Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soms doen ’n ouer man dalk nie dinge soos voorgeskryf word deur die getroue slaafklas en sy Bestuursliggaam nie.
Amharic[am]
16 አንዳንድ ጊዜ አንድ ሽማግሌ፣ ታማኙ ባሪያና የበላይ አካሉ ከሚሰጡት መመሪያ በተለየ መንገድ ነገሮችን ያከናውን ይሆናል።
Arabic[ar]
١٦ أَحْيَانًا، قَدْ لَا يَتْبَعُ شَيْخٌ إِرْشَادَاتِ صَفِّ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ وَهَيْئَتِهِ ٱلْحَاكِمَةِ.
Azerbaijani[az]
16 Bə’zən elə ola bilər ki, ağsaqqal sadiq qulun və onun Rəhbərlik Şurasının göstərişlərinə uyğun davranmasın.
Central Bikol[bcl]
16 Kun beses, an sarong magurang sa kongregasyon tibaad dai ginigibo an mga bagay sono sa idinidirehir kan grupong maimbod na oripon asin kan Namamahalang Grupo kaiyan.
Bemba[bem]
16 Inshita shimo, eluda limbi kuti acita ifipusene ne fyalanda umusha wa cishinka ne Bumba Litungulula.
Bulgarian[bg]
16 Понякога един старейшина може да направи нещо, което не е точно според напътствията от класа на верния роб и Ръководното тяло.
Bislama[bi]
16 Samtaem, maet wan elda i no mekem ol samting folem wanem we slef we i stret mo waes mo Hed Kampani i talem.
Cebuano[ceb]
16 Usahay, ang usa ka ansiyano dili tingali mobuhat sa mga butang sumala sa instruksiyon nga gihatag sa matinumanon ug maalamong ulipon nga matang ug sa Nagamandong Lawas niini.
Seselwa Creole French[crs]
16 I kapab arive parler ki en ansyen pa desarz son responsabilite dan lafason ki lesklav fidel ek son Konsey Direkter in demande.
Czech[cs]
16 Občas se může stát, že nějaký starší se neřídí pokyny třídy věrného otroka a jejího vedoucího sboru.
Danish[da]
16 Nogle gange følger en ældste måske ikke anvisningerne fra den trofaste trælleskare og dens Styrende Råd.
German[de]
16 Es kommt vor, dass sich ein Ältester nicht an die Anweisungen der treuen Sklavenklasse und ihrer leitenden Körperschaft hält.
Ewe[ee]
16 Ɣeaɖewoɣi la, ate ŋu adzɔ be hamemetsitsi aɖe manɔ nu wɔm ɖe mɔfiafia si dɔla nuteƒewɔlaa kple eƒe Dziɖuhaa na nu o.
Efik[efi]
16 Ndusụk ini, ebiowo ekeme nditre nditiene ndausụn̄ oro ofụn emi anamde akpanikọ ye Otu Ukara esie ẹnọde.
Greek[el]
16 Μερικές φορές, ένας πρεσβύτερος ίσως δεν ενεργεί σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που δίνει η τάξη του πιστού δούλου και το Κυβερνών Σώμα της.
English[en]
16 At times, an elder may not do things as directed by the faithful slave class and its Governing Body.
Spanish[es]
16 A veces, un anciano quizás no siga las instrucciones del esclavo fiel y su Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
16 Võib juhtuda, et kogudusevanem ei toimi ustava sulaseklassi ja selle juhtiva kogu juhendite kohaselt.
Persian[fa]
۱۶ بعضی اوقات ممکن است پیری در جماعت امور جماعتی و سازمانی را مطابق دستورات و راهنماییهای غلام امین و دانا و هیئت ادارهکننده انجام ندهد.
Finnish[fi]
16 Joskus joku vanhin ei ehkä noudata uskollisen orjaluokan ja sen hallintoelimen ohjausta.
Fijian[fj]
16 So na gauna, ena sega ni muria beka e dua na qase na veika e veidusimaki kina na dauveiqaravi yalodina kei na iLawalawa Dauvakatulewa e matataki koya.
French[fr]
16 Il peut arriver qu’un ancien ne suive pas les recommandations de l’esclave fidèle et de son Collège central.
Ga[gaa]
16 Bei komɛi lɛ, ekolɛ onukpa ko efeŋ enii yɛ gbɛtsɔɔmɔi ni tsulɔ anɔkwafo kuu lɛ kɛ e-Nɔyeli Kuu lɛ kɛhaa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
16 N taai tabetai, tao te unimwaane e a manga aki karaoi baike e tuangaki iroun te toro ae kakaonimaki ao te Rabwata n Tautaeka.
