Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfælde af sømløse råtanke, kan - uanset bestemmelserne i punkt 6.8.2.1.12 - en brudforlængelse på mindst 14 % og en spænding σ som er mindre end eller lig med følgende grænseværdier, godkendes afhængig af materialet:
German[de]
Bei nahtlosen Tankkörpern darf in Abweichung von Absatz 6.8.2.1.12 die Mindestbruchdehnung 14 % betragen und die Spannung σ darf die nachstehend im Verhältnis zum Werkstoff festgesetzten Grenzen nicht überschreiten:
Greek[el]
Στην περίπτωση μη συγκολλημένων περιβλημάτων κατ' εξαίρεση από την παράγραφο 6.8.2.1.12 μπορεί να γίνει δεκτή ελάχιστη επιμήκυνση θραύσης 14 % και επίσης τάση σ (σίγμα) μικρότερη ή ίση των παρακάτω ορίων αναλόγως του υλικού:
English[en]
In the case of weldless shells, by derogation from 6.8.2.1.12 a minimum elongation at fracture of 14 % and also a stress σ lower than or equal to limits hereafter given according to the material may be accepted:
Spanish[es]
Para los depósitos sin soldadura, en derogación de 6.8.2.1.12, podrá admitirse un alargamiento a la ruptura mínimo del 14 % y una tensión σ igual o inferior a los límites indicados a continuación en función de los materiales.
Finnish[fi]
Saumattomilla säiliöillä saa kohdasta 6.8.2.1.12 poiketen vähimmäismurtovenymä olla 14 % ja jännitys σ (sigma) pienempi tai yhtä suuri kuin jäljempänä mainitut materiaaleista riippuvat rajat:
French[fr]
Un allongement à rupture minimal de 14 % et une contrainte σ inférieure ou égale aux limites indiquées ci-après en fonction des matériaux pourront être admis pour les réservoirs sans soudure en dérogation du 6.8.2.1.12:
Italian[it]
Un allungamento a rottura minimo del 14 % e uno sforzo σ (sigma) inferiore o uguale ai limiti indicati qui di seguito, in funzione dei materiali, possono essere ammessi per i serbatoi senza saldature in deroga al 6.8.2.1.12:
Dutch[nl]
Bij naadloze reservoirs mag in afwijking van het bepaalde in 6.8.2.1.12 de minimale rek bij breuk 14 % bedragen en is bovendien een spanning σ (sigma) toegestaan, lager dan of gelijk aan de hierna genoemde grenswaarden, die afhankelijk van de materialen zijn vastgesteld:
Portuguese[pt]
Um alongamento à ruptura mínimo de 14 % e uma tensão σ inferior ou igual aos limites indicados abaixo em função dos materiais poderão ser admitidos para os reservatórios sem soldadura em derrogação do 6.8.2.1.12:
Swedish[sv]
För tankskal som inte är svetsade får som undantag från 6.8.2.1.12 minsta brottförlängningen uppgå till 14 % och spänningen σ får inte överstiga följande materialberoende gränsvärden: