Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pokud jde o argument ve vztahu ke mzdám, je třeba poznamenat, že, ačkoli počet pracovníků zaměstnaných společností Sorochimie v průběhu analyzovaného období poklesl, průměrné osobní náklady na jednoho zaměstnance vzrostly
English[en]
With regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by Sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased
Spanish[es]
En cuanto a la alegación relativa a los salarios, hay que señalar que, aunque el número de trabajadores empleados por Sorochimie disminuyera durante el periodo de análisis, el coste laboral medio por empleado aumentó
Estonian[et]
Palkade kohta esitatud väite osas märgitakse, et kuigi Sorochimie töötajate arv analüüsiperioodil vähenes, suurenesid keskmised tööjõukulud töötaja kohta
Hungarian[hu]
A bérekkel kapcsolatos érvet illetően megjegyezték, hogy bár a Sorochimie által foglalkoztatott alkalmazottak száma csökkent az elemzési időszak alatt, az alkalmazottankénti átlagos személyi költségek megnövekedtek
Lithuanian[lt]
Atsakant į dėl darbo užmokesčio iškeltus argumentus, pažymima, kad nors nagrinėjamu laikotarpiu Sorochimie įdarbintų darbuotojų skaičius sumažėjo, vidutinės darbo sąnaudos vienam darbuotojui padidėjo
Latvian[lv]
Attiecībā uz argumentu par algām ir konstatēts, ka palielinājušās darbaspēka izmaksas uz vienu strādājošo, lai gan Sorochimie analizējamajā laika posmā strādājošo skaits ir samazinājies
Maltese[mt]
Fejn jidħlu l-argumenti mqajma li jikkonċernaw il-pagi, huwa notifikat li allavolja in-numru ta’ ħaddiema mħaddma min Sorochimie naqas matul il-perjodu ta’analiżi, l-prezz medju ta’ impjieg żdied
Dutch[nl]
Wat het argument over de loonkosten betreft, wordt opgemerkt dat, hoewel het aantal werknemers bij Sorochimie is afgenomen, de gemiddelde loonkosten per werknemer in de beoordelingsperiode zijn gestegen
Polish[pl]
W odniesieniu do argumentu wysuniętego w odniesieniu do płac zauważono, że chociaż liczba pracowników zatrudnionych przez Sorochimie zmniejszyła się w analizowanym okresie, średni koszt zatrudnienia na pracownika zwiększył się
Portuguese[pt]
No que respeita ao aspecto salarial, é de notar que, embora o número de trabalhadores da Sorochimie tenha diminuído durante o período de análise, o custo médio por trabalhador aumentou
Romanian[ro]
În ceea ce privește salariile, este de remarcat că, deși numărul persoanelor angajate de Sorochimie a scăzut în perioada analizată, costul mediu pe lucrător a crescut
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o vznesený argument týkajúci sa miezd, poznamenalo sa, že hoci počas obdobia analýzy sa znížil počet pracovníkov zamestnaných spoločnosťou Sorochimie, zvýšili sa priemerné mzdové náklady na pracovníka
Slovenian[sl]
V zvezi s trditvijo o plačah je ugotovljeno, da so se povprečni stroški zaposlovanja na zaposlenega povečali, čeprav se je število delavcev, zaposlenih v Sorochimie, v analiziranem obdobju zmanjšalo
Swedish[sv]
Beträffande argumentet om lönerna bör det framhållas att trots att antalet anställda vid Sorochimie minskade under skadeundersökningsperioden, ökade den genomsnittliga lönekostnaden per anställd