Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kahoykahoy maoy usa sa kinadaghanang mga tanom sa kamingawan sa Juda, sa Peninsula sa Sinai, maingon man sa ubang bahin sa Arabia, ug makaplagan diha sa mga lugot, sa batoong mga dapit, sa mga bakilid, ug bisan diha sa balas nga mga dapit sa desyerto diin ang mga gamot niini mopailalom pag-ayo aron makakuhag umog.
Czech[cs]
Tento keř je jedna z rostlin nejhojněji rostoucích v judské pustině, na Sinajském poloostrově a také v ostatních částech Arábie; vyskytuje se ve stržích, na skalnatých místech, na svazích pahorků, a dokonce v nekrytých písečných pásech v pouštních oblastech, kde zapouští kořeny do velké hloubky, aby načerpal vláhu.
Danish[da]
Den vokser i kløfter, i klippeegne og på skråninger og forekommer endda på åbne sandstrækninger i ørkenområder, hvor dens rødder trænger dybt ned for at suge væde.
German[de]
Er ist eines der Gewächse, die in der Wildnis von Judäa, auf der Halbinsel Sinai und im übrigen Arabien am häufigsten vorkommen. Man findet ihn in Bergschluchten, an felsigen Stellen, an Abhängen und sogar in offenen ausgedehnten Wüstengebieten, wo seine Wurzeln tief in den Boden wachsen, damit er Wasser bekommt.
Greek[el]
Αυτός ο θάμνος είναι ένα από τα πιο διαδεδομένα φυτά στην έρημο του Ιούδα, στη Χερσόνησο του Σινά, καθώς επίσης στην υπόλοιπη Αραβία, και συναντάται σε φαράγγια, σε βραχώδη μέρη, σε λοφοπλαγιές, ακόμη δε και σε ανοιχτές, αμμώδεις εκτάσεις της ερήμου, όπου οι ρίζες του εισχωρούν βαθιά για να αντλήσουν υγρασία.
English[en]
This bush is one of the most abundant plants of the Judean wilderness, the Sinai Peninsula, as well as the rest of Arabia, and is found in ravines, in rocky places, on hillsides, and even in open sand stretches of desert areas, where its roots sink deep to draw up moisture.
Spanish[es]
Es una de las plantas que más abunda en el desierto de Judea, en la península del Sinaí y en el resto de Arabia. Se encuentra en barrancos, en zonas rocosas, en las cimas de las montañas y hasta en amplias extensiones arenosas de zonas desérticas, donde sus raíces penetran profundamente para extraer la humedad.
Finnish[fi]
Tämä pensas kuuluu Juudean erämaan sekä Siinain niemimaan ja muun Arabian yleisimpiin kasveihin, ja se kasvaa rotkoissa, kallioisissa paikoissa, mäenrinteillä ja jopa avoimilla hiekka-aavikoilla, missä sen juuret kaivautuvat syvään, jotta kasvi saisi kosteutta.
French[fr]
Cet arbuste est une des plantes les plus abondantes du désert de Judée, de la péninsule du Sinaï ainsi que du reste de l’Arabie. On le trouve dans les ravins, les endroits rocheux, sur les coteaux et même dans les étendues de sable des régions désertiques où ses racines s’enfoncent profondément pour rechercher l’humidité.
Hungarian[hu]
Ez a cserje az egyik legelterjedtebb növény Júda pusztájában, a Sínai-félszigeten, valamint Arábia egyéb részein. Megtalálható szurdokokban, sziklás vidékeken, domboldalakon, sőt homoksivatagokban is, ahol a gyökere mélyre nyúlik, hogy felszívja a nedvességet.
Indonesian[id]
Semak-semak ini adalah salah satu tanaman yang paling banyak di Padang Belantara Yehuda, Sem. Sinai, serta daerah-daerah lainnya di negeri Arab, dan ditemukan di jurang sempit, tempat berbatu-batu, di lereng bukit, dan bahkan di bentangan pasir di daerah gurun, tempat akar-akarnya menembus jauh ke dalam untuk mengisap air.
Iloko[ilo]
Daytoy bassit a kayo maysa kadagiti kaaduan a mula iti let-ang ti Juda, iti Peninsula ti Sinai, kasta met iti dadduma pay a paset ti Arabia, ken masarakan kadagiti baw-ang, kadagiti nabato a lugar, kadagiti bakris, ken uray pay kadagiti nalayang a nagpaatiddog a kadaratan dagiti disso a desierto, a lumumloman a nakaun-uneg dagiti ramutna tapno makaagsep iti alnaab.
