Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Koninkryk, waarvoor baie mense geleer is om te bid in wat algemeen as die Onse Vader bekend staan, sal ongekende seëninge vir die mensdom meebring.—Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2: 44) ብዙ ሰዎች በተለምዶ አባታችን ሆይ ተብሎ በሚጠራው ጸሎት ላይ ስለዚህ መንግሥት እንዲጸልዩ ተምረዋል፤ ይህ መንግሥት ለሰው ልጆች ይህ ነው የማይባል በረከት ያመጣላቸዋል። —ማቴዎስ 6: 9, 10
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) وهذا الملكوت، الذي يتعلم كثيرون الصلاة من اجله في ما يُعرف بالصلاة الربانية، سيجلب للبشر بركات لا تُعدّ ولا تُحصى. — متى ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Ubu Bufumu, ni bulya abengi basambilila ukupepela mwi pepo lya we Shifwe. Bukaleta amapaalo ayengi ku bantunse.—Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Това Царство, за което мнозина са били учени да се молят в молитвата „Отче наш“, ще донесе големи благословии на човечеството. (Матей 6:9, 10)
Bislama[bi]
(Daniel 2:44) Kingdom ya we plante man oli lanem blong prea from long Lodsprea, bambae i karem plante blesing i kam long ol man. —Matiu 6: 9, 10.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪) সেই রাজ্য মানবজাতির জন্য অপরিমেয় আশীর্বাদ নিয়ে আসবে, যে-সম্বন্ধে অনেককে প্রার্থনা করতে শেখানো হয়েছে আর তা সাধারণত প্রভুর প্রার্থনা হিসেবে পরিচিত।—মথি ৬:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Kanang Ginghariana, nga daghan ang gitudloan nga maoy iampo diha sa kasagarang gitawag nga Amahan Namo, magdala unyag dagayang mga panalangin sa mga tawo. —Mateo 6: 9, 10.
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Toto Království, které možná znáte z modlitby Otčenáš, přinese lidstvu nesmírné požehnání. (Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
(Daniel 2:44) Dette rige, som mange har lært at bede om i den bøn der almindeligvis kaldes fadervor, vil bringe utallige velsignelser til menneskeheden. — Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Und dieses Königreich — viele Menschen haben gelernt, im „Vaterunser“ darum zu beten — hält für die Menschheit zahllose Segnungen bereit (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Fiaɖuƒe mae wofia ame geɖe be woado gbe ɖa abia le ‘Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa’ la me, eye ele yayra manyagblɔwo he ge vɛ na ameƒomea.—Mateo 6:9, 10.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Αυτή η Βασιλεία, για την οποία πολλοί έχουν διδαχτεί να προσεύχονται στο «Πάτερ Ημών», όπως ονομάζεται συνήθως, θα φέρει ανείπωτες ευλογίες στην ανθρωπότητα. —Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
(Daniel 2:44) That Kingdom, which many have been taught to pray for in what is commonly called the Lord’s Prayer, will bring untold blessings to mankind. —Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
A muchas personas se les ha enseñado la famosa oración del padrenuestro, en la que piden que venga ese reino, el cual traerá maravillosas bendiciones a la humanidad (Mateo 6:9, 10).
Estonian[et]
See riik, mille eest paljusid on õpetatud Meie Isa palves paluma, toob inimestele rikkalikult õnnistusi (Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Tämä Valtakunta, jota monet ovat oppineet rukoilemaan Isä meidän -rukouksen sanoin, tuo ihmiskunnalle ennennäkemättömiä siunauksia (Matteus 6:9, 10).
Fijian[fj]
(Taniela 2:44) E levu era dau vakavulici mera masuta na matanitu oya ena masu e dau vakatokai me Masu ni Turaga. Na matanitu oya ena qai kauta mai na veivakalougatataki uasivi vua na kawatamata. —Maciu 6:9, 10.
French[fr]
(Daniel 2:44.) Ce Royaume, pour lequel de nombreuses personnes ont appris à prier au moyen de ce qu’on appelle le Notre Père, apportera d’innombrables bienfaits à l’humanité. — Matthieu 6:9, 10.
Hebrew[he]
מלכות זו, שרבים לומדים להתפלל לבואה בתפילה הקרויה על־פי־רוב תפילת האדון, תרעיף אינספור ברכות על האנושות (מתי ו’:9, 10).
