Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
La JS4 recomendó a Suecia que realizara con urgencia una investigación completa, imparcial y rápida sobre el aumento de los actos de violencia policial con consecuencias mortales; que sustituyera de inmediato las balas dum-dum utilizadas por la policía por municiones no dilatables; que revisara el marco jurídico que regulaba el uso de las armas de fuego y la legítima defensa; que mejorara los métodos de trabajo de la policía para reducir al máximo las situaciones en las que los policías tuvieran que recurrir a la legítima defensa y forjara competencias específicas sobre las enfermedades psiquiátricas; y que estableciera un órgano completamente independiente encargado de investigar los casos de violencia policial, llevar a sus autores ante la justicia y velar por el acopio de datos completos sobre el uso policial de armas de fuego
French[fr]
Les auteurs de la communication conjointe 4 recommandent à la Suède de mener d’urgence une enquête approfondie, impartiale et diligente sur l’augmentation des violences policières ayant fait des morts; de veiller à ce que les balles dum-dum utilisées par la police soient immédiatement remplacées par des munitions qui ne s’épanouissent pas; de réviser le cadre juridique régissant l’usage des armes à feu et l’autodéfense; d’améliorer les méthodes de travail de la police de façon à réduire au minimum les situations dans lesquelles celle-ci se trouve contrainte de se défendre, et de développer ses compétences dans le domaine des troubles psychiatriques; et de créer un organe entièrement indépendant chargé d’enquêter sur les cas de violences policières, de poursuivre les responsables et de veiller à la collecte de données complètes sur l’usage d’armes à feu par les forces de police
Russian[ru]
В СП4 Швеции рекомендовалось предпринять конструктивные, беспристрастные и оперативные меры по расследованию обстоятельств нарастания насилия со стороны полиции; немедленно заменить применяемые полицией пули "дум-дум" боеприпасами, не вызывающими широкие поражения; усовершенствовать методы работы полиции по сведению к минимуму обстоятельств, в которых полиция вынуждена применять меры самозащиты, а также, способствовать формированию компетенции в отношении обращения с лицами с психическими расстройствами; и при этом учредить полностью независимый орган по расследованию случаев насилия со стороны полиции, а также по привлечению к ответственности виновных и обеспечению сбора всеобъемлющих данных о применении полицией огнестрельного оружия