Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህም ጦርነት የተጀመረው በሀገሬ ሰዎች ነበር—አንዳንድ ቡድኖችን እንደ ክፉ በጠቆሙ እና ሌሎች እነርሱን እንዲጠሉ ባበረታቱ ሰዎች ነበር።
Arabic[ar]
تسبب شعبي في هذه الحرب—بواسطة جماعة من الناس الذين وسموا مجموعات أخرى معينة كأشرار وشجعوا على الكراهية ضدهم.
Bulgarian[bg]
Тази война бе причинена от моя народ – от група хора, които считаха други конкретни групи за зли и насърчаваха омраза към тях.
Cebuano[ceb]
Kini nga gubat gisugdan sa akong kaugalingong nasud—pinaagi sa usa ka grupo sa mga tawo nga miila og piho nga mga grupo isip mga dautan ug miawhag og kasilag ngadto kanila.
Chuukese[chk]
Ei moun a poputa seni aramasen fonuwei we—aramas mi iteni ekkoch pwe ir mi ngaw me ra achoufetannei kouput ngeniir.
Czech[cs]
Tuto válku zapříčinil můj vlastní národ, mí lidé – skupina lidí, kteří označovali určité další skupiny za zlovolné a rozdmýchávali vůči nim nenávist.
Danish[da]
Krigen var blevet begyndt af mit land – af en gruppe mennesker, der identificerede bestemte andre grupper som onde og opfordrede til had mod dem.
German[de]
Angefangen wurde dieser Krieg von meinem eigenen Land – von einer Gruppe Menschen, die bestimmte andere Gruppen als böse bezeichneten und den Hass auf sie anfachten.
Greek[el]
Αυτός ο πόλεμος προκλήθηκε από το έθνος μου -- από μία ομάδα ατόμων που προσδιόρισε άλλες συγκεκριμένες ομάδες ως πονηρές και παρότρυνε το μίσος γι’ αυτές.
English[en]
This war was caused by my own nation—by a group of people who identified certain other groups as evil and encouraged hatred toward them.
Spanish[es]
Aquella guerra la causó mi propia nación, un grupo de personas que consideraban que otros grupos eran malvados, y fomentaron el odio contra ellos.
Estonian[et]
Selle sõja põhjustas minu enda rahvas, inimrühm, kes pidas teatud teisi gruppe halvaks ja õhutas nende vastast viha.
Finnish[fi]
Tämän sodan aiheutti oma kansakuntani – ryhmä ihmisiä, jotka pitivät tiettyjä muita ryhmiä pahoina ja kannustivat vihaan heitä kohtaan.
Fijian[fj]
A tekivutaka na ivalu oqo e dua na ilawalawa mai noqu vanua—o ira era vakatoka na ito tale kadua me ra butobuto ka vakavurea mai na veicacati.
French[fr]
Cette guerre a été déclenchée par mon pays—par un groupe de personnes qui désignaient certains autres groupes comme mauvais et attisaient la haine à leur encontre.
Gilbertese[gil]
E riki te buaka aeiirouia kaain abau—mairouia kurubu n aomataaika a kunei kurubu riki tabeua bwa a buakaka ao ni kaungaa te kairiribai nakoia.
Guarani[gn]
Upe guerra omoñepyrũkuri che retã, yvypórakuéra aty rupi oimo’ãva ambue aty iñaña, ha omokyre’ỹ jehayhu’ỹ hesekuérare.
Fiji Hindi[hif]
I ladaai hamaare desh ke insaan long suru karis raha—aysan insaan jon aur sab grup ke paapi bolta raha aur mangta raha nafrat badhae.
Hmong[hmn]
Cov neeg los ntawm kuv lub teb chaws twb pib kev tsov rog no—cov neeg uas xav tias lwm pawg yog neeg phem thiab yaum tib neeg kom ntxub lawv.
