Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die donker” vererger in 66 G.J. wanneer Romeinse magte Jerusalem beleër.
Arabic[ar]
وقد صار هذا الظلام دامسا عندما حاصرت الجيوش الرومانية اورشليم سنة ٦٦ بم.
Azerbaijani[az]
Eramızın 66-cı ilində Roma qoşunları Yerusəlimi mühasirəyə aldıqları zaman «zülmət» daha da artır.
Central Bikol[bcl]
Naggrabe an “kaduloman” kan 66 C.E. kan salikopan kan mga hukbong Romano an Jerusalem.
Bemba[bem]
Iyi “mfifi yatoola” yakosele mu 66 C.E. ilyo ifita fya ciRoma fyashingile Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Тази „тъмнина“ се увеличила през 66 г., когато римските войски обсадили Йерусалим.
Bislama[bi]
Laef blong olgeta i kam “tudak” moa long yia 66 K.T., taem ol ami blong Rom oli raonem Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Ang “kangiob” misamot niadtong 66 K.P. sa dihang ang Romanong kasundalohan milikos sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ewe “rochopwak” a lapelo lon 66 C.E. lupwen ekkewe sounfiu seni Rom ra tooki Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen 66 N.L., ti vin pli “fernwanr” kan larme Romen ti anserkle Zerizalenm.
Czech[cs]
Tato „temnota“ zlověstně houstne, když je roku 66 n. l. Jeruzalém obklíčen římským vojskem.
Danish[da]
„Mulmet“ bliver tættere da de romerske styrker i år 66 belejrer Jerusalem.
Ewe[ee]
“Blukɔ” sia gado ɖe edzi le ƒe 66 M.Ŋ. me esime Roma-srafowo va ɖe to ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
“Ekịm” emi etetịm ekịm ke 66 E.N. ke ini udịmekọn̄ Rome ẹkande Jerusalem ẹkụk.
Greek[el]
Η «σκοτεινιά» γίνεται βαθύτερη το 66 Κ.Χ. όταν οι ρωμαϊκές δυνάμεις πολιορκούν την Ιερουσαλήμ.
English[en]
“The gloom” intensifies in 66 C.E. when Roman forces besiege Jerusalem.
Spanish[es]
“Las tinieblas” se intensifican en el año 66 E.C., cuando los ejércitos romanos sitian Jerusalén.
Estonian[et]
See pimedus muutub veelgi tihedamaks aastal 66 m.a.j, kui Rooma väed Jeruusalemma piiravad.
Finnish[fi]
”Synkkä hämäryys” tihenee vuonna 66, kun roomalaisjoukot piirittävät Jerusalemin.
Fijian[fj]
Sa qai torocake ga na “butobuto” ena 66 S.K., na gauna era mai tu yavokiti Jerusalemi tiko kina na sotia ni Roma.
French[fr]
” En 66 de notre ère, “ l’obscurité ” s’épaissit lorsque les armées romaines assiègent Jérusalem.
Ga[gaa]
“Duŋ kpii” lɛ mli bawo wu yɛ afi 66 Ŋ.B. beni Roma asraafoi bawo Yerusalem he ka lɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora “te ro” n te ririki 66 C.E. ngke e otabwaniniaki Ierutarem irouia ana taanga ni buaka Rom.
Gun[guw]
“Zinvlu” lọ sinyẹn deji to owhe 66 W.M. to whenuena awhànpa Lomu tọn lẹ dosla lẹdo Jelusalẹm.
Hausa[ha]
“Duhun” ya ƙaru a shekara ta 66 A.Z., sa’ad da sojojin Roma suka zagaye Urushalima.
Hebrew[he]
ה”אפלה” גברה ב־66 לספירה, עם המצור שהטילו צבאות רומא על ירושלים.
Hiligaynon[hil]
Ang “kadudulman” nagdugang pa gid sang 66 C.E. sang ginsalakay sang mga soldado sang Roma ang Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Lagani 66 C.E. ai Ierusalema idia hagegea neganai, “dibura” ia matamaia.
Croatian[hr]
“Mrak” postaje veći 66. n. e., kad rimske vojske opkole Jeruzalem.
Haitian[ht]
” Nan ane 66 epòk nou an, “ fènwa ” a vin pi pwès toujou lè lame women an antoure Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Amikor a római csapatok i. sz. 66-ban megostromolják Jeruzsálemet, fokozódik „a sötétség”.
