Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи Ҳанцәа Иегова ашәа изҳәара иаҳԥырхагамхароуп.
Acoli[ach]
Ento wan ducu watye ki tic me wero wer me pako Jehovah.
Adangme[ada]
Se e sɛ nɛ lɔ ɔ nɛ ha nɛ o kua o blɔ nya ní tsumi kaa o ma la kɛ je Yehowa yi ɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet onthou dat ons ’n verantwoordelikheid het om Jehovah met sang te loof.
Mapudungun[arn]
Welu kom iñchiñ müley taiñ ülkantulelafiel ta Jewba.
Azerbaijani[az]
Lakin belə şeylər bizi Yehovanı nəğmələrlə tərənnüm etmək kimi vacib ibadətdən azad etmir.
Basaa[bas]
Ndi, hala a nlama bé sôñga we i ti Yéhôva bibégés.
Central Bikol[bcl]
Pero dai iyan dapat makaulang sa saimong responsabilidad na magkanta nin mga pag-umaw ki Jehova.
Bemba[bem]
Ifi tafilingile ukulenga mwaleka ukwimbila Yehova amalumbo.
Bislama[bi]
Be yumi evriwan i gat wok ya blong singsing presem Jehova. !
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের সকলেরই যিহোবার প্রশংসায় গান গাওয়ার দায়িত্ব রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Tapi arus kap kita rende muji Jahwe, sabap e tanggung jawapta.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te jô’é na nalé a kamane wo na, ô yia Yéhôva bia.
Catalan[ca]
Ara bé, no has de permetre que això impedeixi que compleixis amb la teva responsabilitat de lloar Jehovà amb cançons.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, moun lumuti ladügün katei le lun magunfulirun wamá lau wani buligasion lun weremuhan lun Heowá.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili kana angayng mobabag sa imong responsibilidad sa pag-awit ug mga pagdayeg kang Jehova.
Chuukese[chk]
Nge kich meinisin, wisach ach sipwe eáni kélún mwareiti Jiowa.
Chokwe[cjk]
Alioze yetweswe tukwete chiteli cha kuhalisa Yehova ni miaso.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan dihlak in Jehovah thangṭhatnak hla sak awkah rian kan ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou tou nou annan sa responsabilite pour sant bann louanz pour Zeova.
Czech[cs]
To by tě ale nemělo odrazovat od odpovědnosti chválit zpěvem Jehovu.
Chol[ctu]
Pero ili mach yomic miʼ mʌctañonla chaʼan mi laj cʼʌyin Jehová.
Welsh[cy]
Ond, mae gan bob un ohonon ni’r cyfrifoldeb o ganu mawl i Jehofa.
Danish[da]
Men det må ikke hindre dig i at tilbede Jehova gennem sang.
German[de]
Trotzdem haben wir alle die Verantwortung, Jehova durch unser Singen zu preisen.
Dehu[dhv]
Ngo, qa së asë hi troa atrunyi Iehova jëne la nyima.
Duala[dua]
Nde nika e si masumwane̱ wa m’bē̱ o be̱nno̱ ma lo̱ngea Yehova myenge m’esese.
Ewe[ee]
Gake mele be esia nawɔe be nàɖe asi le agba si le dziwò be nàdzi kafukafuhawo na Yehowa la ŋu o.
Efik[efi]
Kûyak utọ n̄kpọ oro anam fi okûkwọ ikwọ utoro Jehovah. Ti ke Jehovah oyom fi ọkwọ ikwọ otoro imọ.
Greek[el]
Αυτό όμως δεν πρέπει να σας εμποδίζει να εκπληρώνετε την ευθύνη που έχετε να ψάλλετε αίνους στον Ιεχωβά.
English[en]
That, however, should not interfere with your responsibility to sing praises to Jehovah.
Spanish[es]
Pero esto no debe impedir que cumplamos con nuestra responsabilidad de cantar para Jehová.
Estonian[et]
See ei tohiks aga panna sind kõrvale hiilima vastutusest kiita Jehoovat lauluga.
