Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява становището, че с цел да се попречи ищецът да злоупотреби с процеса на налагане на запор чрез неоснователно удължаване на основните съдебни процедури, ответникът следва да има правото да поиска отхвърляне на заповедта на това основание, и че съдът, който издава разпореждането, следва да има правото, по своя преценка, да анулира разпореждането за налагане на запор при доказване на mala fides или груба небрежност от страна на ищеца по отношение на протичането на съдебното производство.
Czech[cs]
domnívá se, že má-li se předejít zneužití procesu obstavení bankovního účtu nepřiměřeným prodlužováním hlavního soudního řízení ze strany žadatele, mělo by být žalovanému přiznáno právo požádat z tohoto důvodu o zrušení příkazu, a že soud vydávající příkaz by rovněž měl být zmocněn po svém uvážení zrušit příkaz k obstavení po předložení důkazu, že žadatel nejednal v dobré víře nebo se z jeho strany jednalo o hrubou nedbalost, pokud jde o průběh řízení.
German[de]
ist der Meinung, dass dem Antragsgegner, um zu verhindern, dass der Antragsteller die vorläufige Kontenpfändung missbraucht, um das Hauptverfahren ungebührlich zu verzögern, das Recht verliehen werden sollte, aus diesem Grund die Aufhebung des Beschlusses zu beantragen, und dass es auch im Ermessen des Gerichts liegen sollte, den Pfändungsbeschluss aufzuheben, wenn dem Antragsteller ein Missbrauch oder grobe Fahrlässigkeit im Hinblick auf den Verlauf des Verfahrens nachgewiesen werden.
Greek[el]
πιστεύει ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση της διαδικασίας κατάσχεσης μέσω δυσανάλογης παράτασης των διαδικασιών της κύριας αγωγής από τον αιτούντα, θα πρέπει να δίδεται στον εναγόμενο το δικαίωμα να ζητεί την ακύρωση της διαταγής για το λόγο αυτό, και ότι το δικαστήριο που εκδίδει την απόφαση πρέπει επίσης να έχει τη διακριτική ευχέρεια να ακυρώνει τη διαταγή κατάσχεσης κατόπιν αποδεικτικών στοιχείων κακής πίστης ή βαριάς αμέλειας εκ μέρους του αιτούντος όσον αφορά την πρόοδο των διαδικασιών.
English[en]
Is of the opinion that, in order to prevent the applicant from abusing the attachment process by unreasonably protracting the main proceedings, the respondent should be given the right to apply for the order to be set aside on that ground, and that the issuing court should also be empowered, in its discretion, to annul the attachment order upon proof of mala fides or gross negligence on the part of the applicant with regard to the progress of the proceedings.
Spanish[es]
Opina que, para impedir la utilización abusiva del procedimiento de embargo por parte del demandante, mediante una prolongación exagerada del procedimiento principal, se debería conceder al demandado el derecho de poder pedir la anulación de la orden por esta razón, y que el tribunal que haya dictado la orden también debería tener competencias para anular a discreción la orden de embargo si se prueba que ha habido mala fe o negligencia grave por parte del demandante en relación con la evolución del procedimiento.
Estonian[et]
on arvamusel, et takistamaks avaldajal arestimist kuritarvitada menetluse põhjendamatu venitamise teel, tuleks kostjale anda õigus nõuda vastaval alusel määruse tühistamist, ja et määruse andnud kohtul peaks samuti olema volitus diskretsiooni alusel arestimismäärus tühistada, kui tõendatakse avaldaja pahatahtlikku käitumist või rasket hooletust seoses menetluse käiguga.
Finnish[fi]
katsoo, että takavarikointiprosessin väärinkäytön välttämiseksi kantajan aiheuttamalla pääoikeudenkäynnin kohtuuttomalla pitkittämisellä pitäisi vastaajalle antaa oikeus hakea määräyksen peruuttamista tällä perusteella; katsoo, että asiaa käsittelevällä tuomioistuimella olisi oltava myös harkintavalta peruuttaa takavarikointimääräys, jos osoittautuu, että kantaja on toiminut vilpillisin mielin tai syyllistynyt vakavaan laiminlyöntiin oikeudenkäynnin kuluessa.
French[fr]
est d'avis qu'afin d'éviter tout abus dans la procédure de saisie par voie de report non raisonnable des procédures principales par le demandeur, le défendeur devrait se voir reconnaître le droit de demander l'annulation de l'ordonnance pour ce motif, et le tribunal qui délivre l'ordonnance devrait également être habilité à annuler l'ordonnance de saisie en cas de preuve de mauvaise foi ou de négligence grossière de la part du demandeur dans le déroulement de la procédure.
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a felperes letiltási eljárással való visszaélését – a bírósági eljárás indokolatlan elnyújtása útján – elkerülendő, az alperesnek biztosítani kell a jogot ahhoz, hogy ilyen alapon a rendelvény visszavonását kérhesse, és az azt kibocsátó bíróságnak mérlegelési jogkörrel is kell rendelkeznie a letiltás visszavonása szempontjából, a felperes pervitele tekintetében rosszhiszeműség vagy súlyos gondatlanság bizonyítéka alapján.
Italian[it]
è del parere che ad evitare che il richiedente abusi della procedura di sequestro conservativo protraendo senza ragione l'azione principale, al convenuto deve essere dato il diritto di chiedere che l'ordine sia revocato su questa base, e che il tribunale emittente debba anche avere il potere, a sua discrezione, di annullare l'ordine di sequestro conservativo su prova di mala fides o di grave negligenza da parte del richiedente con riguardo al progresso del procedimento.