Armenian[hy]
‘Խավարը’ ծանրանում է մ.թ. 66–ին, երբ հռոմեական զորքերը պաշարում են Երուսաղեմը։
Western Armenian[hyw]
Այս «խաւար»ը կը սաստկանայ Հ.Դ. 66–ին, երբ հռովմէական զօրքերը Երուսաղէմը կը պաշարեն։
Indonesian[id]
”Kesuraman” semakin pekat pada tahun 66 M ketika pasukan Romawi mengepung Yerusalem.
Igbo[ig]
“Ọchịchịrị” ahụ gbachiwanyere na 66 O.A. mgbe ndị agha Rom gbara Jeruselem gburugburu.
Iloko[ilo]
Kimmaro ‘ti daguyemyem’ idi 66 K.P. idi a ti puersa ti Roma linakubda ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Myrkrið ágerist árið 66 þegar rómverskar hersveitir umkringja Jerúsalem.
Isoko[iso]
“Ebi ọlala” na ọ ga viere evaọ 66 C.E. nọ egbaẹmo ahwo Rom a wariẹ Jerusalẹm họ.
Italian[it]
La “caligine” si intensifica nel 66 E.V. quando le truppe romane assediano Gerusalemme.
Japanese[ja]
その「暗闇」は,ローマ軍がエルサレムを攻囲した西暦66年にいっそう濃くなります。
Kongo[kg]
“Mpimpa” yango kukumaka mingi dyaka na mvu 66 ya T.B. ntangu basoda ya Roma kuzyungaka Yeruzalemi.
Kazakh[kk]
Римдіктер б. з. 66 жылы Иерусалимді қоршап алғанда, “түнек” қоюлана түсті.
Kalaallisut[kl]
Romamiut sakkutuuisa ukiumi 66-imi Jerusalemi ungummassuk ’taartuinnarsuaq’ taggarissivoq.
Korean[ko]
기원 66년, 로마 군대가 예루살렘을 포위할 때 그 “캄캄함”은 더욱 심해집니다.
Kaonde[kqn]
“Mfishi” yabaijileko mu 66 C.E. kimye nzhita ya bena Loma kyo yatebelejile Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
E tombe kiawokela muna mvu a 66 wa tandu kieto vava makesa ma Roma bazunga Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 66-жылы Римдин аскерлери Иерусалимди курчаганда, бул «караңгылык» мурдагыдан да коюуланган.
Ganda[lg]
“Ekizikiza” kyeyongera mu 66 C.E. amagye g’Abaruumi bwe gazingiza Yerusaalemi.
Lingala[ln]
“Molili” yango ekómaki makasi na mobu 66 T.B., ntango basoda ya Loma bazingaki Yelusaleme.
Lozi[loz]
“Lififi” leo li ekezeha ka 66 C.E. muta Jerusalema i ambekwa ki mpi ya Maroma.
Lithuanian[lt]
Bedievių kelias dar labiau aptemsta 66 m. e. m., kai Jeruzalę apsupa romėnų pajėgos.
Luba-Katanga[lu]
Ino “mfindi” ibafityila’ko mu 66 K.K. bene Loma pa kwiya kutekela Yelusalema kasāla.
Luba-Lulua[lua]
“Mîdima” eyi idi itamba kukola mu 66 B.B. padi biluilu bia bena Lomo bilua kutshintshimika Yelushalema.
Luvale[lue]
“Milima” yatohwele chikuma mu 66 C.E. omu maswalale vavaLoma vajingilikile Yelusalema.
Lushai[lus]
C.E. 66-a Rom sipaite’n Jerusalem an hual khân chu “thim” chu a zual sauh va.
Latvian[lv]
”Tumsa” sabiezē 66. gadā, kad romiešu karapulki ielenc Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
Nikitroka kokoa izany “aizim-pito” izany tamin’ny taona 66, rehefa nanao fahirano an’i Jerosalema ny tafika romanina.
Marshallese[mh]
“Marok” eo ej laplok ilo 66 C.E. ke jar in tarinae eo an Ri Rom ej nitbwili ir.
Macedonian[mk]
‚Темнината‘ станува погуста во 66 н.е., кога римските војски го опсадуваат Ерусалим.
