Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حقبة غير معروفة تماما من تاريخ اسرائيل، استولى جشور وأرام على حووث يائير. — ١ اخ ٢:٢٣.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dili-matinong panahon sa kasaysayan sa Israel, giilog sa Gesur ug Sirya ang Havot-jair. —1Cr 2:23.
Czech[cs]
V blíže neurčené době izraelských dějin Gešur a Sýrie Chavvot-jair dobyly. (1Pa 2:23)
Danish[da]
På et tidspunkt i Israels historie blev Havvot-Ja’ir erobret af Gesjur og Aram. — 1Kr 2:23.
German[de]
Irgendwann in der Geschichte Israels nahmen Geschur und Syrien Hawoth-Jair ein (1Ch 2:23).
Greek[el]
Σε απροσδιόριστο χρόνο της ιστορίας του Ισραήλ, η Γεσούρ και η Συρία κατέλαβαν τις Χαββώθ-ιαείρ.—1Χρ 2:23.
English[en]
At an unspecified time in Israel’s history, Geshur and Syria captured the Havvoth-jair. —1Ch 2:23.
Spanish[es]
Se sabe que Guesur y Siria tomaron Havot-jaír, pero no se indica cuándo o en qué momento de la historia de Israel. (1Cr 2:23.)
Finnish[fi]
Gesur ja Syyria valloittivat Havvot-Jairin tarkemmin määrittelemättömänä aikana Israelin historiassa (1Ai 2:23).
French[fr]
À une époque non spécifiée de l’histoire d’Israël, Gueshour et la Syrie s’emparèrent des Havvoth-Yaïr. — 1Ch 2:23.
Hungarian[hu]
Izrael történelmének egy meg nem határozott időszakában Gesúr és Szíria elfoglalta Havvót-Jáirt (1Kr 2:23).
Indonesian[id]
Pada masa yang tidak diperinci dalam sejarah Israel, Gesyur dan Siria merebut Hawot-yair.—1Taw 2:23.
Iloko[ilo]
Iti di masinunuo a tiempo iti pakasaritaan ti Israel, ti Havot-jair ket kinautibo ti Gesur ken Siria. —1Cr 2:23.
Italian[it]
In un’epoca imprecisata della storia di Israele, Ghesur e Siria conquistarono Avvot-Iair. — 1Cr 2:23.
Japanese[ja]
イスラエルの歴史の中の特記されていないある時に,ゲシュルとシリアはハボト・ヤイルを攻略しました。 ―代一 2:23。
Georgian[ka]
ისრაელის ისტორიის გარკვეულ ეტაპზე ხავოთ-იაირი გეშურმა და სირიამ დაიპყრეს (1მტ. 2:23).
Korean[ko]
이스라엘 역사 가운데 명시되지 않은 어느 시점에, 그술과 시리아가 하봇-야일을 함락시켰다.—대첫 2:23.
Malagasy[mg]
Nalain’i Gesora sy Syria i Havota-jaira, saingy tsy fantatra hoe oviana no nitrangan’izany teo amin’ny tantaran’ny Israely.—1Ta 2:23.
Norwegian[nb]
På et ikke angitt tidspunkt i Israels historie ble Havvot-Ja’ir tatt av Gesjur og Syria. – 1Kr 2: 23.
Dutch[nl]
Ergens in de geschiedenis van Israël namen Gesur en Syrië Havvoth-Jaïr in. — 1Kr 2:23.
Polish[pl]
W bliżej niesprecyzowanym okresie dziejów Izraela wioski Chawwot-Jair zostały zdobyte przez Geszur i Syrię (1Kn 2:23).
Portuguese[pt]
Numa época não especificada da história de Israel, Gesur e a Síria capturaram as Havote-Jair. — 1Cr 2:23.
Romanian[ro]
La o dată nespecificată din istoria Israelului, Havot-Iairul a fost cucerit de Gheșur și de Siria (1Cr 2:23).
Russian[ru]
В какой-то момент в истории Израиля Хаввоф-Иаир захватили Гессур и Сирия (1Лт 2:23).
Albanian[sq]
Në një moment të papërcaktuar të historisë së Izraelit, Havot-Jairin e pushtuan Geshuri dhe Siria. —1Kr 2:23.
Swedish[sv]
Någon gång i Israels historia blev Havot-Jair erövrat av Gesur och Aram, men det sägs inte exakt när detta skedde. (1Kr 2:23)
Tagalog[tl]
Sa isang di-binanggit na panahon sa kasaysayan ng Israel, binihag ng Gesur at Sirya ang Havot-jair. —1Cr 2:23.
Chinese[zh]
在以色列历史的某个时期,基述人和叙利亚人夺取了哈沃特崖珥。( 代上2:23)