Guarani[gn]
16 Ikatu peteĩ ansiáno ndojapói tembiguái jeroviaha ha Cuerpo Gobernante heʼíva.
Gujarati[gu]
૧૬ અમુક વાર બની શકે કે વિશ્વાસુ ચાકરવર્ગ અને એની ગવર્નિંગ બૉડીના માર્ગદર્શન પ્રમાણે કોઈ વડીલ પૂરી રીતે ચાલતા ન હોય.
Gun[guw]
16 To whedelẹnu, mẹho agun tọn de sọgan nọma wà nulẹ dile pipli afanumẹ nugbonọ lọ tọn po Hagbẹ Anademẹtọ etọn po biọ do.
Hausa[ha]
16 Wani lokaci, dattijo ba zai yi abin da rukunin bawan nan mai aminci da Hukumar Mulki suka umurce shi ba.
Hebrew[he]
16 קורה לעתים שזקן־ קהילה אינו פועל לפי ההנחיות מטעם כיתת העבד הנאמן המיוצגת על־ידי הגוף המנהל.
Hindi[hi]
16 कभी-कभी ऐसा हो सकता है कि एक प्राचीन, विश्वासयोग्य दास वर्ग और उसके शासी निकाय की हिदायतों को मानकर न चले।
Hiligaynon[hil]
16 Kon kaisa, mahimo nga wala ginasunod sang isa ka gulang ang panuytoy sang matutom nga ulipon nga klase kag sang Nagadumala nga Hubon.
Hiri Motu[ho]
16 Nega haida, reana elda tauna ta be hesiai tauna mai ena kamonai bona ena Hakaua Oreana ena hakaua dalana ia badinaia lasi.
Croatian[hr]
16 Ponekad neki starješina možda ne postupa u skladu s uputama razreda vjernog roba i njegovog Vodećeg tijela.
Haitian[ht]
16 Pafwa, sa ka rive yon ansyen pa fè bagay yo jan klas esklav fidèl la ak Kolèj santral li a mande pou ansyen yo fè sa.
Hungarian[hu]
16 Előfordulhat, hogy egy vén nem követi az iránymutatást, amely a hű rabszolga osztálytól és annak Vezető Testületétől jön.
Armenian[hy]
16 Ժամանակ առ ժամանակ երեցը գուցե ինչ–որ բան այնպես չանի, ինչպես հավատարիմ ծառա դասակարգը եւ Կառավարիչ մարմինն են ասում։
Western Armenian[hyw]
16 Երբեմն երէց մը թերեւս հաւատարիմ ծառայ դասակարգին ու իր Կառավարիչ Մարմինին ցուցմունքներուն համաձայն չգործէ։
Indonesian[id]
16 Adakalanya, seorang penatua mungkin tidak mengikuti arahan golongan budak yang setia dan Badan Pimpinannya.
Igbo[ig]
16 Mgbe ụfọdụ, onye okenye pụrụ ime ihe na-ekwekọghị ná ntụziaka nke ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi na Òtù Na-achị Isi na-anọchite anya ya.
Iloko[ilo]
16 No dadduma, mabalin a saan nga agtignay ti panglakayen sigun iti instruksion ti matalek ken masirib nga adipen babaen ti Bagi a Manarawidwid.
Icelandic[is]
16 Stundum gæti öldungur gert eitthvað sem er ekki í samræmi við leiðbeiningar trúa þjónshópsins og stjórnandi ráðs hans.
Isoko[iso]
16 Ẹsejọ, ọkpako jọ ọ rẹ sai ru eware evaọ edhere nọ o wo ohẹriẹ no onọ utu ọrigbo ẹrọwọ na gbe Ugboma Esuo riẹ a ta.
Italian[it]
16 A volte potrebbe accadere che un anziano non faccia le cose secondo le istruzioni della classe dello schiavo fedele e del suo Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
16 時おり,忠実な奴隷級やその統治体の指示どおりに物事を行なわない長老がいるかもしれません。
Georgian[ka]
16 ზოგჯერ უხუცესი შეიძლება ზუსტად არ მიჰყვებოდეს ერთგული მონისა და ხელმძღვანელი საბჭოს მითითებებს.