Haitian[ht]
Lagè sa a te deklanche pa pwòp peyi mwen---pa yon gwoup moun ki te idantifye kèk lòt gwoup kòm mechan e ki te ankouraje moun rayi yo.
Hungarian[hu]
Ezt a háborút saját nemzetem okozta, a saját népem – egy olyan embercsoport, akik gonosznak állítottak be bizonyos másik csoportokat, és gyűlöletet szítottak ellenük.
Armenian[hy]
Այդ պատերազմը սկսվեց իմ ազգակից մի խումբ մարդկանց պատճառով, ովքեր որոշակի խմբերին դասում էին չարի շարքում եւ խրախուսում էին ատելություն նրանց հանդեպ։
Indonesian[id]
Perang ini diawali oleh bangsa saya sendiri—orang-orang yang mengidentifikasi kelompok-kelompok tertentu lain sebagai jahat dan mendorong kebencian terhadap mereka.
Icelandic[is]
Það var mín þjóð sem olli þessu stríði – hópur fólks sem tilgreindi aðra hópa sem illa og hvatti til þess að þeir væru hataðir.
Italian[it]
Questa guerra fu provocata dalla mia nazione — da un gruppo di persone che identificavano certi altri gruppi come malvagi e promuovevano l’odio verso di loro.
Japanese[ja]
この戦争は,わたしの祖国で,ある人々を邪悪であると決めつけ憎しみをあおっていた人々により引き起こされたものです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li pleet a’in kitikib’aak xb’aan intenamit laa’in—xb’aan jun ch’uuteb’ li winq li xe’ril jun ch’uut chik chi kristiaan jo’ ink’a’ useb’, ut ke’xk’e naq xik’ te’ile’q.
Korean[ko]
이 전쟁은 제가 살던 나라의 한 무리의 사람들 때문에 일어났습니다. 그들은 특정 집단을 악으로 규정하고 그들을 증오하도록 사람들을 부추겼습니다.
Kosraean[kos]
Mweun se inge sikyak ke muhtuhnfacl luhk sifacna– sin un mwet suc oraclah muh kais sie un mwet sahyac pa koluk ac ahkkweye sruhnga lalos nuh seltahl.
Lingala[ln]
Etumba oyo ebandaki na lingomba ya bato kowuta ekolo na ngai—bato oyo bazalaki kotalisa mangomba mosusu lokola mabe mpe bakumisaki boyini epai na bango.
Lao[lo]
ສົງ ຄາມ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນຈາກ ປະ ເທດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ—ໂດຍ ກຸ່ມຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ກຸ່ມ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຊັກ ຊວນ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ກຽດ ຊັງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Šį karą sukėlė mano tauta; žmonių grupė, nurodžiusi, kad tam tikros kitos grupės yra blogos, ir skatinusi neapykantą joms.
Latvian[lv]
Šo karu uzsāka mana paša tauta — pulciņš cilvēku, kuri norādīja, ka noteiktas ļaužu grupas ir ļaunas, mudinot izturēties pret tām naidīgi.
Malagasy[mg]
Io ady io dia natomboky ny fireneko, natombok’andian’olona izay nandray andian’olona hafa ho ratsy ka namporisika ny fankahalana azy ireo.
Marshallese[mh]
Tariņae in ekar jerjer jān laļ eo aō make—jān juon armej in armej ro rekar kalikkar jet bar kūrub in armej āinwōt armej nana im rej rōjan̄ armej bwe ren dike er.
Mongolian[mn]
Энэ дайныг манай улс орны хэсэг бүлэг хүн дэгдээсэн бөгөөд тэд өөр хэсэг бүлэг хүнийг муу муухай хэмээн тодорхойлж, тэдний эсрэг үзэн ядалтыг хөхиүлэн дэмжсэн юм.
Malay[ms]
Perang ini dimulakan oleh negara saya—oleh sekumpulan orang yang mengenal pasti kumpulan lain sebagai jahat dan menggalakkan kebencian terhadap mereka.
