the need to reclassify animal manure so that it is used properly on farms and the Nitrates Directive needs to be looked at in this context.
Spanish[es]
Por último, permítanme decir que apoyo plenamente la enmienda 1 del señor Mulder, una enmienda muy sensata e importante que les sugiero que lean, porque vuelve a hacer hincapié en la necesidad de reclasificar el estiércol para que sea debidamente utilizado en las explotaciones, y la Directiva sobre nitratos tiene que considerarse en este contexto.
Estonian[et]
Lõpuks lubage mul öelda, et ma toetan täielikult härra Mulderi muudatusettepanekut nr 1, mis on väga mõistlik ja oluline täiendus, ning ma arvan, et ma peaksin selle ette lugema, sest see rõhutab vajadust liigitada loomasõnnik ümber, nii et seda saaks talumajapidamistes nõuetekohaselt kasutada ning nitraatide direktiivi tuleb vaadelda selles kontekstis.
Finnish[fi]
Lopuksi haluan sanoa, että kannatan varauksetta parlamentin jäsenen Jan Mulderin tarkistusta 1, mitä järkevintä ja erittäin tärkeää tarkistusta, ja ehdottaisin, että luen sen, koska siinä painotetaan jälleen tarvetta luokitella eläinten lanta uudelleen siten, että sitä käytetään asianmukaisesti maatiloilla, ja nitraattidirektiiviä on tarkasteltava tässä yhteydessä.
French[fr]
Enfin, permettez-moi de dire que je soutiens pleinement l'amendement 1 de M. Mulder, un amendement pertinent et très important, et je propose de le lire, car il souligne à nouveau la nécessité de reclasser le lisier animal pour faire en sorte qu'il soit utilisé convenablement dans les exploitations agricoles, et il y a lieu d'examiner la directive sur les nitrates dans ce contexte.
Hungarian[hu]
Végül, hadd mondjam el, hogy teljes mértékben támogatom Mulder úr egyes módosítását, ami egy nagyon ésszerű és nagyon fontos módosítás, és azt javasolnám, hogy felolvasom, mert ez újra hangsúlyozza az állati trágya átsorolásának szükségességét, hogy azt megfelelő módon használják fel a gazdaságokban, és ezzel összefüggésben meg kell vizsgálni a nitrátokról szóló irányelvet.
Italian[it]
Infine, consentitemi di dichiarare il mio pieno appoggio all'emendamento n. 1 dell'onorevole Mulder, un emendamento molto saggio e importante, e vi rivelo di averlo letto poiché sottolinea nuovamente la necessità di riclassificare il letame animale affinché venga correttamente impiegato nelle aziende agricole, e la direttiva sui nitrati deve essere tenuta in considerazione in questo contesto.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, leiskite man pasakyti, kad visiškai palaikau pono Mulder 1-ąją pataisą - protingiausią ir labai svarbią pataisą. Aš ją perskaičiau, nes joje dar kartą pabrėžiamas poreikis klasifikuoti gyvulių mėšlą, kad būtų galima jį tinkamai panaudoti ūkiuose.
Latvian[lv]
Visbeidzot, es vēlos sacīt, ka es pilnībā atbalstu Mulder kunga iesniegto 1. grozījumu, vissaprātīgāko un svarīgāko labojumu, un es ierosinu to nolasīt, jo tas vēlreiz uzsver nepieciešamību pārkvalificēt kūtsmēslus tā, lai tie saimniecībās tiktu pienācīgi izmantoti, un arī Direktīva par nitrātiem būtu jāpārskata šajā kontekstā.
Dutch[nl]
Ten slotte wil ik zeggen dat ik volledig achter het eerste amendement van de heer Mulder sta. Het is immers een zeer zinnig en belangrijk amendement en ik stel voor dat ik het voorlees omdat het de noodzaak nog eens benadrukt om dierlijk mest opnieuw te classificeren zodat landbouwbedrijven het correct gebruiken.
Polish[pl]
Wreszcie chcę powiedzieć, że w pełni popieram poprawkę nr 1 wniesioną przez pana posła Muldera, poprawkę najbardziej drażliwą i bardzo ważną. Sugeruję przeczytanie jej, jako że znowu podkreśla ona potrzebę ponownej klasyfikacji nawozu zwierzęcego, tak żeby był właściwie stosowany w gospodarstwach.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de dizer que apoio inteiramente a alteração 1 do senhor deputado Mulder, que é uma alteração muito sensata e muito importante, e sugiro que eu a leia, porque destaca novamente a necessidade de reclassificar os estrumes animais de modo a serem correctamente utilizados nas explorações agrícolas e que a Directiva "Nitratos" necessita de ser examinada neste contexto.
Slovak[sk]
Nakoniec, mi dovoľte povedať, že dodatok 1 pána Muldera, ktorý považujem za najdôležitejší dodatok, má moju plnú podporu, a navrhujem, aby bol prečítaný, pretože opätovne zdôrazňuje potrebu klasifikácie živočíšneho hnoja s cieľom správne ho využiť na farmách, preto i Smernica o dusičnanoch by mala byť zvažovaná v tomto kontexte.
Slovenian[sl]
Na koncu želim povedati, da v celoti podpiram predlog spremembe 1, ki ga je vložil gospod Mulder ter je zelo razumen in pomemben, zato predlagam, da ga preberete, saj ponovno poudarja potrebo po prerazvrstitvi živalskega gnoja, da se ustrezno uporablja na kmetijah, v tem smislu pa je treba preučiti tudi direktivo o nitratih.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag säga att jag stöder ändringsförslag 1 av Jan Mulder, ett mycket klokt och viktigt ändringsförslag, och jag föreslår att jag läser det eftersom det ytterligare betonar behovet av att omklassificera stallgödsel så att det kan användas på rätt sätt inom jordbruket samt att man i detta sammanhang behöver se över nitratdirektivet.