Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към входа и изхода за топлоносителя на топлообменник–изпарителя се свързват отрязъци на маркуч за топлоносителя с дължина 1 m.
Czech[cs]
Připojte 1 metrové části hadice pro vedení chladicího média ke vstupu a výstupu chladicího média tepelného výměníku – odpařovače.
Danish[da]
Der fastgøres 1 m lange kølevæskeslanger til kølevæsketilløb og -afløb for varmeveksleren/-fordamperen.
German[de]
An den Kühlmitteleinlass und -auslass des Wärmetauschers/Verdampfers ist jeweils ein 1 m langer Abschnitt des Kühlmittelschlauchs anzuschließen.
Greek[el]
Προσαρμόζονται τμήματα ελαστικού σωλήνα 1 μέτρου στο στόμιο εισόδου και εξόδου του ψυκτικού του εναλλάκτη θερμότητας — εξατμιστήρα.
English[en]
Attach 1 m sections of coolant hose to the coolant inlet and outlet of the heat exchanger — vaporiser.
Spanish[es]
Unir secciones de 1 m de manguera anticongelante a la entrada y la salida del intercambiador térmico/vaporizador para GNL.
Estonian[et]
Soojusvaheti/aurusti jahutusvedeliku sisendi ja väljundiga ühendatakse 1 m jahutusvedeliku vooliku lõigud.
Finnish[fi]
Kiinnitetään 1 m:n osa jäähdytysnesteletkua jäähdytysnesteen sisäänmenoon ja lämmönvaihdin–höyrystimen ulostuloon.
Croatian[hr]
Na ulazni i izlazni otvor za rashladnu tekućinu izmjenjivača topline – isparivača pričvršćuje se crijevo za rashladnu tekućinu duljine 1 m.
Hungarian[hu]
Egy-egy1 m-es hűtőfolyadék-tömlőt kell csatlakoztatni a hőcserélő-párologtató hűtőfolyadékának beömlő és kivezető nyílásához.
Italian[it]
Collegare sezioni di 1 m di tubo flessibile all'entrata e all'uscita del refrigerante nello scambiatore di calore — vaporizzatore.
Latvian[lv]
Pie siltumaiņa–iztvaicētāja dzesētēja ievada un izvada piestiprina 1 m garas dzesētāja šļūtenes.
Maltese[mt]
Waħħal sezzjonijiet ta' 1 m ta' pajp ta' likwidu li jkessaħ mal-bokka tal-likwidu li jkessaħ u l-iżbokk tal-iskambjatur tas-sħana — vaporizzatur.
Dutch[nl]
Maak een 1 m lang stuk koelslang aan de koelinlaat en de koeluitlaat van de warmtewisselaar/verdamper vast.
Polish[pl]
Zarówno do wlotu, jak i do wylotu cieczy chłodzącej wymiennika ciepła/parownika przyłącza się odcinek węża do cieczy chłodzącej o długości 1 metra.
Portuguese[pt]
Ligar secções de manga de arrefecimento com 1 m à entrada e à saída do líquido de arrefecimento do permutador de calor-vaporizador.
Romanian[ro]
Se leagă secțiuni de 1 m de furtun pentru lichid de răcire la orificiul de intrare și la cel de ieșire ale schimbătorului de căldură – vaporizatorului.
Slovak[sk]
K vstupu chladiča a výstupu výmenníka tepla – odparovača LNG sa pripoja úseky chladiacej hadice 1 m dlhé.
Slovenian[sl]
Namestite metrska dela cevi za hladilno sredstvo na vhodni in izhodni del cevi za hladilno sredstvo na toplotnem izmenjevalniku – uparjalniku.
Swedish[sv]
Fäst 1 meter långa bitar av kylmedelsslang till inloppet och utloppet för kylmedel på värmeväxlaren/förångaren.