Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy hoef regtig nie bang te wees dat jy fanaties sal klink nie, en jy hoef ook nie bekommerd te wees dat jy presies die regte ding moet sê nie.
Amharic[am]
ምናልባትም የክፍልህ ልጆች አክራሪ እንደሆንክ አድርገው እንዳያዩህ ትፈራ ይሆናል፤ አሊያም ደግሞ ‘መናገር ያለብኝን በትክክል ሳልናገር ብቀርስ’ የሚል ስጋት ያድርብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
لكنَّ اثارة هذا الموضوع لا تعني بالضرورة انك متعصب او ان عليك ممارسة الحرص الشديد لقول الكلمات المناسبة بالضبط.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abanobe tabalingile ukulakumona kwati ni we cumbu munshololwa, nomba nga ca kutila ifyo ulefwaya ukulanda fili fye bwino taulingile ukusakamana.
Bulgarian[bg]
Навярно се страхуваш, че ще те помислят за фанатик или че няма да можеш да отговориш както трябва.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, dili kinahanglang mora kag panatiko paminawon, ug ayaw usab kabalaka kon ugaling masayop ka.
Czech[cs]
Ale uvědom si, že svoji víru nemusíš obhajovat fanaticky, ani nemusíš mít obavy, že nedokážeš vždycky reagovat tím nejlepším způsobem.
Danish[da]
Men du behøver ikke at virke fanatisk eller at bekymre dig om at udtrykke dig meget formfuldendt.
Efik[efi]
Edi inaha ememen obiom ke ibuot, inyụn̄ inaha etịmede esịt ekere m̀mê idinam didie itịn̄ ata nnennen se akpanade etịn̄.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, δεν χρειάζεται να δώσεις την εντύπωση ότι είσαι φανατικό άτομο ούτε χρειάζεται να σε απασχολεί το αν θα πεις ακριβώς αυτό που πρέπει.
English[en]
Really, though, you don’t have to come across as a fanatic, nor do you have to worry about saying exactly the right thing.
Finnish[fi]
Sinun ei kuitenkaan tarvitse vaikuttaa miltään fanaatikolta tai pelätä, ettet löydä täsmälleen oikeita sanoja.
French[fr]
Vous savez, vous ne passerez pas forcément pour un fanatique. Et puis n’ayez pas peur de ne pas dire exactement ce qu’il faut.
Croatian[hr]
No ti ne moraš nastupiti kao kakav fanatik niti se opterećivati time da sve moraš reći savršeno prikladno.
Haitian[ht]
Men, ou pa oblije bay enpresyon ou se yon fanatik nitou ou pa bezwen enkyete w pou w di tout bagay egzakteman.
Armenian[hy]
Թերեւս անհանգստանում ես՝ մտածելով, որ քեզ ֆանատիկ կհամարեն, կամ դու չես կարողանա ինչ-որ բան ճիշտ բացատրել։
Indonesian[id]
Nah, kamu tidak perlu bersikap seperti orang fanatik, dan kamu pun tidak perlu khawatir tentang apa persisnya yang harus kamu katakan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kasapulan nga agparangka a panatiko ken saan met a nasken a makumikomka kadagiti eksakto a sasao a rumbeng nga ibagam.
Icelandic[is]
En þú þarft samt ekki að virka eins og einhver ofstækismaður og þú þarft heldur ekki að hafa áhyggjur af því að þurfa alltaf að koma með fullkomin svör.
Italian[it]
Bada, non è che devi dare l’impressione di essere un invasato e non ti devi nemmeno preoccupare di dire esattamente la cosa giusta.
Japanese[ja]
でも,狂信者のようになる必要はありませんし,細かな点まで正確に話せるだろうかと心配する必要もないのです。
Kyrgyz[ky]
Балким, сен башкалар мени фанат деп ойлоп калат же кайсы бир суроону туура эмес түшүндүрүп алам деп тынчсызданаттырсың.
Lingala[ln]
Kasi kokanisa te ete baninga na yo bakomona ete ondimelaka lingomba na yo kaka bindimela; osengeli mpe kobanga te ete okokoka te kolimbola makambo na ndenge esengeli mpenza.
Macedonian[mk]
Но, не мора да оставиш впечаток дека си фанатик, ниту да се секираш дали ќе кажеш точно како што треба.
Norwegian[nb]
Men du trenger ikke å bli oppfattet som fanatisk, og du trenger heller ikke å bekymre deg for at du må ordlegge deg helt riktig.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go nyakege gore o bonagale eka o fišega kudu goba gore o tshwenyege ka go bolela dilo tšeo di tlogago di nepagetše.
