Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ان الناس عادة ما ينسون ان قصيدة روديارد كبلينج الشهيرة عن " عبء الرجل الابيض" لم تكن تتغنى بالامبرطورية البريطانية بل بالمشروع الاستعماري الامريكي في الفلبين.
Czech[cs]
Lidé často zapomínají, že slavná báseň Rudyarda Kiplinga o „břemeni bílého muže“ nebyla óda na britské impérium, nýbrž na koloniální podnik USA na Filipínách.
German[de]
Die Menschen neigen dazu, zu vergessen, dass Rudyard Kiplings berühmtes Gedicht über die „Last des weißen Mannes“ keine Ode an das britische Empire, sondern an die kolonialen Unternehmungen der USA auf den Philippinen war.
English[en]
People tend to forget that Rudyard Kipling’s famous poem about “the white man’s burden” was not an ode to the British Empire, but to the US colonial enterprise in the Philippines.
Spanish[es]
Las personas tienen a olvidar que el famoso poema de Rudyard Kipling acerca de “la carga del hombre blanco” no fue una oda al Imperio Británico, sino al emprendimiento colonial estadounidense en las Filipinas.
French[fr]
L’on tend à oublier que le célèbre poème de Rudyard Kipling, Le Fardeau de l’homme blanc, n’est pas une ode à l’Empire britannique, mais à la colonisation des Philippines par les Etats-Unis.
Portuguese[pt]
As pessoas têm tendência a esquecer que o famoso poema de Rudyard Kipling sobre o “fardo do homem branco” não era uma ode ao império britânico, mas sim ao empreendimento colonial norte-americano nas Filipinas.
Chinese[zh]
人们往往忘记吉卜林“白人负担”的著名诗句并不是大英帝国的颂歌,而是为了歌颂美国在菲律宾的殖民事业。