Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher begann die griechische Versammlung mit Hilfe eines Telefonbuches und mit Hilfe der englisch und afrikaans sprechenden Versammlungen, ein „Adressengebiet“ aller Griechen zusammenzustellen.
English[en]
So, by means of a telephone directory and the help of the English- and Afrikaans-speaking congregations, the Greek congregation began compiling an ‘address territory” of all the Greeks.
Spanish[es]
Por eso, por medio de una guía telefónica y la ayuda de las congregaciones de habla inglesa y afrikaans, la congregación griega comenzó a preparar un “territorio de direcciones” de todos los griegos.
French[fr]
Au moyen de l’annuaire du téléphone et avec l’aide des congrégations d’expressions anglaise et afrikaans, la congrégation grecque s’est constituée un répertoire d’adresses des ressortissants grecs qui lui sert de “territoire”.
Italian[it]
Così, per mezzo di una guida telefonica e dell’aiuto delle congregazioni di lingua inglese e di lingua afrikaans, la congregazione greca cominciò a compilare un “territorio di indirizzi” di tutti i Greci.
Japanese[ja]
したがって,電話帳を利用したり,英語とアフリカーンス語を話す会衆の援助を得て,ギリシャ語の会衆は,“区域”となるギリシャ人全員の住所録を作り始めました。
Korean[ko]
그러므로 전화 번호부와 영어 및 공용 ‘네델란드’어를 사용하는 회중들의 도움으로 희랍인 회중은 모든 희랍인의 “주소 구역”을 수집하기 시작하였다.
Dutch[nl]
De Griekse gemeente ging er daarom toe over om aan de hand van een telefoongids en met behulp van de Engels- en Afrikaans-sprekende gemeenten „adressengebied” van alle Grieken samen te stellen.
Portuguese[pt]
Assim, por meio do catálogo telefônico e com a ajuda das congregações de língua inglesa e africâner, a congregação grega começou a compilar um “território de endereços” de todos os gregos.