Hindi[hi]
इसे आम तौर पर प्रभु की प्रार्थना कहा जाता है। यह राज्य इंसानों के लिए अनगिनत आशिषें लाएगा।—मत्ती 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Ining Ginharian nga gintudlo sa madamo nga ipangamuyo sa pangamuyo nga Amay Namon, magadala sing bugana gid nga mga pagpakamaayo sa katawhan. —Mateo 6: 9, 10.
Croatian[hr]
To Kraljevstvo, za koje se mnogi mole u molitvi Očenaš, ljudima će donijeti ogromne blagoslove (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez a Királyság — amelyért sokakat tanítottak imádkozni a miatyánkban, ahogyan nevezni szokták — számtalan áldást fog hozni az emberiségnek (Máté 6:9, 10).
Armenian[hy]
44)։ Այդ Թագավորությունը, որի համար շատերը աղոթում են «Հայր մեր» աղոթքն ասելիս, անպատմելի օրհնություններ կբերի մարդկությանը (Մատթէոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Banyak orang diajar untuk mendoakan Kerajaan itu dalam doa yang umumnya disebut Doa Bapak Kami. Kerajaan itu akan mendatangkan berkat yang tak terlukiskan bagi umat manusia. —Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Alaeze ahụ, nke a kụzierela ọtụtụ mmadụ ikpe ekpere banyere ya n’ekpere a na-akpọkarị Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe, ga-ewetara ihe a kpọrọ mmadụ ọtụtụ ngọzi.—Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Dayta a Pagarian, a naisuro nga ikararag ti adu iti kadawyan a maaw-awagan a Kararag ti Apo, ti mangyegto iti aglaplapusanan a bendision iti sangatauan. —Mateo 6:9, 10.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44) Þetta ríki, sem mörgum hefur verið kennt að biðja um í faðirvorinu, mun færa mannkyninu ólýsanlega blessun. — Matteus 6:9, 10.
Italian[it]
(Daniele 2:44) Questo Regno, che molti invocano nella preghiera generalmente conosciuta come il “Padrenostro”, porterà innumerevoli benedizioni all’umanità. — Matteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)その王国は人類に計り知れない祝福をもたらすことになります。 多くの人は“主の祈り”の中でその王国(御国)について祈るよう教えられてきました。 ―マタイ 6:9,10。
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44) ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಇದೇ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರಾಜ್ಯವು ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ತರಲಿದೆ. —ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10.
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 많은 사람들이 이른바 주기도문을 통해 그 왕국이 오기를 기도하도록 가르침받고 있는데, 그 왕국은 헤아릴 수 없는 축복을 인류에게 가져다줄 것입니다.—마태 6:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Ал көптөр тилеп жүргөн Падышалык адамзатка сөз менен айтып бүткүс баталарды алып келет (Матай 6:9, 10).
Lingala[ln]
(Danyele 2: 44) Bokonzi yango, oyo bateyá bato mingi bábondelaka mpo na yango na libondeli oyo babengaka Tata na Biso, ekomemela bato mapamboli oyo ezangi nsuka. —Matai 6: 9, 10.
Lithuanian[lt]
Ši Karalystė, kurios atėjimo daugelis išmokyti prašyti maldoje, dažnai vadinamoje „Tėve mūsų“, suteiks žmonijai didžiulę laimę ir džiaugsmą (Mato 6:9, 10).
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44) Io Fanjakana io ilay asaina tononin’ny olona maro, rehefa manao ilay antsoina hoe Vavaka Nampianarin’ny Tompo izy. Hitondra fitahiana be dia be ho an’ny olombelona izy io.—Matio 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Тоа Царство, за кое мнозина се поучени да се молат во молитвата што е позната како Оченаш, ќе донесе безброј благослови за човештвото (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44) കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രാർഥനയിലൂടെ ആ രാജ്യം വരുന്നതിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ അനേകരും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആ രാജ്യം മനുഷ്യവർഗത്തിന്മേൽ അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർഷിക്കും. —മത്തായി 6:9, 10.