Nyanja[ny]
Komabe, mukamalankhula nawo, musachite zinthu ngati kuti ndinu wodziwa zonse komanso musade nkhawa kuti mwina mungaphonyetseko zinthu zina.
Portuguese[pt]
Mas, na verdade, você não precisa dar a impressão de que é fanático, nem se preocupar excessivamente com o que vai dizer.
Rundi[rn]
Ariko rero, si ngombwa ngo werekane ko uri umunyedini w’ishaka rirenze canke ngo uhagarike umutima ko wohava udakoresha amajambo abereye.
Romanian[ro]
Nu te gândi însă că le vei lăsa o impresie de om fanatic şi nu-ţi fă griji că n-ai să spui exact ce trebuie.
Slovak[sk]
Ale nemusíš sa báť, že budeš pôsobiť ako fanatik alebo že nepovieš všetko úplne správne.
Slovenian[sl]
Ni ti treba dajati vtisa, da si fanatik, niti ti ni treba skrbeti, ali boš vse povedal točno tako, kot je prav.
Shona[sn]
Zvisinei, haufaniri hako kupa pfungwa yokuti uri munhu anonyanyisa, uyewo haufaniri kunetseka nezvokutaura zvinhu chaizvo sezvazviri.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’është e thënë që duhet të dukesh si besimtar i flaktë ose të shqetësohesh të gjesh tamam fjalët e sakta.
Serbian[sr]
Međutim, ne treba da deluješ kao fanatik niti da se brineš o tome da li ćeš pogoditi baš prave reči.
Southern Sotho[st]
Empa le teng, ha ua lokela ho fana ka maikutlo a hore u chesehela bolumeli ho feta tekano, ebile ha ua lokela ho tšoenyeha ka hore u bue ntho e nepahetseng hantle.
Swedish[sv]
Naturligtvis behöver du inte uppträda som en fanatiker, och du behöver inte heller oroa dig för att du måste säga exakt rätt saker.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huhitaji kuwa mbishi wala hupaswi kuogopa kwamba utashindwa kusema jambo hususa linalofaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, huhitaji kuwa mbishi wala hupaswi kuogopa kwamba utashindwa kusema jambo hususa linalofaa.
Thai[th]
ที่ จริง คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง พูด เรื่อง นี้ ตลอด เวลา เหมือน คน คลั่ง ศาสนา หรือ กลัว ว่า จะ อธิบาย ไม่ ถูก ร้อย เปอร์เซ็นต์.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግን፡ ከም ጥሩፍ ኴንካ ኽትርአ ኣሎካ ማለት ኣይኰነን፡ ኪበሃል ዚግባእ ነገራት ብልክዕ ብዛዕባ ምዝራብ እውን ክትጭነቕ ኣየድልየካን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi ka naman kailangang magmukhang panatiko. Hindi ka rin dapat mag-alala na baka magkamali ka sa sasabihin mo.
Tswana[tn]
Mme gone ga o tlhoke go nna e kete o motho a tseega maikutlo e bile ga o tlhoke go tshwenyega ka gore a o tla bua sentle.
Turkish[tr]
Aslında bir fanatik izlenimi bırakmak zorunda değilsin ve en uygun şeyi söylemek üzere kaygılanmana da gerek yok.
Tsonga[ts]
Kambe a swi lavi u kala u vonaka onge u munhu la hisekelaka vukhongeri hi ndlela leyi hundzeletiweke, kumbe u karhateka hi leswaku a wu fanelanga u endla xihoxo loko u ri karhi u vulavula.
Ukrainian[uk]
Не бійся, що тебе вважатимуть фанатиком або що ти не зможеш абсолютно правильно все пояснити.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ni vhonale ni muthu ane a fhisetshela vhurereli kana u vhilaela nga ha uri ni fanela u amba zwithu zwo teaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn sợ không biết phải nói gì hoặc nghĩ rằng bạn bè sẽ xem mình là người cuồng tín.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, akukho mfuneko yokuba ubonakale njengomntu onenzondelelo yempambano, kungekho mfuneko yakuba nexhala lokuba uza kuthetha into engachananga.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kò dìgbà tó o bá sọra ẹ di aláṣejù, o ò sì ní láti rò pé o gbọ́dọ̀ sọ ohun tó tọ́ gan-an.
Zulu[zu]
Kodwa empeleni akudingeki kube sengathi ushiseka ngokweqile, kungadingeki nokuba ukhathazeke ngokusho into ngokunembile.