Persian[fa]
اما این نباید بهانهای باشد که از زیر مسئولیت خواندن برای حمد و ستایش یَهُوَه شانه خالی کنید.
Finnish[fi]
Meillä on kuitenkin velvollisuus ylistää Jehovaa laulamalla.
Fon[fon]
Loɔ, enɛ ɖó na dó afɔgblɛ́gblɛ̌ afɔ mɛ nú we ɖò azɔ̌ e a ɖó bo na jihan dó kpa susu nú Jehovah é kɔn ǎ.
French[fr]
Mais cela n’annule pas ta responsabilité de chanter des louanges à Jéhovah.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ ohãa enɛ tsĩɔ onaa, ejaakɛ eji osɔ̃ akɛ olá kɛjie Yehowa yi.
Gilbertese[gil]
Ma e aki riai anne n tukiko man tabem ae kakawaki ae te anene n nebonebo nakon Iehova.
Wayuu[guc]
Ayatüinjanapajaʼa waya eeʼirajüin waneepia nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Amọ́, enẹ ma dona glọnalina we nado hẹn azọngban towe gando ohàn pipà tọn lẹ jiji hlan Jehovah go di.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñan aibätä ni ñaka rabadre kantare Jehovai.
Hausa[ha]
Bai kamata hakan ya hana ka yabon Jehobah da waƙoƙi ba.
Hiligaynon[hil]
Pero indi ini dapat makaapekto sa imo responsibilidad nga mag-amba sing mga pagdayaw kay Jehova.
Hmong[hmn]
Txawm li cas kuj xij, peb txhua tus muaj feem hu nkauj qhuas Yehauvas.
Haitian[ht]
Sepandan, sa pa ta dwe anpeche w pran responsablite w genyen pou w chante louwanj pou Jewova.
Armenian[hy]
Սակայն դա չպետք է խանգարի քեզ գովերգելու Եհովային, չէ՞ որ դա քո պարտականությունն է։
Iban[iba]
Tang semua kitai bisi tanggung pengawa belagu muji Jehovah.
Indonesian[id]
Tapi ingatlah, kita semua bertanggung jawab untuk menyanyikan pujian bagi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ma, nke a ekwesịghị ime ka ị ghara iji abụ na-eto Jehova n’ihi na ọ bụ ihe anyị kwesịrị ịna-eme.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan koma a dayta ti manglapped iti rebbengem nga agkanta iti pangidaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Það er samt ábyrgð okkar allra að syngja Jehóva lofsöngva.
Isoko[iso]
Dede na, whọ jọ oyena o whaha owhẹ ile nọ whọ rẹ so ro jiri Jihova ha.
Italian[it]
Questa, però, non è una valida ragione per trascurare la nostra responsabilità di lodare Geova attraverso il canto.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちはエホバに賛美を歌う務めを果たしたいと思います。
Javanese[jv]
Ning, kita kabèh nduwé tanggung jawab nyanyi kanggo muji Yéhuwah.
Georgian[ka]
თუმცა ამის გამო თავი არ უნდა შეიკავოთ იეჰოვას განმადიდებელი სიმღერების შესრულებისგან, რადგან ეს თითოეული ქრისტიანის პასუხისმგებლობაა.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, pɩfɛyɩ se ŋyele nɛ wɛtʋ ndʋ tɩla nɛ ŋyele hendu teu se ŋɖɛyɩ Yehowa ɛzɩ ɛpɔzʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kansi beto yonso fwete yimbila Yehowa sambu na kukumisa yandi.
Kikuyu[ki]
No ũndũ ũcio ndwagĩrĩire gũkũgirĩrĩria ũinĩre Jehova.
Kuanyama[kj]
Ndele osho inashi ku imba okwiimbila Jehova omaimbilohambelelo.
Kazakh[kk]
Алайда барлығымызда да Ехобаға мадақ әндерін айту жауапкершілігіміз бар.
Kalaallisut[kl]
Tamattali Jehovamik erinarsorluta unnersiutiginninnissamik akisussaaffeqarpugut.
Korean[ko]
하지만 그 때문에 노래로 여호와를 찬양할 책임을 다하지 못하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Aliwe ithwe bosi thuwithe olhukwamirwa lhw’eripipa Yehova omw’imba.