Mongolian[mn]
МЭ 66 онд Ромын цэрэг Иерусалимыг бүслэхэд тэр «харанхуй» улам түнэр болсон.
Mòoré[mos]
Zerizalɛm ‘likã’ paasa yʋʋmd 66, Rom sodaasã sẽn wa n gũbg-a wã.
Maltese[mt]
Id- “dalma kbira” tkompli tiżdied fis- sena 66 E.K. meta l- armati Rumani jassedjaw lil Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
«Mørket» tykner i år 66, da romerske styrker beleirer Jerusalem.
Ndonga[ng]
“Omulaulu” oo owa ka kala wa kwata moiti mo 66 O.P. eshi omatanga ovakwaita Ovaroma a li a kondeka Jerusalem.
Niuean[niu]
Ne tupu holofa e “pouli” he 66 V.N. he magaaho ne patakai he tau kau Roma a Ierusalema.
Dutch[nl]
„Het donker” wordt in 66 G.T. intenser als Romeinse strijdkrachten Jeruzalem belegeren.
Northern Sotho[nso]
“Lefsifsi” le gakala ka 66 C.E. ge madira a Roma a dikologa Jerusalema.
Nyanja[ny]
‘Mdimawu’ ukukula kwambiri m’chaka cha 66 C.E. pamene asilikali a Aroma akuzinga Yerusalemu.
Ossetic[os]
«Талынг» фӕтынгдӕр, н. э. 66 азы Ромы ӕфсад Иерусалимыл куы ӕрхъула кодта, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਹ “ਅਨ੍ਹੇਰ” ਸਾਲ 66 ਵਿਚ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਲਾ ਹੋਇਆ ਜਦ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Linmoor so “bilunget” nen 66 K.P. sanen kinobkob na saray puersa na Roma so Jerusalem.
Papiamento[pap]
E “skuridat” a bira mas intenso na aña 66 di nos era ora forsanan romano a rondoná Yerusalèm.
Pijin[pis]
Datfala “dark cloud” hem kamap moa dark long 66 C.E. taem army bilong Rome raonem Jerusalem.
Polish[pl]
„Mrok” zaczął gęstnieć w roku 66, gdy wojska rzymskie obległy Jerozolimę.
Pohnpeian[pon]
“Rotorot wet” lalaudla nan pahr 66 C.E. ni ahnsou me sounpei en Rom kan kapilpene Serusalem.
Portuguese[pt]
“As trevas” aumentam ainda mais quando as forças romanas sitiam Jerusalém em 66 EC.
Rundi[rn]
Uwo “mwiza” wongerekana mu mwaka wa 66 G.C., igihe ingabo z’Abaroma zikikuza Yeruzalemu.
Romanian[ro]
„Întunecimea“ devine mai densă în 66 e.n. când forţele armate ale romanilor asediază Ierusalimul.
Russian[ru]
«Тьма» сгущается в 66 году н. э., когда Иерусалим окружают римские войска.
Sango[sg]
“Bingo” ni akiri avuko ngangu na ngu 66 tongana aturugu ti Rome angoro Jérusalem.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l., keď rímska armáda obkľučuje Jeruzalem, sa táto „temnota“ stáva ešte hrozivejšou.
Slovenian[sl]
‚Tema‘ postane še gostejša leta 66 n. št., ko rimske sile obkolijo Jeruzalem.
Samoan[sm]
Na faateleina le “pogisa” i le 66 T.A. ina ua osofaʻia Ierusalema e ʻautau a Roma.
Shona[sn]
“Rima” racho rinowedzera muna 66 C.E. mauto eRoma paanokomba Jerusarema.
Albanian[sq]
«Terri» bëhet edhe më i dendur në vitin 66 të e.s., kur ushtritë romake rrethojnë Jerusalemin.
Serbian[sr]
Situacija je postala još ’mračnija‘ 66. n. e. kada je rimska vojska opkolila Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 66 G.T. „a dungru” e kon moro blaka te den srudatimakti fu Rome e lontu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
“Lefifi” lena lea eketseha ka 66 C.E. ha mabotho a Baroma a thibella Jerusalema.
Swedish[sv]
”Dunklet” ökar år 66 när de romerska trupperna belägrar Jerusalem.