Norwegian[nb]
Denne krigen var forårsaket av min egen nasjon – av en gruppe mennesker som identifiserte visse andre grupper som onde og oppfordret til hat mot dem.
Dutch[nl]
Die oorlog was door mensen van mijn volk in gang gezet; mensen die bepaalde groepen als kwaadaardig bestempelden en anderen aanmoedigden om hen te haten.
Papiamento[pap]
E guera aki a wòrdu kousa pa mi propio nashon – dor di un grupo di hende ku a identifiká sierto grupo komo perverso i a enkurashá odio pa ku nan.
Palauan[pau]
Tial mekemad a ulemuchel ra rechad ra beluak—rechad el ulemdasou ra rebebil el mekngit e milchelii a ngasechereng el kirir.
Polish[pl]
Tę wojnę wywołał mój naród — grupa ludzi, którzy uważali inne grupy za złe i nawoływali do nienawiści wobec nich.
Pohnpeian[pon]
Ahi wehio me kahrehda mahwen wet—sang pwihn en aramas ekei—aramas kei me wiahki mehteikan aramas suwed kei oh kakairada kailok ong irail.
Portuguese[pt]
Essa guerra foi causada por minha própria nação — por um grupo de pessoas que considerava certos grupos como ruins e que incentivava o ódio contra eles.
Romanian[ro]
Acest război a fost pornit de propria mea națiune – de un grup de oameni care-i considerau pe alți oameni răi și promovau ura față de aceștia.
Russian[ru]
Эту войну развязала моя страна, группа людей, которая считала злыми другие группы и разжигала ненависть к ним.
Slovenian[sl]
To vojno je povzročil moj lastni narod – ljudje, ki so določene druge skupine opredelili za hudobne in proti njim spodbujali sovraštvo.
Samoan[sm]
Sa amatalia lenei taua e lo’u lava atunuu—o se vaega o tagata na faailoaina nisi vaega patino o ni tiapolo ma uunaia le itagiaina o i latou.
Swedish[sv]
Det här kriget startades av min egen nation – en grupp människor som identifierade andra grupper som onda och uppmuntrade till hat mot dem.
Swahili[sw]
Vita hivi vilisababishwa na taifa langu—na kundi la watu ambao waliona makundi mengine kama maovu na kuhamasisha chuki dhidi yao.
Telugu[te]
ఈ యుద్ధము నా దేశానికి చెందిన ప్రజల సమూహము చేత మొదలు పెట్టబడింది-జనులు ఎవరైతే నిర్దిష్టమైన ఇతర సమూహములను చెడ్డవారిగా కనుగొని, వారి యెడల ద్వేషమును ప్రోత్సాహించారు.
Tagalog[tl]
Ang digmaang ito ay idinulot ng sarili kong bansa—ng isang grupo ng mga tao na itinuring na masama ang iba pang mga grupo at naghikayat na kamuhian ang mga ito.
Tongan[to]
Naʻe fakatupu e taú ni ʻe homau puleʻangá—ko ha kakai ne nau tala naʻe kovi ha ngaahi kulupu kehe pea nau poupouʻi e tāufehiʻá.
Tahitian[ty]
’Ua fa’atupuhia teie tama’i nā tō’u iho nuna’a—nā te hō’ē pupu ta’ata tei fa’ariro i te tahi atu mau pupu ta’ata ’ei feiā ’ī’ino, ’e ’ua fa’atupu i te riri i ni’a ia rātou.
Ukrainian[uk]
Цю війну розпочав мій народ—група людей, які назвали інші певні групи людей злобними, і підбурювали до ненависті до них.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến này được châm ngòi bởi chính quốc gia của tôi—bởi những người đã cho rằng một số nhóm người khác là tà ác và khuyến khích sự hận thù đối với họ.
Chinese[zh]
这场战争是由我自己国家的一群人发动的,那些人认定其他某些团体是邪恶的,并煽动人们憎恨他们。