Marathi[mr]
(दानीएल २:४४) जिला सहसा ‘प्रभुची प्रार्थना’ म्हटली जाते, त्या प्रार्थनेत या राज्याकरता प्रार्थना करण्यास अनेक जणांना शिकवण्यात आले आहे; व हेच राज्य मानवजातीवर अगणित आशीर्वादांचा वर्षाव करील.—मत्तय ६:९, १०.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44) Din is- Saltna, li ħafna ġew mgħallmin jitolbu għaliha fit- Talba tal- Missierna, se ġġib barkiet bla għadd għall- umanità kollha. —Mattew 6: 9, 10.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၅) သခင့်ဆုတောင်းချက်တွင် ထည့်တောင်းရန် သင်ကြားခံရသည့် ထိုနိုင်ငံတော်သည် လူသားထုအပေါ် မရေတွက်နိုင်သောကောင်းချီးများ ဆောင်ကြဉ်းပေးပါလိမ့်မည်။—မဿဲ ၆:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Dette riket, som mange har lært å be om i den bønnen som vanligvis blir kalt Fadervår, skal bringe menneskene store velsignelser. — Matteus 6: 9, 10.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४) येशूले सिकाउनुभएको प्रार्थनामा समेत उल्लिखित यो राज्यले मानिसजातिमाथि अनगन्ती आशिष्हरू बर्साउनेछ।—मत्ती ६:९, १०.
Dutch[nl]
Dat koninkrijk, waar velen in het Onze Vader om hebben leren bidden, zal de mensheid onnoemelijk veel zegeningen brengen. — Mattheüs 6:9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Mmušo woo, wo ba bantši ba rutilwego gore ba o rapelele thapelong yeo e tsebjago kudu e le Thapelo ya Morena, o tla tliša ditšhegofatšo tše dintši bathong.—Mateo 6:9, 10.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Ufumu umenewo, womwe anthu ambiri anaphunzitsidwa kuupempherera m’pemphero lomwe limadziwika ndi dzina loti Pemphero la Ambuye, udzabweretsa madalitso ochuluka kwa anthu.—Mateyu 6:9, 10.
Polish[pl]
Owo Królestwo, o które wiele osób modli się słowami Modlitwy Pańskiej, przysporzy ludzkości niezliczonych błogosławieństw (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Esse Reino, pelo qual muitos foram ensinados a orar na que é comumente conhecida como oração do Pai-Nosso, trará bênçãos indescritíveis para a humanidade. — Mateus 6:9, 10.
Romanian[ro]
Acest Regat, cu privire la care mulţi au fost învăţaţi să se roage în aşa-numita rugăciune „Tatăl nostru“, va aduce binecuvântări nepreţuite pentru omenire. — Matei 6:9, 10.
Russian[ru]
Это Царство будет изливать на людей нескончаемые благословения, и именно о нем многие молятся, произнося наизусть молитву «Отче наш» (Матфея 6:9, 10).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44) දෙවිගේ එම රාජ්යය මගින් ඉදිරියේදී මිනිස් වර්ගයාට ආශීර්වාද රැසක් ලබා දෙනවා. යේසුස් ක්රිස්තුස් යාච්ඤා කරන්න උගන්වද්දී මෙම රාජ්ය ගැනත් සඳහන් කළා.—මතෙව් 6:9, 10.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Toto Kráľovstvo, o ktoré sa mnohí učia modliť v modlitbe známej ako Otčenáš, prinesie ľudstvu nespočetné požehnania. — Matúš 6:9, 10.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) To Kraljestvo, za katero so se mnogi učili moliti v očenašu, bo človeštvu prineslo nepopisne blagoslove. (Matej 6:9, 10)
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) E ala i le tatalo a le Alii, e toʻatele tagata ua aʻoaʻoina ia tatalo ia oo mai lea Malo, auā o le a ala mai ai le mau faamanuiaga i tagata.—Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Umambo ihwohwo, uhwo vakawanda vakadzidziswa kuti vanyengeterere mune unowanzonzi Munyengetero waShe, huchaunzira vanhu zvikomborero zvisingatauriki.—Mateu 6:9, 10.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Shumë veta kanë mësuar të luten për këtë Mbretëri, kur bëjnë lutjen që përgjithësisht njihet si «Ati ynë». Kjo Mbretëri do t’i sjellë njerëzimit bekime të papara. —Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
To Kraljevstvo, za koje su mnogi poučeni da se mole u molitvi koja se obično naziva Očenaš, doneće čovečanstvu neizmerne blagoslove (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) ’Muso oo, oo ba bangata ba rutiloeng hore ba o rapelle thapelong e tloaetsoeng ho bitsoa Thapelo ea Morena, o tla tlisa mahlohonolo a ke keng a lekanngoa bakeng sa moloko oa batho.—Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Det kungariket, som många har fått lära sig att be om i den bön som brukar kallas Fader vår, eller Herrens bön, kommer att medföra oräkneliga välsignelser för mänskligheten. (Matteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Ufalme huo, ambao wengi wamefundishwa wasali kuuhusu katika ile Sala ya Bwana, utawaletea wanadamu baraka zisizo na kifani.—Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Ufalme huo, ambao wengi wamefundishwa wasali kuuhusu katika ile Sala ya Bwana, utawaletea wanadamu baraka zisizo na kifani.—Mathayo 6:9, 10.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44) பரமண்டல ஜெபம் என பொதுவாக அழைக்கப்படும் ஜெபத்தில் அநேகர் சொல்லும் அந்த ராஜ்யம் மனிதவர்க்கத்திற்கு எண்ணற்ற ஆசீர்வாதங்களை அளிக்கும். —மத்தேயு 6:9, 10.