Swahili[sw]
“Giza” hilo linaongezeka mwaka wa 66 W.K. majeshi ya Roma yanapozingira Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
“Giza” hilo linaongezeka mwaka wa 66 W.K. majeshi ya Roma yanapozingira Yerusalemu.
Tamil[ta]
66-ல் ரோம படையினர் எருசலேமை முற்றுகையிடுகையில் அந்தக் ‘காரிருள்’ இன்னும் அதிகமாகிறது.
Tiv[tiv]
Shighe u akumautya a Roma kase gar u Yerusalem wa atô ken inyom i 66 S.W. la, “ime” la seer wan a wa cii.
Tagalog[tl]
Tumindi ang “karimlan” noong 66 C.E. nang kubkubin ng mga puwersang Romano ang Jerusalem.
Tetela[tll]
“Udjima” wakaleke mbahotamɛ lo 66 T.D., etena kakadinge asɔlayi w’ase Rɔma Jerusalɛma.
Tswana[tn]
“Letobo” leno le a gakala ka 66 C.E. fa masole a Roma a dikaganyetsa Jerusalema.
Tongan[to]
“Ko e koto po‘uli lōlō” ‘oku fakalalahi ia ‘i he 66 T.S. ‘i hono ‘ākolo‘i ‘e he ngaahi konga kau Lomá ‘a Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mudima uusia mbi” wayaambele kapati mu 66 C.E., eelyo impi yabasikalumamba yabana Roma noyasaala Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “tudak” i go tudak moa long yia 66 C.E., taim ol ami bilong Rom i kam banisim Jerusalem.
Turkish[tr]
“Koyu karanlık”, MS 66’da Roma orduları Yeruşalim’i kuşattığında daha da yoğunlaştı.
Tsonga[ts]
“Ku dzwihala” ku nyanye hi 66 C.E. loko mavuthu ya Varhoma ma rhendzela Yerusalema.
Tatar[tt]
«Куе караңгылык» б. э. 66 елында «куера». Бу елны Иерусалимны Рим гаскәрләре чолгап ала.
Tumbuka[tum]
“Mdima” ukakura mu 66 C.E. apo ŵasilikari ŵa caru ca Roma ŵakazingirizga Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo aka o malosi atu a te ‘pouliga’ i te 66 T.A. i te taimi ne nikoi ei ne te kautau a Loma a Ielusalema.
Twi[tw]
“Esum” no yɛɛ kabii wɔ 66 Y.B. mu bere a Roma asraafo betwaa Yerusalem ho hyiae no.
Tahitian[ty]
E u‘ana “te pouri” i te matahiti 66 T.T., a haaati ai te mau nuu Roma ia Ierusalema.
Ukrainian[uk]
«Темність» стає густішою у 66 році н. е., коли римські війська беруть в облогу Єрусалим.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 66, “owelema” weya oku livokiya eci olohoka via va Roma via ñuala ocingonja o Yerusalãi.
Venda[ve]
“Swiswi” ḽo ṋaṋa nga 66 C.E. musi mmbi ya Vharoma i tshi govhela Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Tình trạng họ càng “tăm-tối” vào năm 66 CN khi lực lượng La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Nagdugang pa gud an “kasisidman” han 66 K.P. han ginlikosan han Romano nga kasundalohan an Jerusalem.
Wallisian[wls]
Ko “te fakapōʼuli” neʼe ʼāsili ʼi te taʼu 66 ʼo totatou temi ʼi te temi ʼaē neʼe ʼātakai ai Selusalemi e te kau solia Loma.
Xhosa[xh]
Saba mnyama ngakumbi ‘isithokothoko’ ngowama-66 C.E. xa imikhosi yamaRoma yayingqinga iYerusalem.
Yapese[yap]
Ke gel “fare lumor” ko duw ni 66 C.E. u nap’an ni ke liyeg e pi salthaw nu Roma yu Jerusalem.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 66 teʼ yáax siglooʼ, maas éekʼjochʼeʼenchaj bix yanikoʼob le ka bakʼpachtaʼab Jerusalén tumen u soldadoiloʼob Romaoʼ.
Zande[zne]
Gu “nduunduu bitimo” re amoipai rogo 66 F.B.K. ho ga aRomo ariivura arunguru ni pati Yerusarema.
Zulu[zu]
“Isigayegaye” siba mandla ngo-66 C.E., lapho amabutho amaRoma evimbezela iJerusalema.