Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad was in die noordelikste gebied van die Egiptiese Ryk totdat dit in die 14de eeu v.G.J. by die sekulêre Hetitiese Ryk ingelyf is.
Amharic[am]
ከተማይቱ በ14ኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በኬጢያውያን አገዛዝ ሥር እስከወደቀችበት ጊዜ ድረስ የግብፅ ሰሜናዊ ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
فقد شكلت هذه المدينة اهم المراكز الحدودية الشمالية للامبراطورية المصرية الى ان اتحدت بالامبراطورية الحثّية في القرن الـ ١٤ قم.
Bemba[bem]
Wali lubali lwa ku kapinda ka ku kuso aka Buteko bwa Egupti mpaka ilyo walundilwe ku Buteko bwa ku calo ubwa bena Hiti mu myaka ya ba1300 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Градът бил най–северната част на Египетската империя, докато не бил присъединен към вековното Хетейско царство през 14–и век пр.н.е.
Bangla[bn]
পূ. চতুর্দশ শতাব্দীতে হিত্তিয় সাম্রাজ্যের সঙ্গে সংযুক্ত হওয়ার আগে পর্যন্ত শহরটি মিশর সাম্রাজ্যের একেবারে উত্তর প্রান্তের প্রধান শহর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang siyudad mao ang kinalay-an nga amihanang base sa mga sundalo sa Imperyo sa Ehipto hangtod nga kana gitapo sa sekular nga Imperyo sa mga Hitihanon sa ika-14 nga siglo W.K.P.
Czech[cs]
Město bylo nejsevernější výspou egyptské říše až do 14. století př. n. l., kdy bylo začleněno do chetitské říše, o níž pojednávají světské dějiny.
Danish[da]
Byen var det ægyptiske storriges nordlige yderpost indtil den blev indlemmet i det hetitiske storrige i det 14. århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Bis zum 14. Jahrhundert v. u. Z. nördlichster Vorposten des Ägyptischen Reiches, wurde die Stadt anschließend dem Hethiterreich einverleibt.
Ewe[ee]
Dua nye Egipte Fiaɖuƒea ƒe saɖagasrafowo nɔƒe si nɔ dziehe ʋĩ vaseɖe esime wova tsɔe kpe ɖe Xiti dunyahehe Fiaɖuƒea ŋu le ƒe alafa 14 lia D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Obio emi okodude ke ata edere edere mi, ekedi itie ukpeme ọnọ Obio Ukara Egypt tutu ini oro enye ekedide edidu ke idak Obio Ukara Hittite ke ọyọhọ isua ikie 14 M.E.N.
Greek[el]
Η πόλη ήταν το βορειότερο παραμεθόριο τμήμα της Αιγυπτιακής Αυτοκρατορίας μέχρις ότου προσαρτήθηκε το 14ο αιώνα Π.Κ.Χ. στην αποκαλούμενη από κοσμικές ιστορικές πηγές Χετταϊκή Αυτοκρατορία.
English[en]
The city was the northernmost outpost of the Egyptian Empire until incorporated into the secular Hittite Empire in the 14th century B.C.E.
Spanish[es]
La ciudad fue el puesto avanzado más septentrional del Imperio egipcio hasta que pasó a formar parte del secular Imperio hitita en el siglo XIV a.E.C.
Estonian[et]
Ugarit oli kuni 14. sajandini e.m.a Egiptuse maailmariigi põhjapoolseim sõjaline eelpost, siis aga liideti see hetiitide impeeriumiga.
Finnish[fi]
Se oli Egyptin valtakunnan pohjoisin etuvartio, kunnes se sulautui maallisen historian tuntemaan heettiläisten valtakuntaan 1300-luvulla eaa.
Fijian[fj]
A itikotiko yawa duadua ena vualiku qai vakarurugi tu ina matanitu levu o Ijipita, me yacova ni lai wili ina nodra matanitu na Itaiti ena ika14 ni senitiuri B.S.K.
French[fr]
Elle constitue l’avant-poste le plus septentrional de l’Empire égyptien avant d’être rattachée au vieil Empire hittite, au XIVe siècle avant notre ère.
Ga[gaa]
Maŋtiase lɛ ji maŋ ni bu Mizraim Nɔyeli lɛ he yɛ kooyigbɛ shɔŋŋ lɛ kɛbashi beni aŋɔ afata Hitbii amaŋ Nɔyeli lɛ he yɛ afii ohai 14 D.Ŋ.B. lɛ mli.
Gun[guw]
Tòdaho lọ yin nọtẹn hihọ́-bibasi agewaji pete tọn na Ahọluigba Egipti tọn kakajẹ whenue e yin dindọ̀n biọ Ahọluigba Hitinu lẹ tọn mẹ to owhe kanweko 14tọ J.W.M.
