Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het akkurate instrumente wat hom in staat stel om deur wolke te vlieg en in die donker te land.
Amharic[am]
ጥቅጥቅ ባለ ደመና ውስጥም ሆነ በጨለማ ጊዜ ለመጓዝ የሚያስችሉት ትክክለኛ የበረራ መሣሪዎች አሉት።
Arabic[ar]
لديه اجهزة دقيقة تمكِّنه من الطيران عبر الغيوم والهبوط في الظلام.
Central Bikol[bcl]
Igwa sia nin eksaktong mga instrumento na nagpapangyari sa saiya na maglayog sa mga panganoron asin madiklom na daga.
Bemba[bem]
Nakwata ifisolobelo fyalungika ifyo fingamulenga ukupupuka ukupula mu makumbi no kwikila mu mfifi.
Bulgarian[bg]
Той има точни уреди, които му дават възможност да лети през облаци и да се приземява в мрак.
Bislama[bi]
Hem i gat ol gudfala mesin insaed long plen ya we oli givhan long hem blong flae tru long ol klaod ya mo kamdaon long graon taem ples i tudak.
Bangla[bn]
তার কাছে যথার্থ যন্ত্রাদি রয়েছে যা তাকে মেঘের মধ্যে দিয়ে উড়ে যেতে ও অন্ধকারের মধ্যে নিচে নামতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Siya may tukmang mga instrumento nga makapaarang kaniya sa paglupad latas sa mga panganod ug motugpa diha sa kangitngit.
Czech[cs]
Má spolehlivé přístroje, které mu umožňují létat v mracích a přistávat ve tmě.
Danish[da]
Flyet har følsomme navigationssystemer der sætter piloten i stand til at flyve gennem skyer og lande i mørke.
German[de]
Er verfügt über exakte Instrumente, mit deren Hilfe er durch die Wolken fliegen und sogar im Dunkeln landen kann.
Ewe[ee]
Dɔwɔnu siwo de pɛpɛpɛ la le esi si na wòte ŋu kua yameʋua to alilikpo me hedzena le viviti me.
Efik[efi]
Enye enyene nnennen n̄kpọ unọ ndausụn̄ oro an̄wamde enye ndife mbe ntọn̄ enyọn̄ nnyụn̄ n̄kebehe ke ekịm.
Greek[el]
Έχει όργανα ακριβείας, τα οποία του παρέχουν τη δυνατότητα να πετάει μέσα στα σύννεφα και να προσγειώνεται στο σκοτάδι.
English[en]
He has accurate instruments that enable him to fly through clouds and land in darkness.
Spanish[es]
Cuenta con instrumentos precisos que le ayudan a volar a través de las nubes y aterrizar en la oscuridad.
Estonian[et]
Tal on täpsed navigatsiooniseadmed, mis võimaldavad tal lennata läbi pilvede ja maanduda pimedas.
Finnish[fi]
Hänellä on tarkat mittarit, joiden avulla hän voi lentää pilvien läpi ja laskeutua pimeässä.
French[fr]
Grâce à la précision de ses instruments de bord, il est en mesure de naviguer au travers des nuages ou d’atterrir dans l’obscurité.
Ga[gaa]
Eyɛ gbɛtsɔɔmɔ tsɔnei ni tsuɔ nii jogbaŋŋ, ni yeɔ ebuaa lɛ ni efilikiɔ kɛtsɔɔ atatui amli, ni ebayiɔ shi yɛ duŋ mli.
Hebrew[he]
ברשותו מכשירי־טיסה מדוייקים המאפשרים לו לטוס דרך העננים ולנחות בחשיכה.
Hindi[hi]
उसके पास अचूक यंत्र हैं जो उसे बादलों के बीच उड़ने और अंधेरे में उतरने में समर्थ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
May sibu sia nga mga instrumento nga makabulig sa iya sa pagpalupad sa mga panganod kag sa madulom nga mga lugar.
Croatian[hr]
On posjeduje precizne instrumente koji mu omogućuju da leti kroz oblake i da sleti po mraku.