Kongo[kg]
16 Bantangu yankaka, yo lenda vanda nde nkuluntu mosi mesala ve mambu mutindu kimvuka ya mpika ya kwikama ti Nto-Kimvuka na yo kelombaka.
Kazakh[kk]
16 Кейде ақсақал қандай да бір нәрсені адал құл табы мен оның Басқарушы кеңесінің нұсқауына сай істемеуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Immaqa ilaannikkut utoqqaanertaq inussiaqatigiit aalajaatsut taakkualu Siulersuisoqatigiivisa unnersuussutaannik maleruaaneq ajorpoq.
Korean[ko]
16 때때로 어떤 장로가 충실한 종 반열과 그 통치체가 인도하는 대로 일하지 않는 경우가 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
16 Kimo kimye mukulumpe mu kipwilo wakonsha kubila bintu mu jishinda jabula kwamba jibumba ja kalume wa kishinka ne Jibumba janji Jitangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Ezak’e ntangwa, nkuluntu olenda vanga diambu mu mpila yakaka, ke mu una Ntaudi Akwikizi ye Selo Yambuta betumanga ko.
Ganda[lg]
16 Ebiseera ebimu, omukadde ayinza obutakola bintu nga bwe kiragiddwa omuddu omwesigwa n’Akakiiko ke Akafuzi.
Lingala[ln]
16 Ntango mosusu, nkulutu akoki te kosala makambo ndenge moombo ya sembo mpe Lisangani na ye ya Mikóló-Bakambi bazali kosɛnga.
Lozi[loz]
16 Eluda fokuñwi u kona ku eza lika isi ka ketelelo ya sitopa sa mutanga ya sepahala ni Sitopa Se Si Etelela sa mutanga yo.
Lithuanian[lt]
16 Kartais kuris nors vyresnysis galbūt ima tvarkyti reikalus ne taip, kaip nurodo ištikimo vergo klasė ir Vadovaujančioji taryba.
Luba-Katanga[lu]
16 Kyaba kimo, mukulumpe ukokeja kuleka kulonga bintu muludikila kabumbo ka umpika wa binebine ne Kitango kyandi Kyendeji.
Luba-Lulua[lua]
16 Bidi mua kuenzeka ne: mukulu kampanda enze malu adi kasumbu ka mupika wa lulamatu ne Kasumbu Kaludiki kabayi bambe to.
Luvale[lue]
16 Shimbu jimwe, mukulwane nahase kutakilika mwenyi nakuhona kukavangiza jindongi jakufuma kuli ndungo wakushishika naLizavu Lyakutwaminyina.
Lunda[lun]
16 Hampinji yikwawu eluda hanateli kwila yuma kwesekeja nanshimbi yezaza danduñu wakashinshi Niizaza dawu Dalombolañaku.
Lushai[lus]
16 A châng chuan, upa chuan bâwih rinawm pâwl leh a Governing Body kaihhruaina angin thil a ti lo mai thei a.
Latvian[lv]
16 Reizēm var gadīties, ka vecākais kaut ko nedara saskaņā ar uzticīgā kalpa grupas un Vadošās padomes norādījumiem.
Morisyen[mfe]
16 Li kapav arrivé ki enn ancien pa suive bann instruction ki l’esclave fidel ek so College central inn donné.
Malagasy[mg]
16 Mety hisy anti-panahy hanao zavatra tsy mifanaraka amin’ny toromariky ny mpanompo mahatoky sy ny Filan-kevi-pitantanany indraindray.
Marshallese[mh]
16 Jet ien, juõn elder emaroñ jab kõmmani men ko ekkar ñan tel eo an class in ri karejar eo etiljek im Governing Body eo an.
Macedonian[mk]
16 Понекогаш, некој старешина можеби не ги прави работите според упатствата што ги дава верниот и разборит роб и неговото Водечко тело.
Malayalam[ml]
16 ചിലപ്പോൾ ഒരു മൂപ്പൻ വിശ്വസ്ത അടിമവർഗത്തിന്റെയും അതിന്റെ ഭരണസംഘത്തിന്റെയും മാർഗനിർദേശത്തിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Заримдаа, ахлагч итгэмжит боолын анги болон Удирдах зөвлөлийн зааврыг мөрдөхгүй байж мэдэх юм.
Mòoré[mos]
16 Wakat ninga, kãsem soab tõe n maana bũmb tɩ pa zems ne noy tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã taoor lʋɩtbã sẽn wilg ye.
