Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1941 het vier jangadeiros 3 000 kilometer van die stad Fortaleza na Rio de Janeiro geseil.
Arabic[ar]
سنة ١٩٤١، ابحر اربعة جانڠاديرو مسافة ٠٠٠,٣ كيلومتر من مدينة فورتاليزا وصولا الى ريو دي جانيرو.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1941, upat ka jangadeiro milawig ug 3,000 kilometros gikan sa siyudad sa Fortaleza paingon sa Rio de Janeiro.
Czech[cs]
V roce 1941 překonali čtyři jangadeiros vzdálenost 3 000 kilometrů z města Fortaleza do Ria de Janeiro.
Danish[da]
I 1941 sejlede fire jangadeiros fra byen Fortaleza til Rio de Janeiro, en strækning på cirka 3000 kilometer.
German[de]
Im Jahr 1941 segelten vier Jangadeiros 3 000 Kilometer weit von Fortaleza nach Rio de Janeiro.
Greek[el]
Το 1941, τέσσερις ζανγκαδέιρος διένυσαν 3.000 χιλιόμετρα από την πόλη Φορταλέζα ως το Ρίο ντε Τζανέιρο.
English[en]
In 1941, four jangadeiros sailed 1,800 miles [3,000 km] from the city of Fortaleza to Rio de Janeiro.
Spanish[es]
En 1941, cuatro jangadeiros navegaron desde la ciudad de Fortaleza hasta Río de Janeiro.
Estonian[et]
Aastal 1941 purjetas neli jangadeiro’t Fortaleza linnast 3000 kilomeetri kaugusele Rio de Janeirosse.
Finnish[fi]
Vuonna 1941 neljä jangadeiroa purjehti 3000 kilometrin matkan Fortalezasta Rio de Janeiroon.
French[fr]
En 1941, quatre jangadeiros ont parcouru les 3 000 kilomètres qui séparent Fortaleza de Rio de Janeiro.
Croatian[hr]
Godine 1941. četiri jangadeirosa preplovila su 1 800 milja od grada Fortaleze do Rio de Janeira.
Hungarian[hu]
1941-ben négy jangadeiro 3000 kilométert vitorlázott Fortaleza városától Rio de Janeiróig.
Indonesian[id]
Pada tahun 1941, empat jangadeiro berlayar sejauh 3.000 kilometer dari kota Fortaleza menuju Rio de Janeiro.
Iloko[ilo]
Idi 1941, uppat a jangadeiro ti naglayag iti kaadayo a 3,000 a kilometro manipud iti siudad ti Fortaleza agingga idiay Rio de Janeiro.
Italian[it]
Nel 1941, quattro jangadeiros navigarono per 3.000 chilometri da Fortaleza a Rio de Janeiro.
Japanese[ja]
1941年,4人のジャンガデイロがフォルタレザ市からリオデジャネイロ市まで約3,000キロを帆走しました。
Korean[ko]
1941년에 네 명의 장가데이루는 포르탈레자 시에서 리우데자네이루까지 3000킬로미터를 항해하였다.
Lithuanian[lt]
1941-aisiais keturi žvejai žangada nuplaukė 3000 kilometrų: iš Fortalezos į Rio de Žaneirą.
Latvian[lv]
1941. gadā četri žangadeiro nobrauca 3000 kilometru no Fortalezas līdz Riodežaneiro.
Norwegian[nb]
I 1941 seilte fire jangadeiroer 3000 kilometer fra byen Fortaleza til Rio de Janeiro.
Dutch[nl]
In 1941 zeilden vier jangadeiro’s van de stad Fortaleza naar Rio de Janeiro, een afstand van 3000 kilometer.
Papiamento[pap]
Na 1941 kuater zjangadeiro a nabegá 3.000 kilometer for dje stat di Fortaleza te Rio de Janeiro.
Polish[pl]
W 1941 roku czterech jangadeiros przepłynęło na takiej łodzi 3000 kilometrów z Fortalezy do Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Em 1941, quatro jangadeiros saíram da cidade de Fortaleza e navegaram até o Rio de Janeiro — uma viagem de 3.000 quilômetros!
Romanian[ro]
În 1941, patru jangadeiros au navigat pe o distanţă de 3 000 de kilometri, de la Fortaleza la Rio de Janeiro.
Russian[ru]
В 1941 году четверо жангадейрос проплыли 3 000 километров от города Форталеза до Рио-де-Жанейро.
Slovak[sk]
V roku 1941 sa štyria jangadeiros plavili z mesta Fortaleza do Ria de Janeiro, čo je vzdialenosť 3000 kilometrov.
Slovenian[sl]
Štirje jangadeiri so leta 1941 prepluli 3000 kilometrov od mesta Fortaleza do Rio de Janeira.
Serbian[sr]
Godine 1941, četiri džangadeirosa su preplovila 3 000 kilometara od grada Fortaleze do Rio de Žaneira.
Swedish[sv]
År 1941 seglade fyra jangadeiros 300 mil från staden Fortaleza till Rio de Janeiro.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka 1941, wavuvi wanne walisafiri kilometa 3,000 kwa jangada kutoka kwenye jiji la Fortaleza hadi Rio de Janeiro.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka 1941, wavuvi wanne walisafiri kilometa 3,000 kwa jangada kutoka kwenye jiji la Fortaleza hadi Rio de Janeiro.
Tagalog[tl]
Noong 1941, apat na jangadeiro ang naglayag nang 3,000 kilometro mula sa lunsod nang Fortaleza hanggang Rio de Janeiro.
Ukrainian[uk]
У 1941 році чотири жанґадейрос пройшли на своїх плотах 3000 кілометрів з міста Форталеза до Ріо-де-Жанейро.
Chinese[zh]
1941年,四个船员驾着帆木筏,从福塔莱萨前往里约热内卢,航行了3000公里。