Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هذا الفرق بين التمركز حول ذواتنا والتركيز على الآخرين هو ما أشجع على أن ننتبه إليه جميعًا.
Bulgarian[bg]
Но това разграничение между фокусирането върху себе си и фокусирането върху другите е нещо, на което насърчавам всички ни да обръщаме внимание.
Czech[cs]
Ale tento rozdíl mezi soustředěním se na sebe sama a soustředěním se na druhé je tím, čemu bych doporučil věnovat pozornost.
Danish[da]
Men denne skelnen mellem at fokusere på os selv og at fokusere på andre, er noget jeg opmuntrer os alle til at lægge mærke til.
German[de]
Aber diese Unterscheidung zwischen Eigenfokus und dem Fokus auf andere ist eine, für die ich zur Aufmerksamkeit ermuntere.
English[en]
But this distinction between focusing on ourselves and focusing on others is one that I encourage us all to pay attention to.
Spanish[es]
Pero esta distinción entre centrarnos en nosotros mismos y centrarnos en otros, es a la que los animo a prestar atención.
Persian[fa]
و اما، دقت داشتن به تشخیصِ بینِ توجه بخودمان و توجه به دیگران، چیزیست که همه را بسوی آن تشویق میکنم.
French[fr]
Mais cette distinction entre être centré sur soi et être centré sur les autres, je nous encourage tous à y prêter attention.
Hebrew[he]
אך הבחנה זו בין התרכזות בעצמנו והתמקדות באחרים היא דבר שאני ממליץ לכולם לשים לב אליו.
Croatian[hr]
No, to razlikovanje između usmjeravanja na same sebe, odnosno na druge, ono je na što nas sve pozivam da obratimo pažnju.
Hungarian[hu]
De én arra bátorítok mindenkit, hogy érdemes odafigyelni arra, hogy meg tudjuk különböztetni, mikor koncentrálunk önmagunkra, ill. másokra.
Indonesian[id]
Tapi perbedaan antara berfokus pada diri kita sendiri dan berfokus pada orang lain ini adalah satu hal yang saya anjurkan untuk kita semua perhatikan.
Italian[it]
Ma su questa distinzione, tra l'attenzione su noi o sugli altri, Ma su questa distinzione, tra l'attenzione su noi o sugli altri, vorrei incoraggiare tutti voi a prestare attenzione.
Japanese[ja]
この自分自身に向ける意識と 他者に向ける意識を区別することは 是非とも気を配った方がいいです
Korean[ko]
이와 같이 우리 자신에게만 초점을 맞추는 것과 다른 사람에게 초점을 맞추는 것을 구별하는 작업은 여러분 역시 주의를 기울이도록 부탁하고 싶습니다.
Macedonian[mk]
Но разликата помеѓу фокусирањето на самите нас и фокусирањето на другите е она на што мислам дека сите треба да обрнеме внимание.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч өөр дээрээ төвлөрөх болон бусад дээр төвлөрөхийн энэ ялгаа нь миний та бүхний анхааралыг татах гэсэн гол зүйл байгаа юм.
Dutch[nl]
Maar dit onderscheid tussen de aandacht richten op onszelf of op anderen is iets waar we echt op moeten letten.
Polish[pl]
Ale to rozróżnienie między skupianiem się na sobie a skupianiem się na innych jest tym, na co chciałbym teraz zwrócić naszą uwagę.
Portuguese[pt]
Mas esta distinção entre focarmo-nos em nós próprios e focarmo-nos nos outros é daquelas que eu encorajo todos a terem em atenção.
Romanian[ro]
Dar diferenta dintre a ne concentra pe noi insine si a ne concentra pe altii este una careia va incurajez sa ii dam cu totii atentie.
Russian[ru]
Но это различие между сосредоточенностью на себе и сосредоточенностью на других - это то, на что я хотел бы, чтобы мы все обратили внимание.
Slovak[sk]
A tento rozdiel medzi zameraním sa na seba a zameraním sa na druhých je niečo, čomu by sme všetci mali venovať pozornosť.
Serbian[sr]
Ali ova razlika između fokusiranosti na sebe i fokusiranosti na druge je ono na šta želim da obratimo pažnju.
Swedish[sv]
Men den här skillnaden mellan att fokusera på oss själva och fokusera på andra tycker jag vi alla bör vara uppmärksamma på.
Thai[th]
แต่ความแตกต่างระหว่างการสนใจตนเอง กับผู้อื่นนั้น คือสิ่งที่ผมอยากให้ทุกคนใส่ใจ
Turkish[tr]
Fakat kendimize odaklanmak ve başkalarına odaklanmak arasındaki ayrım hepimizi üzerinde durmaya davet ettiğim konu.
Ukrainian[uk]
Але ця відмінність між фокусом на собі і фокусом на інших - саме те, на що я хотів би, щоб ми всі звернули нашу увагу.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc phân định giữa tập trung vào bản thân và vào người khác là điều mà tôi khuyến khích bạn nên chú ý.