Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til meldinger fra mange afrikanske lande om, at det lovlige salg af elfenben til Japan har øget krybskytteriet mod elefanter og den ulovlige handel med elfenben, at gamle elfenbenshandelsruter er genåbnet, at prisen på elfenben på det sorte marked er steget, og at afrikanske lande ikke kan klare de øgede overvågningsomkostninger,
German[de]
unter Hinweis auf die Berichte vieler afrikanischer Länder, daß der legale Verkauf von Elfenbein an Japan zu verstärkter Elefantenwilderei und illegalem Elfenbeinhandel geführt hat, daß alte Elfenbein-Handelsrouten wieder benutzt werden, daß der Schwarzmarktpreis für Elfenbein gestiegen ist und daß die afrikanischen Länder nicht in der Lage sind, die gestiegenen Kosten für die Durchsetzung der Bestimmungen aufzubringen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλές αφρικανικές χώρες αναφέρουν ότι η νόμιμη πώληση ελεφαντόδοντος στην Ιαπωνία έχει προκαλέσει αύξηση της παράνομης θήρας ελεφάντων καθώς και του παράνομου εμπορίου ελεφαντόδοντος, ενώ έχουν ανοίξει εκ νέου οι παλαιές εμπορικοί οδοί ελεφαντόδοντος, η τιμή του ελεφαντόδοντος στη μαύρη αγορά έχει αυξηθεί και οι αφρικανικές χώρες αδυνατούν να καταβάλουν τις αυξημένες δαπάνες εφαρμογής του νόμου,
English[en]
whereas many African countries have reported that the legal sale of ivory to Japan has caused increased elephant poaching and illegal ivory trade, old ivory trade routes have reopened, the black-market price of ivory has risen, and African countries are unable to cope with increased enforcement costs,
Spanish[es]
Considerando que numerosos países africanos han reseñado que la venta legal de marfil al Japón ha provocado un aumento de la caza furtiva de elefantes y del comercio ilegal de marfil, y que se han vuelto a abrir las antiguas rutas del comercio de marfil y ha aumentado el precio de este producto en el mercado negro, y considerando asimismo que los países africanos no pueden asumir los costes adicionales derivados de la aplicación de las normativas,
Finnish[fi]
katsoo, että monet Afrikan maat ovat ilmoittaneet, että norsunluun laillinen myynti Japaniin on johtanut elefanttien salametsästyksen ja laittoman norsunluukaupan lisääntymiseen, vanhoja norsunluun kauppareittejä on avattu, norsunluun hinta mustassa pörssissä on noussut ja Afrikan maat eivät pysty vastaamaan määräysten valvonnasta aiheutuviin kasvaviin kustannuksiin,
French[fr]
considérant que plusieurs pays africains ont rapporté que les ventes légales d'ivoire au Japon ont eu pour conséquence une augmentation du braconnage et du commerce illégal de l'ivoire, que les anciennes routes commerciales de l'ivoire ont été rouvertes, que le prix de l'ivoire au marché noir augmente et que les pays africains ne peuvent faire face à l'augmentation des coûts liés à l'application de la loi,
Italian[it]
considerando che molti paesi africani hanno riferito che la vendita legale di avorio al Giappone ha causato l'aumento della caccia di frodo agli elefanti e del commercio illegale di avorio, che le vecchie rotte dell'avorio sono state riaperte, il prezzo dell'avorio sul mercato nero è aumentato e i paesi africani non sono in grado di sostenere l'aumento dei costi insiti nella verifica del rispetto delle pertinenti norme,
Dutch[nl]
overwegende dat veel Afrikaanse landen melden dat de legale handel in ivoor met Japan tot gevolg heeft dat het stropen van olifanten alsmede de illegale handel in ivoor toenemen, oude ivoorhandelsroutes worden heropend, de prijs van ivoor op de zwarte markt is gestegen en Afrikaanse landen de gestegen handhavingskosten niet kunnen opbrengen,
Portuguese[pt]
Considerando que muitos países africanos referiram que a venda legal de marfim ao Japão teve como consequência o aumento da caça furtiva ao elefante e do comércio ilegal de marfim, a reabertura das antigas rotas comerciais do marfim e o aumento do preço do marfim no mercado negro e que os Estados africanos não têm capacidade para enfrentar o aumento de custos decorrentes da aplicação da lei,
Swedish[sv]
Många afrikanska länder har meddelat att den lagliga försäljningen av elfenben till Japan har orsakat ökat tjuvskytte på elefanter och illegal handel med elfenben, att gamla handelsvägar för elfenbenshandeln har öppnats på nytt och priset för elfenben på svarta marknaden ökat, och de afrikanska länderna klarar inte av de ökande kostnaderna för att upprätthålla lag och ordning.