Marathi[mr]
१६ कधीकधी, एखादे वडील विश्वासू दास वर्ग आणि त्याच्या नियमन मंडळाच्या मार्गदर्शनानुसार कार्य करत नसतील.
Maltese[mt]
16 Kultant, anzjan għandu mnejn ma jagħmilx l- affarijiet skond id- direzzjoni tal- klassi taʼ l- ilsir leali u l- Ġemgħa li Tiggverna tagħha.
Burmese[my]
၁၆ တစ်ခါတစ်ရံ အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် ကိစ္စရပ်များကို တည်ကြည်သောကျွန်အတန်းအစားနှင့် ယင်း၏အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း မလုပ်ဆောင်သည့်အခါများရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Det kan hende at en eldste ikke gjør tingene på den måten som den tro slaveklasse og dens styrende råd har bestemt.
Nepali[ne]
१६ कहिलेकाहीं, कुनै प्राचीनले विश्वासी दास र यसको प्रतिनिधित्व गर्ने परिचालक निकायको निर्देशनअनुसार कामकुरा नगर्लान्।
Ndonga[ng]
16 Omafimbo amwe, omukulunhuongalo wonhumba otashi dulika aha ninge oinima monghedi omo ongudu yomupiya omudiinini nomunandunge nosho yo Olutuwiliki la hala i ningwe.
Niuean[niu]
16 He falu magaaho, ne liga nakai taute he motua e tau mena ne fakatoka mai he vahega fekafekau mo e fakamoli mo e Kau Fakatufono.
Dutch[nl]
16 Soms doet een ouderling de dingen misschien niet volgens de instructies van de getrouwe slaafklasse en het Besturende Lichaam.
Northern Sotho[nso]
16 Ka dinako tše dingwe, mogolo a ka no se dire dilo go ya ka tlhahlo ya sehlopha sa mohlanka yo a botegago le Sehlopha sa sona se Bušago.
Nyanja[ny]
16 Nthawi zina, mwina mkulu sachita zinthu zimene gulu la kapolo wokhulupirika ndi Bungwe lake Lolamulira lanena.
Oromo[om]
16 Darbee darbee jaarsi gumii wantoota tokko tokko akka qajeelfama hojjetaan amanamaaniifi Qaamni Olaanaansaa kennetti hin hojjetu ta’a.
Ossetic[os]
16 Хатт, хистӕр нӕлгоймаг, гӕнӕн ис, хъуыддӕгтӕ ӕууӕнкджын цагъар ӕмӕ йӕ Разамонӕг советы разамындмӕ гӕсгӕ ма кӕна.
Panjabi[pa]
16 ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਠੀਕ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨੌਕਰ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 No maminsan, walay matatken a nayarin agmakatumbok ed panangidirehi na matoor ya aripen a klase tan say Mananguley ya Ulop.
Papiamento[pap]
16 Por sosodé ku un ansiano no ta hasi sierto kosnan segun e instrukshon di e klase di e esklabo fiel i su Kuerpo Gobernante.
Pijin[pis]
16 Maet samfala taem, wanfala elder no duim olketa samting long wei wea followim direction bilong faithful slave and Governing Body bilong hem.
Polish[pl]
16 Może się zdarzyć, że któryś starszy nie trzyma się wskazówek klasy wiernego niewolnika i jego Ciała Kierowniczego.
Pohnpeian[pon]
16 Ekei ahnsou, elder men ele sohte kin wia soahng kan nin duwen kaweid me kohsang rehn ladu lelepek oh loalokong oh wiliepen Governing Body.
Portuguese[pt]
16 Pode ser que às vezes um ancião não faz as coisas conforme a orientação da classe do escravo fiel e de seu Corpo Governante.
Ruund[rnd]
16 Pa kusut kwa yisu, pamwing ap mukurump kakutwishap wasal yom mudi mulondila chisak cha kashalapol ushinshamena ni kubabal ni Chisak chend Chitakedila.
Romanian[ro]
16 Se poate întâmpla ca un bătrân să nu procedeze conform îndrumărilor sclavului fidel şi Corpului de Guvernare.
Russian[ru]
16 Порой старейшина может делать что-то не так, как указывает класс верного раба и его Руководящий совет.
Kinyarwanda[rw]
16 Rimwe na rimwe, umusaza ashobora kuba adakora ibintu nk’uko amabwiriza atangwa n’umugaragu ukiranuka ndetse n’Inteko Nyobozi, abivuga.
