Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل هذا التبختر يخبرني ببساطة أنك لا تملك شيئا في المقابل.
Bulgarian[bg]
И всичко това перчене просто ми казва, че нямате какво да предложи в замяна.
Czech[cs]
A všechno tohle naparování mi jen říká, že nemáte nic na oplátku.
Danish[da]
Du spiller overlegen, fordi du intet har at tilbyde.
German[de]
Und die ganze Angeberei sagt mir nur, dass Sie im Gegenzug nichts zu bieten haben.
English[en]
And all this swaggering simply tells me you have nothing to offer in return.
Spanish[es]
Y toda esta arrogancia solo me dice que no tienes nada que ofrecer a cambio.
Estonian[et]
Kogu see ärplemine ütleb, et vastutasuks pole teil midagi pakkuda.
Finnish[fi]
Tuo rehvastelu kertoo vain, ettet tarjoa vaihdossa mitään.
French[fr]
Et toute cette mise en scène me dit que vous n'avez rien en échange.
Hebrew[he]
וכל הרברבנות הזאת פשוט אומרת לי שאין לך מה להציע בתמורה.
Hungarian[hu]
Ez a hencegés pedig azt súgja, semmit sem tud ajánlani cserébe.
Indonesian[id]
Dan semua keangkuhan ini memberitahuku bahwa kau tak butuh imbalan.
Italian[it]
E tutta questa spavalderia mi dice solo che non ha niente da dare in cambio.
Dutch[nl]
En al dit pochen zegt me dat je hebt niets om te ruilen.
Polish[pl]
I całe to zuchwalstwo pokazuje jedynie, że nie masz nic w zamian do zaoferowania
Portuguese[pt]
E toda esta bazófia só me diz que não tem nada para dar em troca.
Romanian[ro]
Şi toată fanfaronada asta îmi spune că nu îmi poţi da nimic în schimb.
Russian[ru]
И всё это хвастовство говорит мне, что вам нечего предложить взамен.
Slovenian[sl]
Po vedenju pa vidim, da v zameno ne ponujate nič.
Serbian[sr]
I svo ovo šepurenje mi jednostavno govori da nemaš ništa zauzvrat.
Swedish[sv]
Och allt skrävlande säger mig att du inte har något att erbjuda i gengäld.
Turkish[tr]
Ve tüm bu fiyakalı tafralar bana karşılığında verecek bir şeyin olmadığını söylüyor.
Vietnamese[vi]
Và sự nghênh ngang chỉ cho tôi thấy rằng anh chẳng có gì để đổi chác.