Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Младите ги изпратиха в панцерови дивизии, а старите ги направиха интенданти или коменданти като мен.
Bosnian[bs]
Starije su poslali u intendantske jedinice, ili u centre za regrutaciju, ili su postali upravitelji zatvora, poput mene.
Czech[cs]
A starší muže odvelí do ubytovacích oddílů, udělají z nich náborové důstojníky či dozorce, jako mě.
German[de]
Oder sie machten sie, wie mich, zu Aushebungsoffizieren oder Aufsehern.
Greek[el]
Οι μεγαλύτεροι έγιναν επιμελητές τάγματος στα σώματα ή υπάλληλοι για προσλήψεις ή δεσμοφύλακες, όπως εγώ.
English[en]
The older ones in the quartermaster corps or made them recruiting officers or wardens, like me.
Spanish[es]
Los viejos a la intendencia o reclutando oficiales o guardianes, como yo.
Estonian[et]
Noored pandi tankiväkke, vanadest said laojuhatajad või värbamisametnikud või siis vangivalvurid, nagu minustki.
Finnish[fi]
Vanemmat huoltojoukkoihin tai värväysupseereiksi tai vanginvartijoiksi.
Hebrew[he]
או מינו אותם לקציני גיוס, או מפקדי בתי סוהר, כמוני.
Croatian[hr]
Starije su poslali u intendantske jedinice, ili u centre za regrutaciju, ili su postali upravitelji zatvora, poput mene.
Hungarian[hu]
Az idősebbekből gazdasági tisztek lettek, vagy toborzótisztek, esetleg fegyőrök, mint én.
Italian[it]
Quelli più vecchi divennero quartiermastri... o ufficiali di reclutamento o direttori di prigione, come me.
Dutch[nl]
De ouderen zijn nu kwartiermeesters of aanwervingofficiers of opzichters, zoals ik.
Portuguese[pt]
Os mais velhos, para a divisão dos intendentes... ou foram nomeados oficiais de recrutamento, ou diretores, como eu.
Romanian[ro]
Pe cei bătrâni i-au băgat în corpul ofiţerilor sau i-au pus să recruteze ofiţeri, sau sunt şefi de lagăr, ca mine.
Serbian[sr]
Старије у интендантски корпус, или их начине регрутним официрма, или управницима затвора, као мене.
Swedish[sv]
De äldre gör de till kvartersmästare, eller rekryterings-officerare, eller fångvaktare, som jag.
Vietnamese[vi]
Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.