Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 1 September 1993 het die Tsjeggiese Republiek uiteindelik amptelike erkenning aan Jehovah se Getuies verleen.
Amharic[am]
በመጨረሻም መስከረም 1, 1993 ቼክ ሪፐብሊክ ለይሖዋ ምሥክሮች ሕጋዊ እውቅና ሰጠች።
Arabic[ar]
اخيرا، في ١ ايلول (سبتمبر) ١٩٩٣، منحت الجمهورية التشيكية شهود يهوه اعترافا رسميا.
Bulgarian[bg]
Най–накрая, на 1 септември 1993 г. Чешката република официално призна Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, niadtong Septiyembre 1, 1993, ang Czech nga Republika opisyal nga nag-ila sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Konečně 1. září 1993 získali svědkové Jehovovi v České republice zákonné uznání.
Danish[da]
Den 1. september 1993 opnåede Jehovas Vidner juridisk anerkendelse i Tjekkiet.
German[de]
Am 1. September 1993 erkannte die Tschechische Republik Jehovas Zeugen schließlich offiziell an.
Ewe[ee]
Mlɔeba le September 1, 1993 dzi la, Czech Republic dukɔa ɖe mɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa ŋu le se nu.
Greek[el]
Τελικά, την 1η Σεπτεμβρίου 1993, η Τσεχία αναγνώρισε επίσημα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
Eventually, on September 1, 1993, the Czech Republic granted Jehovah’s Witnesses official recognition.
Spanish[es]
La República Checa otorgó por fin reconocimiento oficial a los testigos de Jehová el 1 de septiembre de 1993.
Estonian[et]
Lõpuks, 1993. aasta 1. septembril, andis Tšehhi Vabariik Jehoova tunnistajatele ametliku tunnustuse.
Finnish[fi]
Viimein 1. syyskuuta 1993 Tšekin tasavalta tunnusti Jehovan todistajat virallisesti.
Fijian[fj]
Ena 1 Sepiteba, 1993, sa vakatarai vakalawa na iVakadinadina i Jiova ena matanitu na Czech Republic.
French[fr]
Finalement, le 1er septembre 1993, la République tchèque a officiellement reconnu les Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ב־1 בספטמבר 1993, הסכימה הרפובליקה הצ’כית להכיר רשמית בעדי־יהוה.
Croatian[hr]
Prvog rujna 1993. Češka Republika službeno je priznala Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
A Cseh Köztársaság végül 1993. szeptember 1-jén hivatalosan elismerte Jehova Tanúit.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 1 September 1993, Republik Ceko memberi Saksi-Saksi Yehuwa pengakuan resmi.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, na September 1, 1993, Czech Republic nyere Ndịàmà Jehova nkwado iwu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, idi Setiembre 1, 1993, ti Czech Republic opisial a binigbignan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Infine, il 1° settembre 1993 la Repubblica Ceca concesse ai testimoni di Geova il riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
1993年9月1日,チェコ共和国はついにエホバの証人を正式に認可しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1993 წლის 1 სექტემბერს ჩეხეთის რესპუბლიკამ იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა კანონიერად ცნო.
Korean[ko]
마침내 1993년 9월 1일에, 체코 공화국은 여호와의 증인을 공식적으로 인가해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми 1993-жылдын 1-сентябрында Жахабанын Күбөлөрү Чех Республикасында расмий түрдө катталды.
Lithuanian[lt]
1993-iųjų rugsėjo 1-ąją Jehovos liudytojų veikla Čekijos Respublikoje pagaliau įteisinta.
Latvian[lv]
Beidzot 1993. gada 1. septembrī Jehovas liecinieki Čehijas Republikā tika oficiāli atzīti.
Malagasy[mg]
Neken’ny Repoblika Tseky ho ara-dalàna ny fivavahan’ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny farany, ny 1 Septambra 1993.
Macedonian[mk]
Конечно, на 1 септември 1993, Република Чешка им даде официјално признание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ 1993 സെപ്റ്റംബർ 1-ന് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം നൽകി.
Norwegian[nb]
Den 1. september 1993 ble Jehovas vitner endelig juridisk anerkjent i Tsjekkia.
Nepali[ne]
अन्ततः सेप्टेम्बर १, १९९३ मा चेक गणतन्त्रले यहोवाका साक्षीहरूलाई आधिकारिक रूपमा मान्यता दियो।
Dutch[nl]
Ten slotte verleende Tsjechië Jehovah’s Getuigen op 1 september 1993 wettelijke erkenning.
Nyanja[ny]
Kenakano pa September 1, 1993 boma la Czech Republic linalola Mboni za Yehova kulembetsa mwalamulo kuti ndi chipembedzo.
Papiamento[pap]
Finalmente Repúblika Cheko a rekonosé Testigunan di Yehova ofisialmente dia 1 di sèptèmber 1993.
Polish[pl]
Wreszcie, dnia 1 września 1993 roku, państwo czeskie zarejestrowało wyznanie Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Por fim, em setembro de 1993, a República Tcheca concedeu às Testemunhas de Jeová reconhecimento legal.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 1 septembrie 1993, Republica Cehă i-a recunoscut oficial pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
1 сентября 1993 года Свидетели Иеговы были официально признаны в Чешской Республике.
Sinhala[si]
අවසානයේදී 1993 සැප්තැම්බර් 1වෙනිදා චෙක් ජනරජය විසින් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සේවය නීත්යනුකූල කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Napokon 1. septembra 1993 Česká republika oficiálne uznala Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nazadnje je Češka republika 1. septembra 1993 uradno priznala Jehovove priče.
Shona[sn]
Pakupedzisira, musi waSeptember 1, 1993, Czech Republic yakabvumira basa reZvapupu zvaJehovha zviri pamutemo.
Serbian[sr]
Konačno je 1. septembra 1993. Češka zakonski priznala Jehovine svedoke.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 1 September 1993, Rephabliki ea Czech e ile ea amohela ka molao Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
Den 1 september 1993 blev Jehovas vittnen slutligen lagligen erkända i Tjeckien.
Swahili[sw]
Hatimaye, Septemba 1 1993, Jamhuri ya Cheki ilitambua kihalali Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Septemba 1 1993, Jamhuri ya Cheki ilitambua kihalali Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கடைசியில், செப்டம்பர் 1, 1993-ல் செக் குடியரசு யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு சட்டப்படி அங்கீகாரம் வழங்கியது.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong Setyembre 1, 1993, ipinagkaloob ng Czech Republic ang legal na pagkilala sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Kgabagare ka September 1, 1993, Czech Republic e ne ya simolola go amogela Basupi ba ga Jehofa semolao.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi September 1, 1993, Riphabliki ra Czech ri amukele Timbhoni ta Yehovha ximfumo.
Twi[tw]
Awiei koraa, wɔ September 1, 1993 mu no, Czech Republic gyee Yehowa Adansefo toom wɔ mmara mu.
Ukrainian[uk]
Зрештою, 1 вересня 1993 року Свідки Єгови були визнані у Чеській Республіці офіційною релігією.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoSeptemba 1, 1993, amaNgqina kaYehova amkelwa ngokusemthethweni kwiCzech Republic.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ní September 1, 1993, ìjọba Orílẹ̀-Èdè Olómìnira Czech jẹ́ kó di mímọ̀ pé wọ́n ti fọwọ́ sí ìsìn àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lábẹ́ òfin.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-September 1, 1993, iCzech Republic yabaqaphela ngokomthetho oFakazi BakaJehova.