Hebrew[he]
היא היתה השלוחה הצפונית ביותר של האימפריה המצרית עד שסופחה לאימפריה החיתית החילונית במאה ה־14 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Ang siudad amo ang pinakanaaminhan nga dulunan sang Emperyo sang Egipto tubtob nangin bahin ini sang sekular nga Emperyo sang Hethanon sang ika-14 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Grad je bio najsjevernija točka egipatskog kraljevstva dok u 14. stoljeću pr. n. e. nije bio pripojen hetitskom kraljevstvu.
Armenian[hy]
Այն եղել է Եգիպտական տերության հյուսիսային առաջապահ ուղեկալը, մինչեւ որ մ.թ.ա. 14–րդ դարում անցավ խեթերի տիրապետության տակ։
Indonesian[id]
Kota itu merupakan pos luar paling utara dari Imperium Mesir sebelum diintegrasikan ke dalam Imperium Het yang sekuler pada abad ke-14 SM.
Igbo[ig]
Obodo ahụ dị na nsọtụ ebe ugwu nke Alaeze Ukwu Ijipt ruo mgbe e webatara ya n’Alaeze Ukwu Het na narị afọ nke 14 T.O.A.
Iloko[ilo]
Ti siudad ti kaadayuan iti amianan a nagserbi a kas base militar ti Emperio ti Egipto agingga a sinakup daytoy ti sekular nga Emperio dagiti Heteo idi maika-14 a siglo K.K.P.
Italian[it]
Fu l’avamposto più settentrionale dell’impero egiziano finché nel XIV secolo a.E.V. venne incorporata nell’impero ittita.
Japanese[ja]
この都市はエジプト帝国の最北の前哨基地でしたが,西暦前14世紀に,いわゆるヒッタイト帝国に併合されました。
Korean[ko]
우가리트는 이집트 제국의 북쪽 끝에 있는 전초 기지였다가, 기원전 14세기에는 히타이트 제국에 합병되었습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango ezalaki mboka oyo elekaki mosika na nɔrdi na kati ya bamboka oyo Ezipito ezalaki koyangela, tii na ekeke ya 14 L.T.B., ntango ekómaki ya Bahiti.
Lozi[loz]
Munzi wo n’o li sisabelo sa sisole sa Mubuso wa Egepita se si kwa mutulo luli, ku fitela u ba mwatas’a Mubuso wa Mahiti mwa lilimo za ma-1300 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Šis Egipto imperijos šiauriausias miestas XIV amžiuje p. m. e. buvo prijungtas prie hetitų imperijos.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshimenga tshia ku Nord menemene tshivua ku bupika bua Bukalenge bunene bua bena Ejipitu too ne pakaluatshi tshitupa tshia Bukalenge bunene bua bena Hiti mu bidimu bia 1 300 kumpala kua bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Nganda kana yapwilile kunote yaEjipitu swi nomu vejile nakuyiyula kuWangana wavaHete mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 14 B.C.E.
Latvian[lv]
Ilgu laiku šī pilsētvalsts bija Ēģiptes ziemeļu priekšpostenis, līdz 14. gadsimtā p.m.ē. tika iekļauta Hetu valstī.
Malagasy[mg]
Izy io no tanàna nisy toby miaramila farany avaratra indrindra tamin’ny Fanjakana Ejipsianina, ary lasa anisan’ny Fanjakana Hetita izy io, tamin’ny taonjato faha-14 T.K.
Macedonian[mk]
Градот бил најсеверната точка на египетската империја сѐ додека не бил приклучен кон световната хетејска империја во 14 век пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു. 14-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മതേതര ഹിത്യ സാമ്രാജ്യത്തോടു ചേർക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഈജിപ്ഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കേ അറ്റത്തെ സൈനിക നിരീക്ഷണകേന്ദ്രം ആയിരുന്നു ഈ നഗരം.
Maltese[mt]
Il- belt kienet l- iktar kolonja lejn it- tramuntana li kellu l- Imperu Eġizzjan sakemm saret parti mill- Imperu sekulari tal- Ħittin fis- seklu 14 Q.E.K.
Norwegian[nb]
Byen var den nordligste utposten i det egyptiske riket inntil den ble innlemmet i det hetittiske riket på 1300-tallet fvt.
Nepali[ne]
पू. १४ औं शताब्दीमा धर्मसित कुनै सम्बन्ध नभएको हित्ती साम्राज्यमा गाभिनुअघिसम्म यो शहर मिश्री साम्राज्यको सुदूर उत्तरी गढ थियो।
Dutch[nl]
De stad was de noordelijkste buitenpost van het Egyptische Rijk, totdat ze in de veertiende eeuw v.G.T. in het (wereldlijke) Hethitische Rijk werd ingelijfd.