Southern Kisi[kss]
Kɛ naa kpou nɔ kalaŋndo le chondoŋ solioo o Chɛhowa lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပဝဲခဲလၢာ် ပအိၣ်ဒီးမူဒါလၢ ကသးဝံၣ်စံးထီၣ်ပတြၢၤ ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул Жахабаны даңктап ырдоого байланыштуу милдетиңди аткарууга жолтоо болбошу керек.
Ganda[lg]
Kyokka ekyo tosaanidde kukikkiriza kukulemesa kutuukiriza buvunaanyizibwa bwo obw’okuyimba ennyimba ezitendereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Nzokande, kosanzola Yehova na nzembo ezali mokumba na biso nyonso.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ການ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
Inoko batwe bonso tudi na kiselwa kya kwimba mitendelo kudi Yehova.
Lunda[lun]
Chumichi bayi chiyikañesha kwimba nakumushimeka Yehovaku.
Luo[luo]
Mano ok onego omi ijwang’ thuolo makende ma Jehova omiyi mar werne.
Lushai[lus]
Mahse, kan vai hian Jehova faka hla sa tûrin mawhphurhna kan nei ṭheuh va.
Latvian[lv]
Taču mums ir pienākums dziedāt slavas dziesmas Jehovam, un nekas no iepriekšminētā nedrīkst mūs no tā atturēt.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, miʼn txi qqʼoʼn ambʼil te jlu tuʼn miʼn tjaw qnimsaʼn Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj mbäät yëˈë xyyajtuˈuˈadujkëm parë kyaj nguyˈëˈëwëmë Jyobaa, pes yëˈë diˈib nikëjxmˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Me nou tou nou ena responsabilite pou sant bann louanz pou Zeova.
Malagasy[mg]
Andraikitsika rehetra anefa ny mihira fiderana ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Bõtab, ej juon an aolep eddo ñan al im nõbar Jeova.
Macedonian[mk]
Сепак, сите имаме одговорност да го славиме Јехова со песна.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч бид Еховаг магтан дуулах үүргээ умартах учиргүй.
Marathi[mr]
पण असं असलं, तरी यहोवाच्या स्तुतीसाठी गीत गाणं ही आपल्या सर्वांचीच जबाबदारी आहे.
Malay[ms]
Janganlah biarkan hal itu menghalang tanggungjawab anda untuk menyanyikan pujian kepada Yehuwa.
Maltese[mt]
Iżda lkoll għandna r- responsabbiltà li nkantaw għanjiet taʼ tifħir lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
Men uansett har vi alle et ansvar for å synge lovsanger for Jehova.
Nyemba[nba]
Vunoni tu vose tua kala na kapandi ka ku imbila Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero non amo ma techtsakuili ijkuak tiktlakuikiliaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Kodwa lokhu akumelanga kukuvimbele ukuthi udumise uJehova.
Ndau[ndc]
Asi zvinovetehwa kuti tese tiimbe ticikuja Jehovha.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने पनि गीत गाउनदेखि पछि नहट्नुहोस् किनभने गीत गाएर यहोवाको प्रशंसा गर्नु हामी सबैको जिम्मेवारी हो।
Lomwe[ngl]
Nyenya oothene ahu nookhalano murici wa omwiipela ncicimiho Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, yejuin xkipiya techteltis ika matijkuikatilikan Jehová ken noneki.
Niuean[niu]
Ka e igatia a tautolu mo e matagahua ke lologo fakaheke ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toch ontslaat dat je niet van je verantwoordelijkheid om lofzangen voor Jehovah te zingen.
South Ndebele[nr]
Ungakuvumeli lokho kukuqede amandla, kukwenze ungasafuni ukubhinela uJehova.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se sa swanela go šitiša boikarabelo bja gago bja go opelela Jehofa ditumišo.
Nyanja[ny]
Koma zimenezi siziyenera kukulepheretsani kukwaniritsa udindo wanu wotamanda Yehova pomuimbira nyimbo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, ekyo tikishemereire kukuremesa obujunaanizibwa bwawe obw’okuhimbisa Yehova kurabira omu kweshongora.