Hungarian[hu]
Pontos műszerei vannak, amelyek képessé teszik őt arra, hogy felhőkön repüljön keresztül, és sötétben szálljon le.
Indonesian[id]
Ia memiliki peralatan akurat yang memungkinkannya untuk terbang menembus awan dan mendarat dalam kegelapan.
Iloko[ilo]
Addaan kadagiti umiso nga instrumento a tumulong kenkuana nga agtayab a bumallasiw kadagiti ulep ken daga uray pay iti kasipngetan.
Italian[it]
Dispone di strumenti accurati che gli permettono di volare fra le nubi e di atterrare col buio.
Japanese[ja]
パイロットには,雲の中を通り抜け,暗闇の中で着陸することを可能にする正確な計器があります。
Korean[ko]
그 조종사는, 구름 속을 통과하여 비행하고 어둠 속에서 착륙할 수 있게 해주는 정확한 계기 장치들을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Azali na bamasini ya sikisiki oyo ekosungaka ye ete alanda mobémbo ata kati na mapata mpe kati na molili.
Lozi[loz]
U na ni lipangaliko ze nepahezi ze mu konisa ku fufa mwa malu ni ku lula mwa lififi.
Lithuanian[lt]
Jis turi tikslius prietaisus, įgalinančius jį skristi pro debesis ir nusileisti tamsoje.
Luvale[lue]
Ali namakina akwoloka aze anahase kumukafwa kuhita mumavwi nakukatula hamavu mumilima.
Latvian[lv]
Pilotam ir precīzi mēraparāti, kas viņam ļauj lidot cauri mākoņiem un nolaisties tumsā.
Malagasy[mg]
Manana fitaovana araka ny marina izay mamela azy hanidina manavatsava ny rahona sy hipetraka amin’ny tany ao anatin’ny haizina izy.
Macedonian[mk]
Тој поседува прецизни инструменти кои му овозможуваат да лета низ облаци и да слета во мрак.
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിൽ മേഘത്തിലൂടെയും നിലത്തൂടെയും പറക്കാൻ തന്നെ പ്രാപ്തനാക്കുന്ന കൃത്യതയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ അയാൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
ढगांतून उडण्यास व अंधारात विमान उतरवण्यास मदत करणारी अचूक साधने त्याच्यापाशी असतात.
Burmese[my]
တိမ်တိုက်များအတွင်း ပျံသန်းကာ အမှောင်ထဲတွင် ဆင်းသက်နိုင်သည့် တိကျမှန်ကန်သောကိရိယာများ သူ့တွင်ရှိထားသည်။
Norwegian[nb]
Han har nøyaktige instrumenter som gjør det mulig for ham å fly gjennom skyer og lande i mørke.
Dutch[nl]
Hij beschikt over nauwkeurige instrumenten die hem in staat stellen door de wolken te vliegen en in het donker te landen.
Northern Sotho[nso]
O na le didirišwa tše nepagetšego tše di mo dirago gore a kgone go fofa a phatša maru gomme a kotame lefsifsing.
Nyanja[ny]
Ali ndi ziŵiya zolongosoka zimene zimamtheketsa kuuluka m’mitambo ndi kutera mumdima.
Polish[pl]
Pilot ma dokładne przyrządy, dzięki którym potrafi poprowadzić samolot wśród chmur i wylądować w ciemnościach.
Portuguese[pt]
Ele tem instrumentos de precisão que lhe possibilitam voar através de nuvens e aterrissar na escuridão.
Romanian[ro]
El are aparate de precizie care îi permit să zboare prin nori şi să aterizeze noaptea.
Russian[ru]
У него есть точные приборы, которые позволяют лететь среди облаков и совершить посадку в темноте.
Slovak[sk]
Má presné navigačné prístroje, ktoré mu umožňujú letieť cez oblaky a pristáť v tme.
Slovenian[sl]
Ima natančne instrumente, s pomočjo katerih lahko leti skozi oblake in pristane v temi.
Samoan[sm]
O loo ia te ia meafaigaluega saʻo e mafai ai ona ia pāsia ao ma tulaueleele ai e ui i le pogisa.