Northern Sotho[nso]
Motse e be e le mollwane wa ka leboa-boa wa Mmušo wa Egipita go ba go fihla ge o kopanywa le Mmušo wa lefase wa ba-Hethe ngwaga-kgolong wa bo-14 B.C.E.
Nyanja[ny]
Mzindawu unali malo amalonda a kumpoto kwenikweni kwa ufumu wa Igupto mpaka pamene unakhala m’manja mwa ufumu wa Ahiti m’zaka za m’ma 1300 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਯੂਗਾਰੀਟ ਸ਼ਹਿਰ ਮਿਸਰੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੀ ਉੱਤਰੀ ਸਰਹੱਦ ਵਿਚ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ 14ਵੀਂ ਸਦੀ ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਇਹ ਹਿੱਤੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E stat tabata e base militar mas nort di e Imperio Egipsio te ora ku el a ser inkorporá den e Imperio Heteo (òf Hitita) den siglo 14 promé ku nos era.
Pijin[pis]
Datfala taon hem north part long Rul Bilong Egypt go kasem taem hem kam anda long Rul Bilong Hittite long mek-14 century B.C.E.
Polish[pl]
Do czasu wchłonięcia przez imperium hetyckie w XIV wieku p.n.e. stanowił najdalej na północ wysunięty skrawek państwa egipskiego.
Portuguese[pt]
A cidade era o ponto mais setentrional do Império Egípcio até ser incorporada no império secular Hitita, no século 14 AEC.
Rundi[rn]
Ico gisagara cari mu gace ka kure ko mu Buraruko bw’inganji nganzabami ya Misiri gushika aho cigaruriwe n’inganji nganzabami y’Abaheti itari ishingiye kw’idini mu kinjana ca 14 B.G.C.
Romanian[ro]
Până în secolul al XIV-lea î.e.n., când a ajuns sub suzeranitatea Imperiului Hitit cunoscut în istoria laică, a fost cel mai nordic avanpost al Imperiului Egiptean.
Russian[ru]
Город являлся северным аванпостом египетской державы, пока в XIV веке до н. э. не вошел в состав Хеттского царства.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wari inkambi ya gisirikare yo mu majyaruguru y’ubwami bwa Misiri kugeza igihe womekewe ku bwami bw’Abaheti mu kinyejana cya 14 M.I.C.
Sango[sg]
A yeke lani ndangba ndo na mbage ti banga kâ so azo ti Kodoro-togbia ti Egypte azia aturugu ti ala dä, na angbâ na gbe ti komandema ti Egypte juska na siècle 14 kozoni na ngoi ti e, ngoi so gbata ni alï na yâ territoire ti Kodoro-togbia ti aHittite.
Slovak[sk]
Mesto bolo najsevernejšou základňou Egypta, až kým nebolo v 14. storočí pred n. l. pripojené k starovekej Chetitskej ríši.
Slovenian[sl]
Mesto je bilo najsevernejše oporišče egiptovskega imperija, v 14. stoletju pr. n. š. pa so ga pripojili staremu hetitskemu imperiju.
Samoan[sm]
O lea aai sa i le pito lava i mātū o le malo o Aikupito seʻia oo ina avea ma vaega o le emepaea o sa Hetī i le senituri e 14 T.L.M.
Shona[sn]
Guta racho rakanga riri nzvimbo yokumusorosoro yaishandiswa noUmambo hweEgypt kusvikira rapinzwa muUmambo hwavaHeti muzana remakore rechi14 B.C.E.
Albanian[sq]
Qyteti ishte baza ushtarake më në veri që kishte Perandoria Egjiptiane derisa u aneksua nga Perandoria shekullore Hitite në shekullin e 14-të p.e.s.
Serbian[sr]
Ovaj grad je bio najsevernije uporište egipatskog kraljevstva, sve dok u 14. veku pre n. e. nije bio pripojen viševekovnom hetitskom carstvu.
Sranan Tongo[srn]
A foto ben de te na a noordsei fu a Gran Kownukondre Egepte, teleki a tron wan pisi fu a Gran Kownukondre fu den Hètsma na ini a di fu 14 yarihondro b.G.T., èn sma no ben anbegi a tru Gado na ini a Kownukondre disi.
Southern Sotho[st]
Motse ona e ne e le setsi sa sesole se ka leboea ka ho fetisisa sa ’Muso oa Egepeta ho fihlela ha o fetoha karolo ea ’Muso oa Bahethe lekholong la bo14 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Staden var den nordligaste utposten i det egyptiska väldet tills dess att den på 1300-talet f.v.t införlivades med det som i världshistorien kallas det hettitiska riket.