Nyungwe[nyu]
Tsono tensenefe tin’funika kumbaimba kuti titumbize Yahova.
Nzima[nzi]
Noko, ɔnle kɛ ɛmaa yemɔ si wɔ adenle kɛ ɛbado edwɛne wɔaye Gyihova ayɛlɛ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kun itti gaafatamummaa Yihowaa jajachuuf qabdu irratti dhiibbaa gochuu hin qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, куыдфӕнды ма уа, Йегъовӕйы не ’ппӕт дӕр хъуамӕ зарджытӕй кадджын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਿੱਦਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pero agmo aabuloyan ya lapud satan et agmo nagawaan so responsabilidad mon mangansion na panangirayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ma esei no mester stroba bo di kumpli ku bo responsabilidat di kanta alabansa na Yehova.
Polish[pl]
Nie zniechęcaj się tym. Pamiętaj, że wysławianie Jehowy w pieśniach to nasz obowiązek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail koaros pwukoahki en koulki koul en kaping kan ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Mas isso não deve fazer você abrir mão da responsabilidade de cantar para Jeová.
Quechua[qu]
Jinapis tukuyninchej Jehová Diosta jatunchanapaj takinanchejpuni tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam chaywanqa harkachikunanchikchu Jehova Diospaq takinapaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan chaywanqa jark’achikunanchischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina sintirishpapash Jehovaman candanataca na saquinachu capanchi.
Rarotongan[rar]
Inara e apainga ta tatou kia imene ma te akapaapaa ia Iehova.
Rundi[rn]
Yamara rero, ivyo ntibikwiye kukubuza gushemeza Yehova.
Romanian[ro]
Totuși, nimic nu ar trebui să ne împiedice să-i aducem laude lui Iehova prin cântări!
Russian[ru]
Однако это не причина, чтобы не восхвалять нашего Бога Иегову в песне.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twese dufite inshingano yo gusingiza Yehova turirimba.
Sinhala[si]
ඒත් යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසා ගීතිකා ගායනා කරන එක අපි හැමෝගෙම වගකීමක්.
Sidamo[sid]
Ikkirono, tini Yihowa faarsotenni guwisiˈrattokki gede assitahera wodha dihasiissannohe.
Slovak[sk]
Mal by si si však uvedomiť, že každý z nás má zodpovednosť chváliť Jehovu spevom.
Slovenian[sl]
Toda to ne bi smelo vplivati na tvojo odgovornost, da s pesmijo hvališ Jehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona avea lenā ma māfuaaga e lē faia ai lau matafaioi o le pese atu o viiga iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, izvozvo hazvifaniri kukutadzisa kuita zvaunofanira kuita zvekuimbira Jehovha uchimurumbidza.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kjo nuk duhet të të pengojë të plotësosh përgjegjësinë për t’i kënduar lavde Jehovait.
Serbian[sr]
Ali to ne treba da bude slučaj s pevanjem u čast Jehovi. Mi imamo odgovornost da ga pesmom slavimo.
Saramaccan[srm]
Hii u tuu musu ta kanda gafa Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku dati no musu tapu wi fu singi prèisesingi gi Yehovah, fu di ala Kresten abi a frantwortu dati.
Sundanese[su]
Jadi, Sadérék ngarasa éra. Tapi, urang kabéh boga tanggung jawab pikeun ngawih muji Yéhuwa.
Swedish[sv]
Men vi får inte låta sådana känslor hindra oss. Vi har alla fått ansvaret att sjunga lovsånger till Jehovas ära.
Swahili[sw]
Lakini hilo halipaswi kukuzuia kutimiza jukumu lako la kumwimbia Yehova sifa.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவாவைப் புகழ்ந்து பாட வேண்டிய கடமை நம் எல்லாருக்குமே இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú rígi̱ ragíʼmaa marikhulú rí muʼnimbaníí dí muʼni ajmúú náa Jeobá.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እዚ ስክፍታ እዚ፡ ንየሆዋ ብመዝሙር ክትውድሶ ንዘሎካ ሓላፍነት ከይትፍጽም ዕንቅፋት ኪዀነካ የብሉን።
Turkmen[tk]
Emma bu size Ýehowany şöhratlandyrýan aýdymlary aýtmaga päsgel bermeli däl.
