Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Sjang-priesters het dit gebruik om goddelike leiding oor alles van die weer tot die beweging van troepe te verkry.
Arabic[ar]
وقد استعملها كهنة شانڠ في السعي وراء التوجيه الالهي في كل شيء من الطقس الى حركة الجنود.
Bemba[bem]
Fyalebomfiwa kuli bashimapepo ba kwa Shang mu kufwaya ubutungulushi bwa bulesa pa cili conse ukutula pa miceele ukufika ku kusela kwa fita.
Cebuano[ceb]
Gigamit sila sa mga paring Shang sa pagpangayog langitnong paggiya alang sa tanang butang gikan sa panahon ngadto sa kalihokan sa tropa.
Czech[cs]
Šangovští kněží je používali k hledání božského vedení při všem, od počasí po přesuny vojsk.
German[de]
Sie wurden von den Shangpriestern gebraucht, um den göttlichen Willen in bezug auf alles, angefangen vom Wetter bis zu den Truppenbewegungen, zu erforschen.
Ewe[ee]
Shang-nunɔlawo zã wo tsɔ di mawu ƒe mɔfiafiae le nusianu me tso yame ƒe nɔnɔmetɔtrɔ dzi vaseɖe asrafowo ƒe hoho dzi.
Greek[el]
Τα χρησιμοποιούσαν οι ιερείς των Σανγκ για να ζητούν θεϊκή καθοδήγηση στο καθετί, από την πρόγνωση του καιρού μέχρι τις κινήσεις των στρατευμάτων.
English[en]
They were used by the Shang priests in seeking divine guidance for everything from weather to the movement of troops.
Spanish[es]
Los sacerdotes de aquel tiempo los usaban para buscar guía divina para todo, desde las condiciones del tiempo hasta el movimiento de los soldados.
Estonian[et]
Shangi preestrid otsisid nende abil jumalikku juhatust kõige kohta alates ilmast kuni sõjaväe liikumiseni.
French[fr]
Les prêtres Shang s’en servaient pour interroger les dieux à tout propos, du temps qu’il ferait au mouvement des troupes.
Ga[gaa]
Shang osɔfoi lɛ kɛtsu nii amɛkɛtao ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli, kɛjɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ nɔ aahu kɛyashi asraafoi atafaa nɔ.
Croatian[hr]
Koristili su ih Shang svećenici da bi u svemu, od prognoziranja vremena do pokretanja trupa, tražili božansko vodstvo.
Hungarian[hu]
Ezeket a Sang-papok használták, hogy megtudják az istenek akaratát minden dolgot illetően: az időjárástól kezdve egészen a katonai csapatok mozgásáig.
Indonesian[id]
Benda-benda itu digunakan oleh para imam Shang untuk mencari petunjuk ilahi dalam segala sesuatu, dari cuaca sampai kegiatan pasukan tentara.
Iloko[ilo]
Inusar dagidi padi a Shang dagita tapno magun-oddat’ nadiosan a giya kadagiti amin a banag manipud panniempo inggat’ iyaakar dagiti tropa.
Italian[it]
Venivano usati dai sacerdoti Shang per chiedere la guida divina circa ogni cosa, dal tempo atmosferico agli spostamenti delle truppe.
Japanese[ja]
殷朝の神官たちはそれらのものを使って,天気から部隊の行動に至るまであらゆる事柄に関して神の指導を求めました。
Korean[ko]
그것들은 상 나라 사제들에 의해, 날씨에서 군대의 이동에 이르기까지 모든 일에서 신의 인도를 구하는 데 사용되었습니다.
Macedonian[mk]
Нив ги користеле Шанг свештениците кога барале божествено водство за сѐ — од времето па сѐ до движењето на војските.
Norwegian[nb]
Shang-prestene brukte orakelknoklene, som var dyreknokler og skall, når de søkte guddommelig veiledning om alt fra været til troppebevegelser.
Dutch[nl]
Ze werden door de Sjang-priesters gebruikt bij het zoeken naar goddelijke leiding voor alles, van het weer tot het ondernemen van militaire acties toe.
Polish[pl]
Ówcześni kapłani usiłowali za ich pomocą poznać wolę bogów w każdej dziedzinie — począwszy od pogody, a skończywszy na ruchach wojsk.
Portuguese[pt]
Eram usados pelos sacerdotes xang na busca de orientação divina para tudo, das condições do tempo ao movimento de tropas.
Kinyarwanda[rw]
Byakoreshwaga n’abatambyi bo mu muryango wa Shang bagisha inama imana mu bintu byose, haba mu kumenya uko ikirere cyari kuba kimeze n’aho ingabo zagombaga kunyura.
Slovak[sk]
Kňazi Šangov ich používali na hľadanie božského vedenia pri všetkom, počnúc počasím až po presuny vojsk.
Slovenian[sl]
Z njimi so svečeniki iz Shangove dinastije iskali božansko vodstvo v zvezi z vsem mogočim, najsibo da je šlo za vreme ali pa za premike čet.
Shona[sn]
Zvakashandiswa navaprista vaShang mukutsvaka nhungamiro youmwari nokuda kwechinhu chiri chose chinovambira pamugariro wokunze kusvikira kukufamba kwamauto.
Serbian[sr]
Njih su koristili Šang sveštenici u traženju božanskog vođstva za sve, od toga kakvo će vreme biti pa do kretanja trupa.
Southern Sotho[st]
Li ne li sebelisoa ke baprista ba Shang ha ba batla tataiso ea bomolimo bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho qala ka boemo ba leholimo le ho tsamaea ha mabotho.
Swedish[sv]
Shangprästerna använde dem när de sökte gudarnas vägledning för allt från väder till trupprörelser.
Swahili[sw]
Vilitumiwa na makahini wa Shang katika kutafuta uongozi wa kimungu kwa kila jambo kuanzia hali ya hewa mpaka mwendo wa majeshi.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y ginamit ng mga saserdoteng Shang sa paghahangad ng banal na patnubay sa lagay ng panahon at sa pagkilos ng mga hukbong sandatahan.
Tswana[tn]
Di ne di dirisiwa ke baperesiti ba boora Shang ba batla kaelo ya bomodimo mo go sengwe le sengwe go simolola ka maemo a loapi go ya go tsela eo masole a neng a tshwanetse go tsamaya ka yone.
Tsonga[ts]
A swi tirhisiwa hi vaprista va Shang leswaku va lava nkongomiso wa le henhla eka xin’wana ni xin’wana ku sukela eka ta maxelo ku fikela eka ku famba ka masocha.
Ukrainian[uk]
Ними користувалися тогочасні жерці, намагаючись отримати керівництво богів у всьому — від погоди до переміщення військ.
Xhosa[xh]
Ayesetyenziswa ngabefundisi bamaShang ekufuneni ulwalathiso lukaThixo kuyo yonke into ukususela kwimozulu ukusa ekulweni komkhosi.
Zulu[zu]
Kwakusetshenziswa abapristi bohlanga lwamaShang ekufuneni isiqondiso saphezulu kunoma yini kusukela esimweni sezulu kuya ekuviveni kwamabutho.