Swahili[sw]
Jiji hilo lilikuwa kituo cha Kaskazini kabisa cha Milki ya Misri mpaka karne ya 14 K.W.K., lilipofanywa sehemu ya Milki ya Wahiti.
Congo Swahili[swc]
Jiji hilo lilikuwa kituo cha Kaskazini kabisa cha Milki ya Misri mpaka karne ya 14 K.W.K., lilipofanywa sehemu ya Milki ya Wahiti.
Tamil[ta]
மு. 14-ம் நூற்றாண்டில் மதசார்பற்ற ஏத்திய சாம்ராஜ்யத்தோடு இணைக்கப்படும் வரை அந்த நகரம் எகிப்திய சாம்ராஜ்யத்தின் வடகோடியிலிருந்த குடியேற்றமாகவே விளங்கியது.
Tagalog[tl]
Ang lunsod ay naging himpilan ng Imperyo ng Ehipto sa dulong hilaga hanggang sa mailakip ito sa sekular na Imperyo ng mga Hiteo noong ika-14 na siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Motse ono o ne o le mo karolong e e kafa ntle kafa bokone jwa Mmusomogolo wa Egepeto go fitlha e nna karolo ya Mmusomogolo o o neng o sa bolo go nna teng wa Bahite mo lekgolong la bo14 la dingwaga B.C.E.
Tongan[to]
Ko e koló ko e nofo‘anga mama‘o taha fakatokelau ia ‘o e ‘Emipaea ‘Isipité ‘o a‘u ki hono fakataha‘i ki he ‘emipaea fakamāmani Hetí ‘i he senituli hono 14 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i bin i stap aninit long Gavman Isip long hap not bilong en i go inap long taim Gavman Hit i kirap bosim ol long 1300 B.C.E. samting.
Turkish[tr]
Kent MÖ 14. yüzyılda Hitit İmparatorluğunun topraklarına katılıncaya kadar Mısır İmparatorluğunun en kuzeyde bulunan bir karakoluydu.
Tsonga[ts]
A wu ri ndhawu ya masocha ya Mfumo wa Egipta en’walungu-mpfungwe ku kondza wu va ehansi ka Mfumo wa Vaheti hi lembe-xidzana ra vu-14 B.C.E.
Twi[tw]
Na kurow no ne nea ɛda Misraim Ahemman no atifi fam tɔnn kosii sɛ ɛkɔkaa Heti Ahemman a na ɛnyɛ nyamesom man no ho wɔ afeha a ɛto so 14 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
Угарит був найпівнічнішим володінням Єгипту, поки у XIV сторіччі до н. е. не увійшов до складу Хетського царства.
Urdu[ur]
یہ شہر مصری سلطنت کی انتہائی شمالی فوجی چوکی کا حصہ تھا لیکن بعدازاں ۱۴ویں صدی ق. س. ع. میں یہ حتی سلطنت میں ضم کِیا گیا۔
Venda[ve]
Yeneyo ḓorobo yo vha i devhula bvungwi ha Muvhuso wa Egipita u swikela i tshi vha tshipiḓa tsha Muvhuso wa Vhahethe kha ḓana ḽa vhu-14 ḽa miṅwaha B.C.E.
Vietnamese[vi]
Thành này ở biên giới cực bắc của Đế Quốc Ai Cập cho đến khi nó bị sát nhập vào Đế Quốc Hittite vào thế kỷ 14 TCN.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te kolo tali tau ʼaia ʼi te potu noleto ʼo te Puleʼaga Esipito ʼo aʼu ki tana hū ki te Puleʼaga Itite ʼi te 14 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sasiyinxalenye esemantla yoBukhosi baseYiputa saza ekuhambeni kwexesha saba yinxalenye yoBukhosi bamaHiti ngenkulungwane ye-14 B.C.E.
Yoruba[yo]
Àgbègbè ẹ̀yìn ibùdó ni ìlú yìí jẹ́ fún Ilẹ̀ Ọba Íjíbítì ní ìhà àríwá lókè pátápátá títí tó fi di èyí tí wọ́n dà pọ̀ mọ́ Ilẹ̀ Ọba àwọn ará Hétì ní ọ̀rúndún kẹrìnlá ṣáájú Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
这城一直是埃及帝国最北部的军事基地,直到公元前14世纪遭赫梯帝国吞并为止。
Zulu[zu]
Leli dolobha laliyikamu elisenyakatho lamabutho oMbuso WaseGibhithe kwaze kwaba yilapho lithathwa uMbuso WamaHethi ngekhulu le-14 B.C.E.