Shona[sn]
Ane zvishandiswa zvakarurama izvo zvinomugonesa kubhururuka nomumakore nenyika murima.
Albanian[sq]
Ai ka instrumente të sakta që i mundësojnë fluturimin në errësirë, midis reve dhe tokës.
Serbian[sr]
On ima tačne instrumente koji mu omogućavaju da leti kroz oblake i da se spusti u tami.
Southern Sotho[st]
O na le lisebelisoa tse nepang tse mo nolofaletsang ho fofisa ka har’a maru le ho lulisa sefofane har’a lefifi.
Swedish[sv]
Piloten har tillförlitliga instrument som gör att han kan flyga genom molnen och landa i mörker.
Swahili[sw]
Yeye ana vyombo vilivyo sahihi vinavyomsaidia kuendesha ndege kupitia mawingu na kutua wakati wa giza.
Tamil[ta]
மேகங்களினூடே பறந்துசெல்லவும் இருளில் தரையிறங்கவும் அவருக்கு உதவும் துல்லியமான கருவிகள் அவரிடமிருக்கின்றன.
Telugu[te]
చీకటిలో మేఘాలగుండా, భూమిపైనా అతను ప్రయాణించేలా సహాయపడేందుకు అతనికి నిర్దిష్టమైన పరికరాలున్నాయి.
Thai[th]
เขา มี อุปกรณ์ นํา ร่อง ที่ แม่นยํา ซึ่ง ทํา ให้ เขา สามารถ บิน ฝ่า เมฆ และ ร่อน ลง ใน ความ มืด ได้.
Tagalog[tl]
Mayroon siyang wastong mga instrumento na nagpapangyaring makalipad siya patawid sa mga ulap at lupain kahit na sa kadiliman.
Tswana[tn]
O na le didirisiwa tse di tlhomameng tse di mo thusang gore a fofise sefofane mo gare ga maru le go se kotamisa mo lefifing.
Tonga (Zambia)[toi]
Ujisi zipangaliko ziluzi izimupa kukonzya kuuluka mumakumbi akukkala nomuba mumudima.
Tok Pisin[tpi]
Balus i gat ol kain kain masin i wok gut bilong helpim pailot long stiaim balus, olsem na maski balus i flai insait long bikpela sno long ples antap o em i mas pundaun long taim bilong tudak, em inap.
Turkish[tr]
O, bulutların içinde uçmasını ve karanlıkta iniş yapmasını sağlayan hassas aletlere sahiptir.
Tsonga[ts]
U ni switirho swa gezi leswi tshembekaka swinene leswi n’wi pfunaka ku hahisa exikarhi ka mapapa lama bohaneke ni ku kota ku phatsama exinyamini.
Twi[tw]
Ɔwɔ nnwinnade a edi mũ a ɛma otumi tu fa amununkum mu na osi fam wɔ sum mu.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta te pairati mau mauhaa papu o te faatia ia ’na ia faatere i te manureva na roto i te mau ata e na nia i te fenua i roto i te poiri.
Ukrainian[uk]
У нього є точні прилади, які дають змогу летіти крізь хмари та приземлятися в темряві.
Vietnamese[vi]
Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi lelei te ʼu meʼa kehekehe ʼo te vakalele, ʼaē ka nātou faka fealagia anai kia ia ke ʼalu ʼi te ʼu ʼao pea mo feʼaluʼaki ʼi te fenua logope la te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
Unezixhobo ezichanileyo ezimenza akwazi ukuqhuba inqwelo-moya phakathi kwamafu nasemhlabeni ngobumnyama.
Yoruba[yo]
Ó ní irin iṣẹ́ tí ó péye tí ó ń ràn án lọ́wọ́ láti fò la àárín òfuurufú kọjá, kí ó sì balẹ̀ sínú òkùnkùn.
Chinese[zh]
驾驶员靠精密的仪器,可以在密云飞行,在黑夜着陆。
Zulu[zu]
Unemishini enembayo emenza akwazi ukuhamba phakathi kwamafu nokwehlisela indiza phansi ebumnyameni.