Italian[it]
È una delle piante più comuni nel deserto di Giuda, nella penisola del Sinai e anche nel resto dell’Arabia; cresce nelle gole, nei luoghi rocciosi, sui pendii e anche nei tratti di deserto sabbioso, dove le radici scendono in profondità per trovare umidità.
Japanese[ja]
このかん木は,ユダの荒野およびシナイ半島,またアラビアの他の地域で非常に多く見られる植物であり,峡谷にも,岩場にも,丘陵地にも,また砂漠地帯に広がるただの砂原にも見られ,そのようなところで水分を吸い上げるため根を深く下ろします。
Korean[ko]
이 관목은 유다 광야, 시나이 반도, 그리고 아라비아의 다른 지역에 아주 많은 식물 중 하나로, 협곡과 바위가 많은 지역, 언덕 지대, 심지어 사막 지역의 넓은 모래벌판에서 발견되는데, 이런 곳에서 수분을 흡수하기 위해 그 뿌리를 깊게 내리고 있다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zavamaniry fahita indrindra any an-tany efitr’i Jodia sy ny Saikinosin’i Sinay ary ny faritra hafa any Arabia ny anjavidy. Maniry anaty hady izy io, eny amin’ny toerana be vato, tehezan-kavoana, ary fasiky ny tany efitra izay ilentehan’ny fakany lalina mba hahazoana hamandoana.
Norwegian[nb]
Denne busken er en av de vanligste plantene i Judeas ødemark, på Sinaihalvøya og i det øvrige Arabia. Den vokser i kløfter, på klipperike steder og i fjellskråninger og forekommer til og med på åpne sandstrekninger i ørkenområder, hvor røttene trenger dypt ned for å suge opp fuktighet.
Dutch[nl]
De brem is een van de meest voorkomende struiken in de Wildernis van Judea, het Sinaï-schiereiland en de rest van Arabië, en is te vinden in ravijnen, op rotsachtige plaatsen, op berghellingen en zelfs op open zandvlakten in woestijngebieden, waar zijn wortels diep in de grond dringen om vocht op te zuigen.
Polish[pl]
Krzew ten należy do najliczniej występujących roślin na Pustkowiu Judzkim, półwyspie Synaj i w pozostałej części Arabii. Można go spotkać w wąwozach, na stokach, a nawet na otwartych piaszczystych obszarach pustyni, gdzie głęboko zapuszcza korzenie w poszukiwaniu wilgoci.
Portuguese[pt]
Este arbusto é uma das mais abundantes plantas do ermo de Judá, da península de Sinai, bem como do restante da Arábia, e encontra-se em ravinas, em lugares rochosos, em encostas de morros e mesmo em trechos arenosos de áreas desérticas, onde suas raízes penetram fundo para captar umidade.
Russian[ru]
Ракитник — одно из самых распространенных растений Иудейской пустыни, Синайского полуострова и Аравии. Он растет в ущельях, в скалистых местах, на склонах гор и даже в песчаных пустынных районах, где его корни уходят глубоко в почву, чтобы добраться до влаги.
Swedish[sv]
Den är en av de vanligaste växterna i Judeens vildmark, på Sinaihalvön och i övriga delar av Arabien. Ginstbusken växer i raviner, i klippiga områden, på bergssluttningar och till och med i sanden i ökenområden, där dess rötter tränger djupt ner för att suga upp fukt.
Tagalog[tl]
Ang palumpong na ito ay isa sa pinakamaraming halaman sa ilang ng Juda, sa Peninsula ng Sinai, at gayundin sa iba pang bahagi ng Arabia, at matatagpuan ito sa mga bangin, sa mga dakong mabato, sa mga gilid ng burol, at maging sa kahabaan ng mga hantad na buhanginan ng disyertong mga lugar, kung saan ito nag-uugat nang malalim upang makasipsip ng halumigmig.
Chinese[zh]
在犹地亚旷野、西奈半岛和阿拉伯其他地区,罗腾树是最广泛地生长的植物之一。 树根深入泥土,吸收水分,能够生长在峡谷、石地、山坡上,甚至见于广阔连绵的沙漠。