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant išvengti piktnaudžiavimo arešto procedūra atvejų, kai ieškovas nepagrįstai vilkina svarbiausias procedūras, atsakovui gali būti suteikta teisė šiuo pagrindu prašyti, kad ieškinys būtų anuliuotas, ir areštą išduodantis teismas turi būti įgaliotas savo nuožiūra anuliuoti arešto orderį, jei įrodoma, kad nesąžiningi ar neatsakingi ieškovo veiksmai trukdo sėkmingai užbaigti bylą.
Latvian[lv]
uzskata, ka, lai novērstu to, ka prasības iesniedzējs ļaunprātīgi izmanto aresta procesu, nepamatoti novilcinot galveno procedūru, atbildētājam jādod tiesības lūgt, lai rīkojumu šī iemesla dēļ aptur, un ka tiesai, kas izdod rīkojumu, jābūt pilnvarām pēc saviem ieskatiem anulēt aresta rīkojumu, ja ir pierādījumi par negodīgumu vai rupju nolaidību no prasības iesniedzēja puses attiecībā uz tiesvedības virzību.
Maltese[mt]
Huwa ta' l-opinjoni li, sabiex l-applikant ma jitħalliex jabbuża l-proċess ta' sekwestru billi b'mod mhux raġonevoli jtawwal il-proċeduri ewlenin, il-konvenut għandu jingħata d-dritt li japplika sabiex l-ordni tiġi annullata fuq dik il-bażi, u li l-qorti li toħroġ l-ordni għandha jkollha s-setgħa li, fid-diskrezzjoni tagħha, tannulla l-ordni ta' sekwestru fejn ikun prova ta' mala fides jew negliġenza serja min-naħa ta' l-applikant fir-rigward tal-progress tal-proċeduri.
Dutch[nl]
is van mening dat de verweerder, ter voorkoming van misbruik het conservatoir beslag door verzoeker teneinde de bodemprocedure nodeloos te verlengen, om die reden de opheffing van de beslissing moet kunnen vorderen, en dat het uitvaardigende gerecht het beslagleggingsbevel ambtshalve moet kunnen opheffen wanneer de verzoeker kwade trouw of grove nalatigheid met betrekking tot de voortgang van de procedure verweten kan worden.
Polish[pl]
jest zdania, że w celu uniemożliwienia zakłócania procesu zajęcia rachunku przez nieuzasadnione przedłużanie postępowania głównego pozwany powinien mieć prawo wnioskowania o uchylenie nakazu na tej podstawie; wyraża przekonanie, że sąd wydający powinien także być uprawniony, według własnego uznania, do anulowania nakazu zajęcia w przypadku uznania działania mala fides lub rażącego zaniedbania ze strony wnioskującego o wydanie nakazu w kwestii przebiegu postępowania.
Portuguese[pt]
É de opinião que, a fim de impedir a utilização abusiva do processo de penhora pelo requerente, dilatando sem razão a acção principal, o requerido deve ter o direito de requerer que a ordem seja anulada com base neste fundamento, e que o tribunal que profere a ordem deve igualmente ter o poder discricionário de anular a ordem de penhora se se provar que houve má-fé ou negligência grosseira por parte do requerente relativamente ao decurso do processo.
Romanian[ro]
consideră că, pentru a împiedica reclamantul de a abuza de procedura de poprire asigurătorie, prin amânarea nejustificată a procedurilor principale, pârâtul ar trebui să aibă dreptul de a cere ca ordinul să fie respins pe acest motiv şi că tribunalul care emite ordinul ar trebui să fie abilitat să anuleze ordinul, pe baza unei dovezi de mala fides sau de neglijenţă extremă din partea reclamantului în ceea ce priveşte desfăşurarea procedurii.
Slovak[sk]
zastáva názor, že odporcovi by malo byť priznané právo požiadať o zrušenie príkazu, aby sa predišlo zneužitiu konania o zablokovaní účtov úmyselným predlžovaním hlavného súdneho konania zo strany navrhovateľa a že súd vydávajúci príkaz by mal mať tiež právomoc podľa vlastného uváženia zrušiť príkaz na zablokovanie, ak sa preukáže zneužite alebo hrubá nedbanlivosť zo strany navrhovateľa v súvislosti s postupom konania.
Slovenian[sl]
meni, da mora imeti tožena stranka za preprečevanje zlorabe postopka zaplembe z nerazumnim zavlačevanjem glavnega postopka s strani vlagatelja pravico, da na tej podlagi zahteva razveljavitev naloga, ter da mora imeti sodišče, ki izda nalog, diskrecijsko pravico, da ob upoštevanju dokazov o mala fides ali zaradi hude malomarnosti vlagatelja v zvezi z napredovanjem postopka razveljavi zaplembo.
Swedish[sv]
För att hindra fordringshavaren från att missbruka kvarstadsförfarandet genom att förhala huvudförfarandet skall svaranden ha rätt att ansöka om att åtgärden därför skall upphävas. Europaparlamentet anser också att den verkställande domstolen skall vara berättigad att upphäva beslutet om kvarstad om det framkommer bevis på trolöshet (mala fides) eller grov vårdslöshet från fordringshavarens sida beträffande rättegångsförfarandets fortskridande.