Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin nylige grønbog om demografiske ændringer i EU: "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" understreger Kommissionen, at den naturlige befolkningstilvækst i Europa fra 2003 kun har været 0,04% om året, og at der i de nye medlemsstater med undtagelse af Cypern og Malta er blevet konstateret tilbagegang.
German[de]
In dem kürzlich vorgelegten Grünbuch „Angesichts des demografischen Wandels – eine neue Solidarität zwischen den Generationen” stellt die Kommission fest, dass das natürliche Bevölkerungswachstum in Europa 2003 bei nur 0,04 % pro Jahr lag, wobei die neuen Mitgliedstaaten, mit Ausnahme von Zypern und Malta, sogar einen Rückgang der Bevölkerungszahl verzeichneten.
Greek[el]
Στην πρόσφατη Πράσινη Βίβλο : «Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει ότι, από το 2003, η φυσική αύξηση του πληθυσμού της Ευρώπης ήταν μόνο 0,04% ετησίως και στα νέα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, σημειώθηκε μείωση του πληθυσμού.
English[en]
In its recent green paper entitled 'Confronting democratic change, a new solidarity between generations', the Commission indicates that in 2003 the natural population increase in Europe was just 0.04% whilst in the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, population levels were actually falling.
Spanish[es]
En el reciente Libro Verde "Frente a los cambios demográficos, una nueva solidaridad entre generaciones", la Comisión Europea destaca que, en 2003, el crecimiento natural de la población europea se limitó a un 0,04 % anual, y los nuevos Estados miembros, salvo Chipre y Malta, sufrieron incluso un descenso de población.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten julkaistussa vihreässä kirjassa, jonka otsikkona on "Kohti väestörakenteen muutoksia: uusi solidaarisuus sukupolvien välillä", Euroopan komissio painottaa, että vuodesta 2003 lähtien Euroopan väestön luonnollinen kasvu on ollut vain 0,04 % vuosittain ja että uusissa jäsenvaltioissa, poikkeuksena Kypros ja Malta, väestö on vähentynyt.
French[fr]
Dans le livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre les générations" qu'elle a récemment publié, la Commission souligne que, depuis 2003, l'accroissement naturel de la population en Europe n'a été que de 0,04% par an et que, dans les nouveaux États membres, à l'exception de Chypre et de Malte, on a enregistré une diminution de la population.
Italian[it]
Nel Libro verde dal titolo "Una nuova solidarietà tra le generazioni di fronte ai cambiamenti demografici" recentemente pubblicato dalla Commissione, sono riportati i dati relativi alla crescita demografica europea che, nel 2003, è stata solo dello 0,04% annuo, percentuale che comprende anche le cifre relative ai nuovi Stati membri, i quali, con le sole eccezioni di Cipro e Malta, hanno addirittura fatto registrare un calo demografico.
Dutch[nl]
In het recente Groenboek "Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties" benadrukt de Europese Commissie dat in 2003 de natuurlijke bevolkingsgroei slechts 0,04% bedroeg en dat in de nieuwe lidstaten, Cyprus en Malta uitgezonderd, de bevolking zelfs terugliep.
Portuguese[pt]
No recente Livro Verde "Face às mudanças demográficas, uma nova solidariedade entre gerações", a Comissão salienta que desde 2003, o crescimento natural da população da Europa foi apenas de 0,04% por ano e que nos novos Estados-Membros, à excepção de Chipre e de Malta, se registou uma redução da população.
Swedish[sv]
I en nyutkommen grönbok om ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” konstaterar kommissionen att den naturliga årliga befolkningstillväxten i Europa sedan 2003 ligger på blygsamma 0,04 procent och att de nya medlemsstaterna, med undantag för Cypern och Malta, uppvisar en befolkningsminskning.