Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj také souhlasí s názorem, který vyjádřila Komise a Rada, že určité pozměňovací návrhy z prvního čtení, přestože se týkají tématu, leží mimo působnost této konkrétní směrnice.
Danish[da]
Endvidere er ordføreren af samme opfattelse som Kommissionen og Rådet, at visse ændringsforslag fra førstebehandlingen, som ganske vist er relevante set ud fra et indholdsmæssigt synspunkt, falder uden for dette direktivs anvendelsesområde.
German[de]
Ferner ist die Berichterstatterin wie die Kommission und der Rat der Auffassung, dass einige Änderungsanträge aus erster Lesung inhaltlich zwar relevant sind, jedoch außerhalb des Zuständigkeitsbereichs dieser Richtlinie liegen.
Greek[el]
Εξάλλου, η εισηγήτρια συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου ότι μερικές τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση, αν και σχετικές από άποψη περιεχομένου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Your rapporteur also concurs with the view expressed by the Commission and Council that certain amendments from first reading, although relevant to the subject, lie outside the scope of this particular directive.
Spanish[es]
Además, la ponente comparte la opinión de la Comisión y el Consejo en el sentido de que algunas enmiendas de la primera lectura, aunque pertinentes en cuanto a su contenido se refiere, no corresponden al ámbito de la presente Directiva.
Estonian[et]
Raportöör nõustub ka nõukogu ja Euroopa Komisjoni arvamusega, et teatud muudatused esimesest lugemisest, kuigi teemakohased, jäävad siiski käesoleva direktiivi ulatusest välja.
Finnish[fi]
Esittelijä jakaa komission ja neuvoston kannan siitä, että jotkut ensimmäisen käsittelyn tarkistukset eivät sisältönsä asianmukaisuudesta huolimatta kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
Par ailleurs, votre rapporteur partage l'avis de la Commission et du Conseil selon lesquels certains amendements de la première lecture n'entrent pas, même s'ils sont pertinents quant à leur contenu, dans le champ de cette directive.
Hungarian[hu]
Továbbá az előadó osztja a Bizottság és a Tanács az első olvasatból származó némely álláspontját, amelyek ugyan tartalmilag idevágnak, azonban kiesnek ezen irányelv hatóköréből.
Italian[it]
Infine la vostra relatrice condivide la posizione della Commissione e del Consiglio secondo cui alcuni emendamenti della prima lettura, per quanto pertinenti nel merito, esulano dal campo di applicazione della direttiva.
Dutch[nl]
Voorts deelt uw rapporteur het standpunt van Commissie en Raad dat sommige amendementen uit eerste lezing, hoewel inhoudelijk relevant, buiten het bestek van deze richtlijn vallen.
Polish[pl]
Sprawozdawca zgadza się również z poglądem wyrażonym przez Komisję i Radę, że niektóre poprawki z pierwszego czytania, mimo że są istotne dla zagadnienia, nie mieszczą się zakresie tej konkretnej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A relatora subscreve ainda a opinião da Comissão e do Conselho, segundo a qual algumas alterações da primeira leitura, embora relevantes a nível do conteúdo, não se inscrevem no âmbito da presente directiva.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa ďalej zdieľa postoj Komisie a Rady v tom, že niektoré pozmeňujúce a doplňujúce návrhy z prvého čítania sú síce obsahovo dôležité, ale siahajú nad rámec tejto smernice.
Slovenian[sl]
Vaš poročevalec soglaša tudi s stališčem Komisije in Sveta, da nekatere spremembe iz prve obravnave kljub svoji pomembnosti za področje ne spadajo v obseg te direktive.
Swedish[sv]
Vidare delar föredraganden kommissionens och rådets uppfattning att vissa ändringsförslag från första behandlingen visserligen är innehållsmässigt relevanta men ligger utanför tillämpningsområdet för detta direktiv.