Sango[sg]
16 Na ambeni ngoi, mbeni ancien alingbi peut-être ti sara ye nde na ti so ngbâa be-ta-zo nga na Wabatango Bungbi ti lo afa.
Sinhala[si]
16 සමහර අවස්ථාවලදී වැඩිමහල්ලෙක් විශ්වාසවන්ත දාසයා සහ ඔවුන්ව නියෝජනය කරන පාලක මණ්ඩලයේ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව කටයුතු නොකරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Občas sa môže stať, že niektorý starší nekoná podľa pokynov triedy verného otroka a jej vedúceho zboru.
Slovenian[sl]
16 Lahko pa se tudi zgodi, da starešina ne ravna po navodilih razreda zvestega sužnja in njegovega Vodstvenega organa.
Shona[sn]
16 Dzimwe nguva mumwe mukuru angasaita zvinhu sezvinotaurwa neboka romuranda akatendeka neDare raro Rinodzora.
Albanian[sq]
16 Nganjëherë, një plak mund të mos i bëjë gjërat siç udhëzon klasa e skllavit të besueshëm dhe Trupi Udhëheqës.
Serbian[sr]
16 Ponekad neki starešina možda ne obavlja nešto u skladu sa smernicama klase vernog i razboritog roba i njegovog Vodećeg tela.
Sranan Tongo[srn]
16 Son leisi a kan taki wan owruman no e du sani soleki fa a Tiri Skin nanga a getrow srafu-grupu wani.
Southern Sotho[st]
16 Ka linako tse ling, ho ka etsahala hore moholo a se ke a etsa lintho kamoo li laetsoeng ke lekhoba le tšepahalang le Sehlopha se Busang sa lona.
Swedish[sv]
16 Ibland kan det hända att en äldste inte följer vissa anvisningar som getts av den trogna slavklassen och dess styrande krets.
Swahili[sw]
16 Nyakati nyingine, huenda mzee akafanya mambo kwa njia ambayo haipatani na mwelekezo wa jamii ya mtumwa mwaminifu na Baraza lake Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
16 Nyakati nyingine, huenda mzee akafanya mambo kwa njia ambayo haipatani na mwelekezo wa jamii ya mtumwa mwaminifu na Baraza lake Linaloongoza.
Tamil[ta]
16 சில சமயங்களில், உண்மையுள்ள அடிமை வகுப்பும் அதன் ஆளும் குழுவும் கொடுக்கிற வழிநடத்துதலை ஒரு மூப்பர் பின்பற்றாதிருக்கலாம்.
Thai[th]
16 บาง ครั้ง ผู้ ปกครอง บาง คน อาจ ไม่ ได้ ดําเนิน ตาม การ ชี้ นํา ของ ชน ชั้น ทาส สัตย์ ซื่อ และ คณะ กรรมการ ปกครอง ของ ทาส นั้น.
Tigrinya[ti]
16 ሓድሓደ ግዜ ሓደ ሽማግለ በቲ እሙን ኣስተውዓሊ ባርያን በቲ ኣመሓዳሪ ኣካሉን ኣቢሉ እተዋህቦ መምርሒ ገይሩ ኣይዓይን ይኸውን።
Tiv[tiv]
16 Ashighe agen, ortamen nana er kwagh u nongo u wanakiriki u jighjigh kua Mbahemenev mba Shin Tine mba ve til sha ityough vev ve tese la ga.
Turkmen[tk]
16 Kä ýagdaýda ýaşuly sadyk hyzmatkäriň we onuň Ýolbaşçylyk maslahatynyň görkezmesine eýermezligi mümkin.
Tagalog[tl]
16 Kung minsan, baka hindi sinusunod ng isang elder ang tagubilin ng tapat at maingat na alipin at ng Lupong Tagapamahala nito.
Tetela[tll]
16 Tena dimɔtshi, ekumanyi kɛmɔtshi mbeyaka sala akambo lo yoho yahɔtɔnɛ la ɛlɔmbwɛlɔ k’oma le olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo Olui-walɔmbɔla.
