Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musel sis půjčit od příbuzných a od banky, a teď budeme dlužit O'Connorovi, a to jen proto, že jsem se nenaučila šetřit.
Greek[el]
Δανείστηκες από συγγενείς κι από τράπεζες και τώρα θα χρεωθούμε στον Ο'Κόνορ γιατί δεν ξέρω να κάνω οικονομίες.
English[en]
You had to borrow money from relatives and the loan company and now we're going into debt to O'Connor all because I haven't known how to economize.
Spanish[es]
Has tenido que pedir dinero a familiares y prestamistas y ahora nos vamos a endeudar con O'Connor, todo porque no he sabido ahorrar.
Finnish[fi]
Olet joutunut lainaamaan rahaa sukulaisilta ja lainafirmoilta ja nyt velkaannumme O'Connorillekin koska minä en osaa hoitaa raha-asioita.
Hebrew[he]
נאלצנו ללוות כסף מקרובים ומחברת הלוואות, ועכשיו יהיה לנו חוב לאוקונור, והכל מפני שאני לא יודעת לחסוך.
Croatian[hr]
Trebao si posuditi novac od rodbine ili kompanije za davanje zajmova a sada se zadužujemo zbog O'Connor-a samo zato što ja nisam znala da uštedim.
Hungarian[hu]
Rokonoktól kellett kérned, és a kölcsönző cégtől és most O'Connornak tartozunk mert nem tudok takarékoskodni.
Italian[it]
Hai dovuto chiedere soldi a parenti e compagnie di credito e ora siamo in debito anche col signor O'Connor solo perché io non sono capace di risparmiare.
Dutch[nl]
Je moest geld lenen van familie en de bank van lening... en nu zijn we O'Connor geld schuldig omdat ik niet zuinig kan zijn.
Polish[pl]
Musiałeś pożyczać od krewnych i firm kredytowych, a teraz będziemy dłużni O'Connorowi, bo nie umiałam oszczędzać.
Portuguese[pt]
Você teve que tomar dinheiro de parentes e da companhia... e agora vamos ficar devendo a O'Connor... tudo porque eu não soube como economizar.
Romanian[ro]
A trebuit sa imprumut bani de la rude si de la firma de asigurari si acum ramanem datori la O'Connor totul pentru ca n-am stiut cum sa economisesc.
Serbian[sr]
Morao si da pozajmljuješ novac od rođaka i da uzimaš kredite a sada se zadužujemo kod O'Konora sve, samo zato što ja nisam umela da budem ekonomična.
Swedish[sv]
Vi har lånat av släktingar och nu är vi skyldiga O'Connor bara för att jag inte kan hushålla.