Tagalog[tl]
Pero hindi ito dapat makahadlang sa pananagutan mong umawit ng mga papuri kay Jehova.
Tetela[tll]
Koko, sho tshɛ tekɔ l’ɔkɛndɛ wa membɛ Jehowa esambo wa lotombo.
Tswana[tn]
Mme gone, seo ga se a tshwanela go dira gore o itlhokomolose boikarabelo jwa gago jwa go opelela Jehofa.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau ma‘u kotoa ‘a e fatongia ke hiva fakahīkihiki kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vitenere cha kukutondekesani kuthamika Yehova mwakumba sumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, eeco taceelede kunyonganya mukuli ngomujisi wakwiimbila Jehova ntembauzyo.
Tojolabal[toj]
Pe ja it mini oj bʼobʼ stim-otik bʼa oj katik kʼotuk ja cholal bʼa stsʼebʼantajel ja Jyoba.
Turkish[tr]
Ancak hepimiz ilahi söyleyerek Yehova’yı yüceltme sorumluluğu taşıyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi fanelanga swi ku sivela ku hetisisa vutihlamuleri lebyi u nga na byona byo dzunisa Yehovha hi ku yimbelela.
Tswa[tsc]
Kanilezvi i ntiro wa hina hontlheni a ku dhumisa Jehovha hi tisimu.
Tatar[tt]
Әмма бу сезгә җырларга комачауларга тиеш түгел. Безне мактау җырларын җырларга Йәһвә чакыра бит.
Tooro[ttj]
Baitu kuzinira Yahwe ebizina eby’okumukugiza buli bujunanizibwa bwaitu itwena.
Tumbuka[tum]
Kweni ivi vileke kumutondeskani kwimba sumu kuti mulumbe Yehova.
Twi[tw]
Wei nti wobɛka sɛ worento nnwom nyi Yehowa ayɛ anaa? Dabi.
Tahitian[ty]
O tatou pauroa râ te titauhia ia himene i te himene arueraa ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, mame jaʼuk ya skomotik ta spasel te bin ay ta jwentatike, jaʼ te skʼayojtayel te Jehová.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼukuk me smakutik yoʼ jkʼejintatik li Jeovae.
Uighur[ug]
Лекин һәммимизниң Йәһваға мәдһийә нахшилирини ейтиш җавапкарлиғимиз бар.
Ukrainian[uk]
Але ніщо не має перешкоджати вам вихваляти Єгову піснею, адже це наш обов’язок.
Urdu[ur]
لیکن یاد رکھیں کہ یہوواہ کی حمد کے لیے گیت گانا ہم سب کی ذمےداری ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni songo tendela zwenezwo zwithu zwi tshi thithisa vhuḓifhinduleli haṋu ha u renda Yehova nga nyimbo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đừng để điều đó cản trở anh chị chu toàn trách nhiệm hát chúc tụng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ini sadang makapugong ha imo responsabilidad nga magkanta hin mga pagdayaw kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ko totatou maʼua ke tou hiva fakavikiviki kia Sehova.
Xhosa[xh]
Kodwa loo nto ayimele ikuyekise ukuculela uYehova kuba umele umdumise.
Yao[yao]
Nambo yeleyi yikatulepelekasya kwimba nyimbo syakumlumba Yehofa ligongo kwimbaku kuli ukumu wa jwalijose.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má ṣe jẹ́ kíyẹn dí ẹ lọ́wọ́ àtimáa fi orin yin Jèhófà lógo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj u pʼáatal maʼ k-kʼaay tiʼ Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi naquiiñeʼ gucueeza ni laanu de guni cumplirnu ni nexheʼ gúninu: guidúʼndanu para Jiobá.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ukuhlabelela izingoma zokudumisa uJehova kuyinto okufanele siyenze, akumelwe sivumele imizwa enjalo isiphazamise.