Tswana[tn]
16 Ka dinako tse dingwe, mogolwane a ka nna a se ka a dira dilo go ya kafa setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le Setlhopha sa sone se se Laolang se laetseng ka gone.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi, he‘ikai nai fai ‘e ha mātu‘a ‘a e ngaahi me‘á ‘o hangē ko e fakahinohino ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonú mo ‘ene Kulupu Pulé.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ziindi zimwi, mwaalu ulakonzya kucita zintu munzila iindene ambocilailila ciinga camuzike musyomesi a Kabunga Keendelezya kaciiminina.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim wanpela elda i no bihainim stret pasin em lain gutpela wokboi na Gavening Bodi bilong en i makim bilong mekim sampela samting.
Turkish[tr]
16 Bazen bir ihtiyar sorumluluklarını yerine getirirken, sadık hizmetkâr sınıfının ve Yönetim Kurulunun yönlendirdiği gibi davranmayabilir.
Tsonga[ts]
16 Minkarhi yin’wana nkulu a nga ha endla swilo leswi hambanaka ni nkongomiso wa hlonga ro tshembeka ni Huvo ya rona leyi Fumaka.
Tatar[tt]
16 Кайвакыт мәсихче өлкән ышанычлы хезмәтче һәм аның Җитәкче Советының күрсәтмәләре буенча эш итмәскә мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Nyengo zinyake mulara wangacita vinthu mwakupambana na ulongozgi wa muzga wa magomezgeko na Wupu wake Wakulongozga.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti e mafai o se fai ne se toeaina a mea kolā e fakatonu mai ne te tavini fakamaoni mo tena Potukau Pule i nisi taimi.
Twi[tw]
16 Ɛtɔ mmere bi a ɔpanyin bi betumi ayɛ nneɛma bi a ɛne akoa nokwafo ne ɔbadwemma no ne ne Sodikuw no akwankyerɛ nhyia.
Tahitian[ty]
16 I te tahi mau taime, aita paha te hoê matahiapo i rave i te mau mea mai tei faauehia e te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e ta ’na Tino aratai.
Ukrainian[uk]
16 Інколи старійшина може давати вказівки, які не узгоджуються з порадами класу вірного раба і Керівного органу.
Umbundu[umb]
16 Olonjanja vimue, citava okuti ukulu umue wekongelo poku tẽlisa ovikele viaye, ka kuama olonumbi viukuenje walunguka.
Urdu[ur]
۱۶ بعضاوقات، شاید کوئی بزرگ دیانتدار نوکر اور اس کی گورننگ باڈی کی ہدایت کے مطابق کام نہ کر رہا ہو۔
Venda[ve]
16 Nga zwiṅwe zwifhinga, muhulwane a nga kha ḓi ita zwithu nga nḓila ye zwa sa livhiswe ngayo nga mukoma a fulufhedzeaho na Tshigwada tshawe tshi Langaho.
Vietnamese[vi]
16 Đôi khi một trưởng lão không làm theo sự hướng dẫn của lớp đầy tớ trung tín và Hội Đồng Lãnh Đạo.
Waray (Philippines)[war]
16 Usahay, bangin diri nasusunod han usa nga tigurang an instruksyon han matinumanon nga uripon nga klase ngan han Nagmamando nga Lawas hito.
Wallisian[wls]
16 ʼI ʼihi temi, ʼe lagi mole fai e he tagata ʼāfea te ʼu meʼa ohagē ko tona fakahā age e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu pea mo te Kolesi Pule.
Xhosa[xh]
16 Maxa wambi, umdala usenokungenzi izinto ngendlela elalathisa ngayo ikhoboka elithembekileyo neQumrhu Elilawulayo.
Yapese[yap]
16 Yu ngiyal’, ma rayog ni nge dabi rin’ reb e piilal e pi n’en ni ke yog fare tapigpig nib yul’yul’ nge Governing Body ni nge rin’.
Yoruba[yo]
16 Nígbà mìíràn, alàgbà kan lè ṣàìṣe àwọn nǹkan bí ẹgbẹ́ ẹrú náà àti Ìgbìmọ̀ Olùdarí tó ń ṣojú ẹgbẹ́ ẹrú náà ṣe ní kó ṣe é.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Zándaca nuu ti binnigola ni cadi cayuni casi modo na mozo ni nuu xpiaaniʼ ne Grupu ni Zaniruʼ.
Zande[zne]
16 Ti kura aregbo, bakumba rengbe ka mangapai angianga kuti gu rugapai nga ga ruru kangara moyambu na ga Riigbu Bipasunge ya.
Zulu[zu]
16 Ngezinye izikhathi, umdala angase angenzi izinto ngendlela eqondiswa isigaba senceku ethembekile neNdikimba yaso Ebusayo.