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44) సాధారణంగా ప్రభువు ప్రార్థన అని పిలువబడే ప్రార్థనలో ఆ రాజ్యం కోసమే ప్రార్థించమని అనేకులకు నేర్పించబడింది, ఆ రాజ్యం మానవజాతికి చెప్పలేనన్ని ఆశీర్వాదాలను తెస్తుంది. —మత్తయి 6: 9, 10.
Thai[th]
(ดานิเอล 2: 44) ราชอาณาจักร นั้น ซึ่ง หลาย คน ได้ รับ การ สอน ให้ อธิษฐาน ขอ ซึ่ง มัก เรียก กัน โดย ทั่ว ไป ว่า คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า จะ นํา พระ พร สู่ มนุษยชาติ อย่าง ที่ เหลือ จะ พรรณนา ได้.—มัดธาย 6: 9, 10.
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Ang Kahariang ito, na itinuro sa marami na hilingin sa panalanging karaniwang tinatawag na Ama Namin, ay magdudulot ng saganang pagpapala sa sangkatauhan. —Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Bogosi joo, jo batho ba le bantsi ba rutilweng go bo rapelela mo thapelong e gantsi e bidiwang Thapelo ya Morena, bo tla direla batho dilo tse dintsi tse di molemo.—Mathaio 6:9, 10.
Tongan[to]
(Taniela 2:44) Ko e Pule‘anga ko iá, ‘a ia kuo ako‘i ki he tokolahi ke nau lotu ‘o kole ‘i he me‘a ko ia ‘oku ui anga-maheni ko e Lotu ‘a e ‘Eikí, te ne ‘omai ‘a e ngaahi tāpuaki ta‘efa‘alaua ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Mātiu 6: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Dispela Kingdom, em planti man i bin lain long beten long en long wanpela beten ol i kolim Beten Bilong Bikpela, em bai kamapim planti gutpela samting long ol manmeri. —Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Birçok kişi Rabbin Duası diye bilinen dua aracılığıyla Tanrı’nın Krallığının gelmesini diler; işte bu Krallık, insanlığa sayısız nimetler getirecek (Matta 6:9, 10).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Mfumo wolowo, lowu vo tala va dyondzisiweke ku wu khongelela, eka lexi hi ntolovelo xi vitaniwaka Xikhongelo xa Hosi, wu ta tisa mikateko yo tala swinene evanhwini.—Matewu 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Саме те Царство, про яке багато хто молиться в Господній молитві, принесе людям численні благословення (Матвія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44) Nhiều người đã được dạy cầu nguyện cho Nước đó trong bài kinh quen thuộc thường được gọi là Kinh Lạy Cha. Chính Nước đó sẽ đem lại vô vàn ân phước cho nhân loại.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Obo Bukumkani, abaye abantu abaninzi bafundiswa ukuba babuthandazele, kumthandazo ngokuqhelekileyo obizwa ngokuba nguMthandazo weNkosi, buya kuzisela uluntu iintsikelelo ezingathethekiyo.—Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) A ti kọ́ ọ̀pọ̀ èèyàn láti máa gbàdúrà fún Ìjọba yẹn nínú àdúrà tí wọ́n ń pè ní Àdúrà Olúwa, Ìjọba náà á sì mú ìbùkún tí kò ṣeé fẹnu sọ wá fáwa èèyàn.—Mátíù 6:9, 10.
Chinese[zh]
但以理书2:44)这王国就是人所熟知的主祷文中提到的王国,许多人诵念这祷文,祈求王国降临。 这王国会为人类带来无穷的福分。( 马太福音6:9,10)
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Lowo Mbuso, iningi eliye lafundiswa ukuba liwuthandazele kulokho okuvame ukubizwa ngokuthi uMthandazo WeNkosi, uyolethela isintu izibusiso ezingenakubalwa.—Mathewu 6:9, 10.